Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nagenoeg 40 jaar gelede het ’n anti-Kersfeespamflet dit soos volg betreur: “Die kommersiële wêreld is die dryfveer agter Kersfees.
Arabic[ar]
ومنذ نحو ٤٠ سنة ذكرت كراسة مناوئة لعيد الميلاد بأسف: «يعزِّز العالم التجاري عيد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga 40 taon na an nakaagi, an sarong pulyeto na kontra sa Navidad nag-agrangay: “An Navidad suportado kan kinaban nin komersio.
Bemba[bem]
Imyaka mupepi na 40 iyapitapo, trakiti walelwisha Krisimasi alilishike ukuti: “Ifya makwebo e fipakamisha Krisimasi.
Bulgarian[bg]
Преди около 40 години един антиколеден памфлет се вайкал: „Коледа се лансира от света на търговията.
Bislama[bi]
Samwe 40 yia bifo, wan pepa we i agensem Krismas i sore blong talem se: “Ol bisnesman oli leftemap Krismas.
Cebuano[ceb]
Mga 40 ka tuig sa miagi, usa ka batok-Pasko nga pulyeto ang miingon: “Ang Pasko gipausbaw sa kalibotan sa negosyo.
Czech[cs]
Asi před čtyřiceti lety si autor jednoho spisu zaměřeného proti Vánocům stěžoval: „Vánoce jsou propagovány obchodním světem.
Danish[da]
For cirka 40 år siden kunne man i en pjece mod julen læse følgende klageråb: „Julen holdes i gang af den kommercielle verden.
German[de]
Vor etwa 40 Jahren konnte man in einer gegen das Weihnachtsfest gerichteten Flugschrift lesen: „Weihnachten wird von der Geschäftswelt angekurbelt.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 40 ẹmi ẹkebede, ekpri n̄wed kiet ẹmi ọbiọn̄ọde-biọn̄ọ Christmas ama eseme ete: “Ererimbot unyamurua esịn udọn̄ ọnọ Christmas.
Greek[el]
Πριν από 40 χρόνια περίπου, ένα φυλλάδιο που στρεφόταν εναντίον των Χριστουγέννων ανέφερε με θλίψη: «Τα Χριστούγεννα προωθούνται από τον εμπορικό κόσμο.
English[en]
Some 40 years ago, an anti-Christmas pamphlet lamented: “Christmas is boosted by the commercial world.
Spanish[es]
Hace como cuarenta años, un folleto contrario a la Navidad presentaba la siguiente queja: “La Navidad se impulsa gracias al comercio.
Estonian[et]
Umbes 40 aastat tagasi kurdeti ühes jõuludevastases pamfletis: „Kaubanduslik maailm reklaamib jõule kärarikkalt.
Finnish[fi]
Eräässä joulun vastaisessa lentolehtisessä valiteltiin nelisenkymmentä vuotta sitten: ”Kauppamaailma antaa joululle lisää tuulta purjeisiin.
French[fr]
Un pamphlet hostile à la fête de Noël, rédigé il y a une quarantaine d’années, déplorait: “Noël est exagérément valorisé par le système commercial.
Ga[gaa]
Aaafee afii 40 ni eho nɛ lɛ, wolo bibioo ko ni akɛwieɔ ashiɔ Blonya ye awerɛho akɛ: “Jarayeli je lɛ haa Blonya heɔ gbɛi waa.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga 40 ka tuig, ang isa ka batok- sa-Paskuwa nga polyeto nanganduhoy: “Ang Paskuwa ginapasanyog sang kalibutan sang komersio.
Croatian[hr]
Prije otprilike 40 godina, u jednom se antibožićnom pamfletu jadikovalo: “Komercijalni svijet uzdiže Božić.
Hungarian[hu]
Mintegy 40 évvel ezelőtt egy brosúra, mely nem támogatta a karácsonyt, így panaszkodott: „Az üzleti világ reklámozza a karácsonyt.
Indonesian[id]
Kira-kira 40 tahun yang lalu, sebuah pamflet anti-Natal menyesali, ”Natal dipacu oleh dunia perdagangan.
Iloko[ilo]
Agarup 40 a tawenen ti napalabas, insennaay ti maysa a pampleta a kontra iti Paskua: “Ti Paskua ket iparparegta ti lubong ti komersio.
Icelandic[is]
Fyrir um það bil 40 árum sagði í pésa sem andmælti jólunum: „Viðskiptaheimurinn blæs upp jólin.
