Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә мгәарҭа иҭоу имиц ахәыҷы иԥсҭазаара аҿахҵәара Иегова ӷәӷәала пату иқәымҵара аанарԥшуеит, насгьы ауаҩшьра иаҩызоуп (Ақәҵымҭа 21:22, 23; Ԥсалом 139:16; Иеремиа 1:5).
Acoli[ach]
(Jabuli 36:9) Pi meno, kwanyo kwo ma dong ocakke woko pe nyutu woro i kom Jehovah dok meno obedo nek.—Nia 21:22, 23; Jabuli 139:16; Jeremia 1:5.
Adangme[ada]
(La 36:9) Enɛ ɔ he ɔ, ke nɔ ko hɛɛ hɔ nɛ e puɛ hɔ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa nɔ ɔ bui Yehowa kulaa, nɛ e gbe nɔmlɔ hulɔ. —2 Mose 21:22, 23; La 139:16; Yeremia 1:5.
Afrikaans[af]
As ’n mens dus ’n lewe vernietig nadat bevrugting plaasgevind het, sal dit growwe oneerbiedigheid teenoor Jehovah wees, en dit kom op moord neer.—Exodus 21:22, 23, NW; Psalm 139:16, NW; Jeremia 1:5.
Amharic[am]
(መዝሙር 36: 9) ስለዚህ አንድን ሕይወት ከተጸነሰ በኋላ ማጨናገፍ ይሖዋን እንደ ማቃለል የሚቆጠር ከመሆኑም በላይ ከነፍስ ግድያ ወንጀል ተለይቶ የሚታይ አይደለም። —ዘጸአት 21: 22, 23፤ መዝሙር 139: 16፤ ኤርምያስ 1: 5
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) ولذلك فإن وضع حد للحياة بعد الحبل بها يظهر احتقارا جسيما ليهوه وهو بمثابة القتل. — خروج ٢١: ٢٢، ٢٣؛ مزمور ١٣٩:١٦؛ ارميا ١:٥.
Aymara[ay]
Ukhamasti purakar jiwayasin wawa apsuyasiñax janipuniw Jehová Diosatakix walïkiti, mä jaqir jiwayañäkaspas ukhamawa (Jeremías 1:5; Éxodo 21:22, 23, NM).
Azerbaijani[az]
Buna görə də, hamilə qaldıqdan sonra həyatın məhv edilməsi, Yehovaya qarşı böyük hörmətsizlik və qətl etməyə bərabərdir (Çıxış 21:22, 23; Məzmur 139:16; Yeremya 1:5).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9) Kaya, an paglaglag sa buhay pakatapos na ipangidam iyan magpapaheling nin magabat na kadaihan nin paggalang ki Jehova asin iyan paggadan. —Exodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremias 1:5.
Bemba[bem]
(Ilumbo 36:9) E ico, ukulofyo mweo pa numa lintu nawimitwa kuti calanga ukubulwo mucinshi kuli Yehova kabili cimo cine fye no bukomi.—Ukufuma 21:22, 23; Ilumbo 139:16; Yeremia 1:5.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9) Затова да се унищожи живот, след като е бил заченат, би показало грубо незачитане на Йехова и се равнява на убийство. — Изход 21:22, 23; Псалм 139:16; Йеремия 1:5.
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:9) From samting ya, hemia we i kilim pikinini long bel i no soem respek nating long Jeova, mo i olsem se hem i kilim wan man i ded.—Eksodas 21:22, 23; Ol Sam 139:16; Jeremaea 1:5.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯) তাই, একটা জীবন গর্ভে ধারণকৃত হওয়ার পর, সেটাকে যদি ধ্বংস করে দেওয়া হয়, তাহলে তা যিহোবার প্রতি চরম অসম্মান প্রদর্শন করবে আর তা হত্যার সমরূপ।—যাত্রাপুস্তক ২১:২২, ২৩, NW; গীতসংহিতা ১৩৯:১৬; যিরমিয় ১:৫.
