Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид трудностите с Договора за създаване на Конституция за Европа преди и с Договора от Лисабон след това, бюджетът и неговият преглед не трябва да бъдат още един повод да се създава представата, че парите на европейските граждани се използват за финансиране на бездънна яма
Czech[cs]
Také vzhledem k potížím v průběhu vytváření Ústavní smlouvy a poté Lisabonské smlouvy by rozpočet a jeho nutný přezkum neměly být dalším prvkem přispívajícím k dojmu, že peníze evropských občanů slouží k financování bezedné studny
Danish[da]
I lyset af de vanskeligheder der har været i forbindelse med først forfatningstraktaten og derefter Lissabon-traktaten, må budgettet og den påkrævede revision ikke bidrage yderligere med næring til den opfattelse, at EU-borgernes penge ryger i et bundløst hul
German[de]
Angesichts der Schwierigkeiten im Zuge des Verfassungsvertrags und später beim Vertrag von Lissabon dürfen der Haushalt und seine erforderliche Überprüfung nicht auch noch dazu beitragen, dass der Eindruck entsteht, das Geld der Europäer diene zur Finanzierung eines Fasses ohne Boden
Greek[el]
Λόγω των δυσκολιών που υπήρξαν για την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης στην αρχή και της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη συνέχεια, ο προϋπολογισμός και η απαραίτητη επανεξέτασή του δεν πρέπει να αποτελέσουν ένα ακόμη στοιχείο που να ενισχύσει την εικόνα ότι τα χρήματα των ευρωπαίων πολιτών χρηματοδοτούν ένα πηγάδι δίχως πάτο
English[en]
Given the difficulties encountered during the constitutional (and subsequently Lisbon) treaty process, the budget and its necessary reform should not contribute further to the idea that the EU citizen's money is being poured into a bottomless pit
Spanish[es]
Asimismo, dadas las dificultades del procedimiento del Tratado constitucional en primer lugar y del Tratado de Lisboa después, el presupuesto y su necesaria revisión no deben contribuir a la idea de que el dinero de los ciudadanos europeos financia un pozo sin fondo
Estonian[et]
Arvestades põhiseaduse (hiljem Lissaboni) lepingu protsessis tekkinud raskusi, ei tohi eelarve ja selle vajalik reform enam süvendada muljet, et ELi kodanike raha kaob põhjatusse auku
Finnish[fi]
Kun otetaan vielä huomioon ensin perustuslakisopimuksen ja sitten Lissabonin sopimuksen yhteydessä kohdatut ongelmat, talousarvion ja sen välttämättömän uudistuksen ei pidä vahvistaa enää entisestään ajatusta siitä, että Euroopan kansalaisten rahoja heitetään pohjattomaan kaivoon
Hungarian[hu]
Figyelembe véve egyúttal az alkotmányszerződés, majd a Lisszaboni Szerződés folyamatához kapcsolódó nehézségeket is, a költségvetés és szükséges felülvizsgálata nem erősítheti azt a felfogást, mely szerint az európai polgárok pénze egy feneketlen kút finanszírozását szolgálja
Italian[it]
Di fronte anche alle difficoltà del percorso del Trattato costituzionale prima e del Trattato di Lisbona poi, il bilancio e la sua necessaria revisione non devono essere un ulteriore elemento che contribuisce a dare l'idea che il denaro dei cittadini europei vada a finanziare un pozzo senza fondo
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais susidurta pasirašant Sutartį dėl Konstitucijos, o vėliau Lisabonos sutartį, biudžetas ir jo reforma neturėtų dar labiau sustiprinti įspūdžio, kad ES piliečių pinigai patenka į statinę be dugno
Latvian[lv]
Ņemot vērā arī grūtības, kas vispirms bija ar Konstitucionālā līguma pieņemšanu, bet pēc tam ar Lisabonas līgumu, budžetam un tā nepieciešamai pārskatīšanai nav jābūt par iemeslu idejai, ka Eiropas iedzīvotāju nauda aiziet caurā mucā
Maltese[mt]
Anke quddiem id-diffikultajiet tal-proċess lejn it-Tratta kostituzzjonali (u sussegwentement it-Trattat ta' Lisbona) il-baġit u r-reviżjoni meħtieġa tiegħu ma jridux iżidu ma' l-idea li l-flus taċ-ċittadini Ewropej qed jintefgħu f'barmil bla qiegħ
Dutch[nl]
Ook gelet op het moeizame proces dat aanvankelijk tot het grondwettelijk verdrag en uiteindelijk tot het Verdrag van Lissabon heeft geleid, mogen de begroting en de bijbehorende hervorming niet nog een argument vormen dat bijdraagt aan het idee dat het geld van de Europese burger in een bodemloze put verdwijnt
Polish[pl]
Z uwagi także na trudności związane najpierw z traktatem konstytucyjnym, a potem z traktatem lizbońskim, budżet i konieczność jego przeglądu nie powinny stać się dodatkowym elementem przyczyniającym się do wzbudzania przekonania, że pieniądze obywateli europejskich służą do finansowania studni bez dna
Portuguese[pt]
Tendo em conta as dificuldades surgidas durante o processo do Tratado Constitucional, primeiro, e do Tratado de Lisboa, a seguir, o orçamento e a sua necessária reapreciação não devem contribuir ainda mais para dar a ideia de que o dinheiro dos cidadãos europeus financia um poço sem fundo
Romanian[ro]
Având în vedere și dificultățile întâmpinate în adoptarea, mai întâi, a Tratatului constituțional și, apoi, a celui de la Lisabona, bugetul și necesara revizuire a acestuia nu trebuie să constituie un element suplimentar, care să contribuie la impresia că banii cetățenilor europeni sunt aruncați într-un butoi fără fund
Slovak[sk]
Vzhľadom na ťažkosti v súvislosti so Zmluvou o ústave pre Európu a neskôr pri Lisabonskej zmluve nesmie ešte aj rozpočet a jeho potrebné preskúmanie prispieť k tomu, aby vznikol dojem, že peniaze Európanov slúžia na financovanie bezodnej jamy
Swedish[sv]
Inför de svårigheter som först arbetet med det konstitutionella fördraget och därefter Lissabonfördraget fört med sig, får budgeten och den nödvändiga översynen inte bli ytterligare en faktor som bidrar till uppfattningen att EU-medborgarnas pengar finansierar en brunn utan botten