Italian[it]
Una quarantina di anni fa una pubblicazione contraria al Natale lamentava: “Il Natale è promosso dal mondo commerciale.
Japanese[ja]
40年ほど前,クリスマスに反対する,あるパンフレットは事態を嘆いてこう述べました。「 クリスマスは商業界により尻押しされている。
Korean[ko]
약 40년 전에 크리스마스를 반대하는 내용의 한 소책자는 이렇게 한탄하였다. “상업계에 의해 크리스마스의 열기가 달아오른다.
Lingala[ln]
Esili koleka pene na mbula 40, mwa mokanda moko mpo na kotɛmɛla Eyenga ya Mbótama elobaki ete: “Bato ya mombongo bakómisi Eyenga ya Mbótama eyenga moko monene.
Lozi[loz]
Lilimo ze 40 kwamulaho, pampili ye ne i lwanisa Ngilisimusi ne i bilaezi kuli: “Ngilisimusi i huliswa ki miinelo ya za lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 40 metų viename antikalėdiniame pamflete buvo skundžiamasi: „Kalėdos yra palaikomos komercijos pasaulio.
Latvian[lv]
Aptuveni pirms 40 gadiem kādā pret Ziemassvētkiem vērstā pamfletā tā autors žēlojās: ”Ziemassvētkus atbalsta komerciālā pasaule.
Malagasy[mg]
Sahabo ho 40 taona lasa izay, dia nampiseho ny alahelony toy izao ny bokikely iray nanohitra ny Krismasy: “Ny Krismasy dia ampiroboroboin’ny tontolon’ny varotra.
Macedonian[mk]
Пред околу 40 години, една антибожиќна брошура содржела поплаки: „Божиќ е поддржуван од комерцијалниот свет.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 40 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ക്രിസ്മസ്-വിരുദ്ധ ലഘുഗ്രന്ഥം ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുകയുണ്ടായി: “വ്യാപാരലോകമാണു ക്രിസ്മസിനു പ്രചാരം വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
सुमारे ४० वर्षांपूर्वी नाताळ विरोधी पुस्तिकेने असा खेद व्यक्त केला: “व्यापारी जगाद्वारे नाताळाचा ऊहापोह झाला आहे.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၄၀ ခန့်တွင် ခရစ္စမတ်ဆန့်ကျင်ရေး စာစောင်ငယ်တစ်ခုက ဤသို့မြည်တမ်းခဲ့သည်–“ခရစ္စမတ်ကို စီးပွားရေးလောကက တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For omkring 40 år siden kom en traktat som angrep julen, med følgende beklagelse: «Julen er blitt slått stort opp av forretningsverdenen.
Dutch[nl]
Zo’n veertig jaar geleden werd in een pamflet tegen het kerstfeest de klacht geuit: „Kerstmis wordt gestimuleerd door de handelswereld.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e 40 e fetilego, pampišana yeo e sa thekgego Keresemose e belaetše ka gore: “Keresemose e thekgwa ke lefase la kgwebo.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 40 zapitazo, kabuku kotsutsa Krisimasi kanadandaula kuti: “Krisimasi imachirikizidwa ndi malonda.
Polish[pl]
Jakieś 40 lat temu w broszurze krytykującej Boże Narodzenie ubolewano: „Reklamę Bożemu Narodzeniu robi świat handlu.
Portuguese[pt]
Uns 40 anos atrás, um panfleto que é contra o Natal lamentou: “O Natal é impulsionado pelo mundo comercial.
Romanian[ro]
Cu circa 40 de ani în urmă, un pamflet la adresa Crăciunului deplângea situaţia: „Crăciunul este stimulat de lumea comercială.
Russian[ru]
Около 40 лет тому назад в одном антирождественском памфлете приводилась жалоба: «Рождество популярно благодаря миру торговли.
Slovak[sk]
Asi pred štyridsiatimi rokmi jedna brožúra zameraná proti Vianociam s poľutovaním uviedla: „Vianoce sú vyzdvihované svetom obchodu.
Slovenian[sl]
Pred kakimi 40 leti je neki protibožični letak tarnal: »Trgovski svet božič navdušeno podpira.
Samoan[sm]
I le 40 tausaga ua teʻa, na taʻua ai ma le faanoanoa e se tamai tusi e tetee i le Kirisimasi e faapea: “Ua siitia e le sosaiete o faiga faapisinisi le Kirisimasi.