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Busa, ang pagputi sa usa ka kinabuhi human kini isamkon magpakitag dayag nga kawalay-pagtahod kang Jehova ug walay kalainan sa pagbuno. —Exodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremias 1:5.
Chuukese[chk]
(Kölfel 36:9, KG) Ina popun, án emén atai néún atun an kerán poputá le fis, a pwáraatá watteen súfélúngaw ngeni Jiowa me a wewe ngeni tipisin ni manaw. —Ekistos 21:22, 23; Kölfel 139:16; Jeremaia 1:5.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 36:9, NM) Noona otolotxa egumi bimalile orumaliwa, oku otuwa nriho vaddiddi vamentoni va Yehova, okwene ontapulela ompa muthu.—Obudduwa 21:22, 23; Masalmo 139:16; Jeremiya 1:5.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 36:9) Alors, detri en lavi apre ki i’n konmanse dan vant son manman, pou montre en gran mank respe pour Zeova e i ekivalan avek en mert.—Egzod 21:22, 23; Psonm 139:16; Zeremi 1:5.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа пурнӑҫ пуҫланнӑ хыҫҫӑн ӑна тӗп туни вӗлернипе танлашать тата Иеговӑна пачах хисеплеменни пулать (Тухни 21:22, 23; Псалом 138:16; Иеремия 1:5).
Danish[da]
(Salme 36:9) Det vil derfor være alvorlig mangel på respekt for Jehova at udslette livet efter at det er blevet undfanget, hvilket svarer til mord. — 2 Mosebog 21:22, 23; Salme 139:16; Jeremias 1:5.
German[de]
Ein Leben auszulöschen, nachdem es empfangen worden ist, verriete daher große Respektlosigkeit Jehova gegenüber und wäre Mord (2. Mose 21:22, 23; Psalm 139:16; Jeremia 1:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10) Eyata be woagblẽ ɖevi aɖe ƒe agbe dome le esi wofɔ eƒe fu vɔ megbe la afia bubumademade gã aɖe Yehowa ŋu eye wòsɔ kple amewuwu.—Mose II, 21:22, 23; Psalmo 139:16; Yeremya 1:5.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Επομένως, το να καταστραφεί μια ζωή αφού συλληφθεί θα έδειχνε χονδροειδή ασέβεια για τον Ιεχωβά και ισοδυναμεί με φόνο.—Έξοδος 21:22, 23· Ψαλμός 139:16· Ιερεμίας 1:5.
English[en]
(Psalm 36:9) Therefore, to snuff out a life after it has been conceived would show gross disrespect for Jehovah and is tantamount to murder. —Exodus 21:22, 23; Psalm 139:16; Jeremiah 1:5.
Spanish[es]
(Salmo 36:9.) Por lo tanto, destruir una vida después de su concepción demostraría una crasa falta de respeto a Jehová y equivaldría a asesinato. (Éxodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremías 1:5.)
Estonian[et]
Seepärast näitab elu hävitamine pärast seda, kui see on sigitatud, äärmist lugupidamatust Jehoova vastu ja on samaväärne mõrvaga (2. Moosese 21:22, 23; Laul 139:16; Jeremija 1:5).
Persian[fa]
(مزمور ۳۶:۹) بنابراین، خاموش کردن حیات پس از آنکه نطفهٔ آن بسته شد بیحرمتی عظیمی به یَهُوَه و در حکم قتل است. — خروج ۲۱:۲۲، ۲۳؛ مزمور ۱۳۹:۱۶؛ ارمیا ۱:۵.
Finnish[fi]
Siksi elämän tukahduttaminen sen jälkeen kun se on siitetty, merkitsisi Jehovan räikeää halveksimista ja olisi samaa kuin murha (2. Mooseksen kirja 21:22, 23; Psalmit 139:16; Jeremia 1:5).
Fijian[fj]
(Same 36:9) O koya gona, e beci o Jiova, e wili tale ga me laba ke vakamatei na gone ena gauna e kunekunetaki oti kina. —Lako Yani 21: 22, 23; Same 139:16; Jeremaia 1:5.
French[fr]
(Psaume 36:9.) C’est pourquoi supprimer une vie après la conception trahirait un grave manque de respect à l’égard de Jéhovah et reviendrait à commettre un meurtre. — Exode 21:22, 23 ; Psaume 139:16 ; Jérémie 1:5.
Ga[gaa]
(Lala 36:10) No hewɔ lɛ, ni aaakpata wala hiɛ yɛ be mli ni aŋɔ lɛ hɔ sɛɛ lɛ baatsɔ bulɛ ni abɛ kwraa kɛha Yehowa, ni etamɔ gbɔmɔgbee diɛŋtsɛ.—2 Mose 21:22, 23; Lala 139:16; Yeremia 1:5.
Guarani[gn]
Jehová ningo omeʼẽ ñandéve ñande rekove (Salmo 36:9). Upévare, umi oityukáva imemby ohechauka nomombaʼeiha Jehovápe, ha la Biblia heʼi haʼekuéra ojukaha pe mitã (Éxodo 21: 22, 23; Salmo 139:16; Jeremías 1:5).
Wayuu[guc]
Na wayuu ojutirakana, neeʼiyatüin mojutüin Jeʼwaa namüin jee oʼutüshii naya saaʼin wayuu (Éxodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremías 1:5).
Gun[guw]
(Psalm 36:9) Enẹwutu, nado và ogbẹ̀ sudo to whenuena e ko yin awu etọn wle na do osi daho matindo hia hlan Jehovah vah podọ yin onú dopolọ po mẹhuhu po.—Eksọdusi 21:22, 23; Psalm 139:16; Jẹlemia 1:5.
Hindi[hi]
(भजन ३६:९) इसलिए, गर्भ में आने के बाद एक जीवन को मिटाना यहोवा के प्रति घोर अनादर दिखाता और हत्या के बराबर है।—निर्गमन २१:२२, २३; भजन १३९:१६; यिर्मयाह १:५.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Busa, ang pagkutol sang kabuhi sa tapos ini mapanamkon magapakita sing daku nga pagtamay kay Jehova kag isa ka pagpatay. —Exodo 21: 22, 23; Salmo 139:16; Jeremias 1:5.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 36:9) Unai dainai, bogana lalonai ia tubu matamaia natuna idia hamasea taudia idia hahedinaraia idia ese Iehova idia matauraia lasi momokani bona danu unai kara be ala-ala karana hegeregerena.—Esodo 21:22, 23; Salamo 139:16; Ieremia 1:5.
Croatian[hr]
Dakle, uništiti život nakon što je začet bio bi čin teškog nepoštivanja prema Jehovi i jednak ubojstvu (2. Mojsijeva 21:22, 23; Psalam 139:16; Jeremija 1:5).
Haitian[ht]
(Sòm 36:9.) Kidonk, detwi yon vi apre konsepsyon t ap demontre yon gwo mank respè pou Jewova e sa t ap egal ak asasinen yon moun. — Egzòd 21:22, 23 ; Sòm 139:16 ; Jeremi 1:5.
Hungarian[hu]
Ezért az élet kioltása, miután már megfogant, nagyfokú tiszteletlenséget mutatna Jehova iránt, és egyenértékű a gyilkossággal (2Mózes 21:22, 23; Zsoltárok 139:16; Jeremiás 1:5).