Shona[sn]
Makore 40 apfuura, kamwe kabhukwana kanorwisana neKrisimisi kakachema, kachiti: “Krisimisi inotsigirwa nenyika yezvokutengeserana.
Albanian[sq]
Rreth 40 vjet më parë, një broshurë që kundërshtonte Krishtlindjet ankohej: «Krishtlindjet janë të përkrahura nga bota tregtare.
Serbian[sr]
Pre nekih 40 godina, jedan anti-Božićni pamflet se žalio: „Komercijalni svet je potisnuo Božić.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 40 jari pasa, wan pamflet di de teige Kresneti ben kragi taki: „A bisnis sistema e hori baka toemoesi foeroe gi Kresneti.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng tse ka bang 40, pampitšana e hananang le Keresemese e ile ea lla ka ho re: “Keresemese e phahamisoa ke lefatše la khoebo.
Swedish[sv]
I en broschyr som kritiserade julfirandet kunde man redan för omkring 40 år sedan läsa: ”Julfirandet backas upp av den kommersiella världen.
Swahili[sw]
Miaka 40 iliyopita, kijitabu kipingacho Krismasi kiliomboleza: “Krismasi huendelezwa na ulimwengu wa biashara.
Tamil[ta]
சுமார் 40 வருடங்களுக்கு முன்பு, கிறிஸ்மஸுக்கு எதிரான ஒரு துண்டுப்பிரதி புலம்பியதாவது: “வர்த்தக உலகத்தால் கிறிஸ்மஸ் வீண் விளம்பரப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
సుమారు 40 సంవత్సరాల క్రితం, ఒక క్రిస్టమస్ వ్యతిరేక కరపత్రం విచారంతో యిలా చెప్పింది: “క్రిస్టమస్ వ్యాపార లోకంనుండి ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతోంది.
Thai[th]
ประมาณ 40 ปี มา แล้ว หนังสือ เล่ม เล็ก ที่ ต่อ ต้าน คริสต์มาส ได้ คร่ํา ครวญ ว่า “คริสต์มาส ได้ รับ การ ส่ง เสริม จากโลก การ ค้า.
Tagalog[tl]
Mga 40 taon na ang nakaraan, ganito ang hinagpis na nasa isang pulyetong laban sa Pasko: “Ang Pasko ay pinasisigla ng daigdig ng komersiyo.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse 40 tse di fetileng phamfolete nngwe e e kgatlhanong le Keresemose e ne ya bolela sengwe se se utlwisang botlhoko jaana: “Keresemose e rotloediwa ke babapatsi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia samting bipo, wanpela nius i no orait long Krismas em i tok: “Ol bikpela kampani i litimapim Krismas.
Tsonga[ts]
Malembe ya 40 lama hundzeke, xiphephana lexi lwisanaka ni Khisimusi xi te: “Khisimusi yi hlohloteriwe hi van’wamabindzu.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 40 ni no, kratawa bi a ɛkasa tia Buronya kae sɛ: “Aguadifo na wɔma Buronya nya nkɔso.
Tahitian[ty]
Tau 40 matahiti i teie nei, teie ta te hoê papai patoi i te Noela i autâ: “Ua haafaufaahia te Noela na te ao o te tapihooraa.
Ukrainian[uk]
Коло 40 років тому в одному антиріздвяному памфлеті говорилося: «Світ комерції сприяє популярності Різдва.
Vietnamese[vi]
Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e 40, neʼe ʼui fēnei ʼi te nusipepa ʼe mole lagolago ki te Po Tapu: “Ko te Po Tapu ʼe ko te temi lelei ʼaia ki te mālama fakatau koloā.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka enokuba ngama-40 eyadlulayo, iphecana elinxamnye neKrisimesi lakhalaza: “IKrisimesi ixhaswa yinkqubo yezorhwebo.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí i 40 ọdún sẹ́yìn, ìwé-ìléwọ́ kan tí ń sọ̀rọ̀ lòdì sí Keresimesi kédàárò pé: “Ètò ìṣòwò ni ó ń gbé Keresimesi ga.
Chinese[zh]
大约40年前,一部反圣诞节的册子感叹说:“商业世界大力宣传圣诞节,因为这是年中最赚钱的时候。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-40 edlule, elinye ipheshana elimelene noKhisimusi lakhononda: “UKhisimusi uxhaswa ezentengiselwano.