Armenian[hy]
9)։ Ուստի կյանքը սկզբնավորելուց հետո այն ոչնչացնելը հավասարազոր է սպանության եւ ցույց է տալիս մարդու խիստ անհարգալից վերաբերմունքը Եհովայի հանդեպ (Ելից 21։ 22, 23; Սաղմոս 139։ 16, ԱԱ; Երեմիա 1։ 5)։
Indonesian[id]
(Mazmur 36:10) Oleh karena itu, menghancurkan kehidupan setelah itu dimulai berarti sama sekali tidak memperlihatkan respek kepada Yehuwa dan sama dengan membunuh.—Keluaran 21:22, 23; Mazmur 139:16; Yeremia 1:5.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:9) Ya mere, ibibi ndụ mgbe a tụrụsiwooro ime ya ga-egosi oké enweghị nkwanye ùgwù maka Jehova, ọ bụkwa igbu mmadụ. —Ọpụpụ 21: 22, 23; Abụ Ọma 139:16; Jeremaịa 1:5.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Gapuna, nakaro a kinaawan panagraem ken Jehova ken pammapatay ti panangkettel iti biag a nayinawen. —Exodo 21: 22, 23; Salmo 139:16; Jeremias 1:5.
Italian[it]
(Salmo 36:9) Perciò distruggere una vita dopo il concepimento è una grave mancanza di rispetto verso Geova ed equivale a un omicidio. — Esodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Geremia 1:5.
Japanese[ja]
詩編 36:9)ですから,身ごもった命を絶つのは,エホバに対して甚だしく不敬な態度を示すことであり,殺人に相当します。 ―出エジプト記 21:22,23。 詩編 139:16。 エレミヤ 1:5。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ჩასახვის შემდეგ სიცოცხლის მოსპობა იეჰოვას მიმართ უდიდესი უპატივცემულობაა და მკვლელობის ტოლფასია (გამოსვლა 21:22, 23; ფსალმუნი 139:16; იერემია 1:5).
Kamba[kam]
(Savuli 36:9) Kwoou, kũtũmĩa nzĩa itonya kũtuma kana kakw’a kamina kũmbĩka ĩvunĩ ya inyia, nĩ kwonany’a kana mũndũ ndamũnengete Yeova ndaĩa o na vanini. Ĩngĩ kwĩka ũu no ũndũ ũmwe na kũaa.—Kuma 21:22, 23; Savuli 139:16; Yelemia 1:5.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 36:9) Kwoguo, kũrũta ihu nĩ kwagĩra Jehova gĩtĩo biũ na no ũndũ ũmwe na kũũraga.—Thama 21:22, 23; Thaburi 139:16; Jeremia 1:5.
Kazakh[kk]
Сондықтан, ішке біткен баланы жою — Ехобаны барынша сыйламағандыққа жатады және адам өлтіргенмен тең (Мысырдан көшу 21:22, 23; Забур 138:16; Еремия 1:5).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 36:10) Taamaattumik Jehovamut ataqqinninngitsuliornerujussuussaaq naartoq kinguaassiarineqarniariartoq suujunnaarsissallugu, taamaaliornermi inuarneruvoq. — 2 Moses 21:22, 23; Tussiaat 139:16; Jeremia 1:5.
Korean[ko]
(시 36:9) 그러므로 수태된 후에 생명을 끊어 버리는 것은, 여호와께 심각한 불경을 나타내는 일이며 살인이나 마찬가지입니다.—출애굽 21:22, 23, 「신세」 참조; 시 139:16; 예레미야 1:5.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 36:9) Busana n’ekyo, eritsinda engebe eya biritsuka omwa nda ikikendi kangania erithendi sikya Yehova kandi iwukendibya iwam’itha.—Eriluayo 21:22, 23; Esyonyimbo 139:16; Yeremia 1:5.
Krio[kri]
(Sam 36: 9) So if pɔsin pwɛl bɛlɛ, dat de sho se i nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ Jiova ɛn na di sem wit pɔsin we de kil.—Ɛksodɔs 21: 22, 23; Sam 139: 16; Jɛrimaya 1: 5.
Kwangali[kwn]
(Episarome 36:9) Yipo nye, kuzonagura mwenyo guna kukura ayo kulikida kudira efumadeko lyenene kwaJehova ntani kwa lifana nedipago.—Exodus 21:22, 23; Episarome 139:16; Jeremiya 1:5.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 36:9) Muna diadi, ofwasa o moyo vava oyimiti i kondwa luzitu lwampwena kwa Yave, diau adimosi yo vonda.—Luvaiku 21:22, 23; Nkunga 139:16; Yeremiya 1:5.
Ganda[lg]
(Zabbuli 36:9, NW) N’olwekyo okuzikiriza obulamu nga bumaze okutondebwawo kiba kiraga obutawa Yakuwa kitiibwa era kuba kutta. —Okuva 21:22, 23; Zabbuli 139:16; Yeremiya 1:5.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9) Na yango, kobebisa bomoi nsima wana zemi esili kobanda ekozala mpenza kozanga monene ya limemya epai na Yehova mpe yango ekokani na koboma moto. —Exode 21:22, 23; Nzembo 139:16; Yilimia 1:5.
Lozi[loz]
(Samu 36:9) Kacwalo, ku kauleza bupilo ha se bu tahisizwe ne ku ka bonisa lishwau le lituna ku Jehova mi ku likana ni bubulai.—Exoda 21:22, 23; Samu 139:16; Jeremia 1:5.
Lithuanian[lt]
Todėl pradėtos gyvybės sunaikinimas yra didelė nepagarba Jehovai ir tai prilygsta žmogžudystei (Išėjimo 21:22, 23, NW; Psalmių 139:16, ŠvR; Jeremijo 1:5).
Lunda[lun]
(Masamu 36:9) Dichi neyi muntu wukujaha kafuña kabaabika dehi wukumwekesha kasawuntu keneni kudi Yehova nawa chochimu nakujahana.—Kwidika 21:22, 23; Masamu 139:16; Yeremiya 1:5.
Malagasy[mg]
(Salamo 36:9). Noho izany, ny fakana ain’olona vao notorontoronina dia ho fanehoana tsy fanajana lehibe an’i Jehovah ary mitovy amin’ny famonoana olona. — Eksodosy 21:22, 23; Salamo 139:16; Jeremia 1:5.
Marshallese[mh]
(Sam 36:9, UBS) Kõn men in, el̦aññe em̦õj an jino ejaak niñniñ eo ilo lo̦jien juon kõrã im rej pepe ñan m̦an lo̦jien, men in ejjab kwal̦o̦k kautiej ñan Jeova. Ejjel̦o̦k oktak men in jãn ñe juon armej ej uror. —Sam 139:16; Jeremaia 1:5.
Mískito[miq]
(Lawana 36:9.) Baha mita, rayaka kum namika ra aipaswi ba iki sakaia ba Jehova mapara diara kum saura sa, upla kum ra ikaia pitka takisa (Impakan Sturka 21:22, 23; Lawana 139:16; Jirimaya 1:5).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) അതുകൊണ്ട്, ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന്റെ ജീവൻ നുള്ളിക്കളയുന്നതു യഹോവയോടുള്ള കടുത്ത അനാദരവിനെ പ്രകടമാക്കും. മാത്രവുമല്ല, അതു കൊലപാതകത്തിനു തുല്യമാണുതാനും.—പുറപ്പാടു 21:22, 23; സങ്കീർത്തനം 139:16; യിരെമ്യാവു 1:5.
Mongolian[mn]
Тиймээс үр тогтсон өндгөн эсийг устгах нь Еховаг үл хүндэтгэсэн хэрэг болох бөгөөд хүний амь хөнөөхтэй ижил юм (Египетээс гарсан нь 21:22, 23; Дуулал 139:16; Иеремиа 1:5).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३६:९) या कारणास्तव, गर्भधारणा झालेल्या जीवनाचा नाश केल्याने यहोवाचा पूर्णपणे अनादर केला जाईल आणि ते खून करण्यासारखे असेल.—निर्गम २१:२२, २३; स्तोत्र १३९:१६; यिर्मया १:५.
Malay[ms]
(Mazmur 36:10) Jika kita menggugurkan anak, kita menunjukkan bahawa kita tidak menghormati Yehuwa. Menggugurkan anak sama dengan membunuh. —Mazmur 139:16; Yeremia 1:5.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၉) ထို့ကြောင့် သန္ဓေအောင်ပြီးသောအသက်တစ်ချောင်းကို ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းသည် ယေဟောဝါအား အကြီးအကျယ် မလေးမခန့်ပြုရာရောက်သည့်အပြင် လူသတ်သည်နှင့်မခြားပေ။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၁:၂၂၊ ၂၃; ဆာလံ ၁၃၉:၁၆; ယေရမိ ၁:၅။
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9) Å avbryte et liv etter unnfangelsen vitner om grov mangel på respekt for Jehova og er ensbetydende med mord. — 2. Mosebok 21: 22, 23; Salme 139: 16; Jeremia 1: 5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman kiixpolouaj se konetsin satepan ke peua mochijchiua iijtik imomaj kinextiaj ke senkis amo kipoujkaitaj Jiova uan moita kemej temiktilis (Éxodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremías 1:5).
Niuean[niu]
(Salamo 36:9) Ko e mena ia, ke moumou e moui ka oti he talaga kua fakakite ai e hala lahi he nakai fakalilifu ki a Iehova mo e kua tatai ni e mena ia mo e kelipopo. —Esoto 21:22, 23; Salamo 139:16; Ieremia 1:5.
Dutch[nl]
Een leven beëindigen nadat het is verwekt, zou derhalve van grove minachting voor Jehovah blijk geven en staat gelijk aan moord. — Exodus 21:22, 23; Psalm 139:16; Jeremia 1:5.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9) Ka baka leo, go fediša bophelo ka morago ga ge bo imilwe go tla bontšha go se hlomphe Jehofa mo go feletšego gomme go lekana le go bolaya.—Ekisodo 21:22, 23; Psalme 139:16; Jeremia 1:5.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9) Motero, kuwononga moyo pambuyo pakuti wapangika kale kumasonyeza kupanda ulemu kwakukulu kulinga kwa Yehova ndipo ndi mbanda imeneyo.—Eksodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Yeremiya 1:5.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 36:9) Anthi, okupolapo eimo onkhali onene ku Jeova, ongatyina waipaa omunthu.—Êxodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremias 1:5.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 36:9) N’ahabw’ekyo, okucwekyereza amagara agaagiire omu nda y’omukazi nikiba nikyoreka ngu titurikuha Yehova ekitiinisa kandi nikiingana n’okwita.—Okuruga 21:22, 23; Zaaburi 139:16; Yeremia 1:5.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 36:9) Yemɔti, saa awie ye ɔ ko a ɔkile kɛ ɔmbu Gyihova fee na ɔle kɛ yehu sonla la.—Adendulɛ 21:22, 23; Edwɛndolɛ 139:16; Gyɛlɛmaya 1:5.
Oromo[om]
(Faarfannaa 36:9) Kanaaf, lubbuu gadameessa keessatti uumamuu jalqabe tokko baasuun, Yihowaa baay’isnee akka tuffannu kan argisiisuufi lubbuu balleessuurraa addaan baafamee kan hin ilaalamnedha.—Ba’uu 21:22, 23; Faarfannaa 139:16; Ermiyaas 1:5.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, иугӕр мады гуыбыны ног адӕймаджы цард сӕвзӕрд, уӕд уыцы цард аскъуынгӕйӕ адӕймаг ӕвдисы, Йегъовӕйы ӕппындӕр кӕй нӕ нымайы, ӕмӕ у лӕгмар (Рацыд 21:22, 23; Псалом 138:16; Йереми 1:5).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 36:9) ਇਸ ਕਰਕੇ, ਇਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਗਰਭ ਧਾਰਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਘੋਰ ਨਿਰਾਦਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਤਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।—ਕੂਚ 21:22, 23; ਜ਼ਬੂਰ 139:16; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 1:5.
Papiamento[pap]
(Salmo 36:9) P’esei, pa destruí un bida despues cu el a ser concibí lo mustra falta di respet grosero pa Jehova i ta ekivalente na asesinato.—Exodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremías 1:5.
Polish[pl]
Dlatego przerywanie życia już poczętego świadczy o rażącym braku szacunku wobec Jehowy i jest równoznaczne z morderstwem (2 Mojżeszowa 21:22, 23, Bg; Psalm 139:16, Bg; Jeremiasza 1:5).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 36:9) Ihme kahrehda, en kauwehla mouren seri men mwurin eh apadahr nan kepehden ine kin kamwamwahlih Siohwa oh e kin duwehte kamaramas.—Melkahka 139:16; Seremaia 1:5.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Por conseguinte, destruir uma vida depois de ter sido concebida é crasso desrespeito a Jeová e equivale a assassinato. — Êxodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremias 1:5.
Quechua[qu]
Tsëmi, juk warmi wamranta jitarirqa rikätsikun Jehoväta mana respetanqanta y wanutsikoq kanqanta (Exodu 21:22, 23; Salmu 139:16; Jeremïas 1:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wiksayakuruspa abortayqa llumpay hatun hucha, Jehová Diosqa qawan runa wañurachiytapas hinam (Exodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremias 1:5).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wiksapi wawata wañuchiyqa paypa kamachikusqan contrapi kashan, runa wañuchiy hinataqmi kanpas (Éxodo 21:22, 23; Jeremías 1:5).
Rundi[rn]
(Zaburi 36:9) Rero, kuniga ubuzima kandi bumaze gusamwa vyoba biranga ukutubaha Yehova gukomeye, kandi bingana no kwica. —Kuvayo 21:22, 23; Zaburi 139:16; Yeremiya 1:5.
Romanian[ro]
Prin urmare, faptul de a distruge o viaţă după ce a fost concepută ar dovedi o gravă lipsă de respect faţă de Iehova şi este echivalent cu o crimă. — Exodul 21:22, 23; Psalmul 139:16; Ieremia 1:5.
Russian[ru]
Поэтому уничтожение жизни после того, как она уже зародилась,— это вопиющее неуважение к Иегове и равноценно убийству (Исход 21:22, 23; Псалом 138:16; Иеремия 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, guhotora ubuzima bwatangiye kubaho ni ugusuzugura Yehova birenze kandi ni ukwica.—Kuva 21:22, 23; Zaburi 139:16; Yeremiya 1:5.
Sena[seh]
(Masalmo 36:9) Natenepa, kufudza umaso pakumala kumita mimba kusapangiza kusowa cilemedzo cikulu kuna Yahova na ndi sawasawa na uphanga. —Eksodo 21:22, 23; Masalmo 139:16; Yeremiya 1:5.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9) O lea la, o le faaumatiaina o se ola ina ua uma ona afuafua o le a faaalia ai le matuā lē faaaloalo mo Ieova ma ua tutusa lena ma le fasioti tagata.—Esoto 21:22, 23; Salamo 139:16; Ieremia 1:5.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Naizvozvo, kuparadza upenyu pashure pokunge hwanambwa kungaratidza kuzvidzwa kukuru kwaJehovha uye kuponda.—Eksodho 21:22, 23; Pisarema 139:16; Jeremia 1:5.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Prandaj, të shkatërrosh një jetë pasi ajo të jetë ngjizur, tregon një mungesë të madhe respekti për Të dhe është diçka e barabartë me vrasjen. —Dalja 21:22, 23; Psalmi 139:16; Jeremia 1:5.
Serbian[sr]
Prema tome, ugasiti nečiji život nakon što je on bio začet pokazalo bi veliko nepoštovanje prema Jehovi i jednako je ubistvu (Izlazak 21:22, 23; Psalam 139:16; Jeremija 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, te wan sma e pori a libi baka te na oema kisi bere, dan a no ben sa sori lespeki srefisrefi gi Jehovah èn a de a srefi leki a sma kiri wan trawan. — Exodus 21:22, 23; Psalm 139:16; Jeremia 1:5.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 36:9) Ngako-ke, kubulala kuphila lesekwakhekile kungaveta kungamhloniphi Jehova futsi kufanana nekubulala. —Eksodusi 21:22, 23; Tihlabelelo 139:16; Jeremiya 1:5.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Ka hona, ho felisa bophelo ka mor’a hore bo emoloe ho ne ho tla bontša ho hloka tlhompho ho tebileng ho Jehova ’me ho lekana le ho bolaea.—Exoda 21:22, 23; Pesaleme ea 139:16; Jeremia 1:5.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Att utsläcka ett redan påbörjat liv skulle innebära stor ringaktning för Jehova och är liktydigt med mord. — 2 Moseboken 21:22, 23; Psalm 139:16; Jeremia 1:5.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9, Habari Njema kwa Watu Wote) Kwa hiyo, kuharibu uhai baada ya kutungwa mimba kungeonyesha ukosefu mzito wa staha kuelekea Yehova na kungekuwa sawa na uuaji-kimakusudi.—Kutoka 21:22, 23; Zaburi 139:16; Yeremia 1:5.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) ஆகையால், கருத்தரித்தப் பின்பு அந்த உயிரை அழிப்பது, யெகோவாவுக்கு பெரும் அவமரியாதையை காண்பிக்கும், மேலும் அது கொலைக்கு சமமாயும் இருக்கிறது.—யாத்திராகமம் 21:22, 23; சங்கீதம் 139:16; எரேமியா 1:5.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 36:9) Entaun, atu hakotu moris neʼebé hahú ona iha inan nia kabun, neʼe la hatudu duni respeitu ba Aman Jeová no ida-neʼe hanesan deʼit ho oho ema.—Êxodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremias 1:5.
Tajik[tg]
Бинобар ин, нобуд кардани ҳаёте, ки дар тухмҳуҷайраи бордоршуда аллакай оғоз шуд, нишонаи беэҳтиромии амиқ нисбати Яҳува буда, ба куштор баробар аст — Хуруҷ 21:22, 23; Забур 138:16; Ирмиё 1:5.
Thai[th]
ม.) เพราะ ฉะนั้น การ ทําลาย ชีวิต หลัง จาก ปฏิสนธิ แล้ว คง จะ เผย ให้ เห็น การ ขาด ความ นับถือ ต่อ พระ ยะโฮวา อย่าง ยิ่ง และ เท่า กับ เป็น การ ฆ่า คน.—เอ็กโซโด 21:22, 23; บทเพลง สรรเสริญ 139:16; ยิระมะยา 1:5.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ýaňy düwünçek bolan çagany aýyrtmak Ýehowa hormat goýmazlyk we adam öldürmek bilen deňelýär (Müsürden çykyş 21:22, 23; Zebur 139:16; Ýermeýa 1:5).
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Kung gayon, ang pagkitil ng buhay matapos na ito’y ipaglihi ay pagpapakita ng matinding paglapastangan kay Jehova at para na ring sinadya ang pagpatay. —Exodo 21:22, 23; Awit 139:16; Jeremias 1:5.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) Ka jalo, fa o ka nyeletsa botshelo bo setse bo imilwe o tla bo o supa fa o sa tlotle Jehofa e bile go tshwana fela le go bolaya.—Ekesodo 21:22, 23; Pesalema 139:16; Jeremia 1:5.
Tongan[to]
(Sāme 36:9) Ko ia ai, ke faka‘auha ha mo‘ui hili hono feitama‘í ‘e fakahaa‘i ai ‘a e ta‘e‘apasia lahi kia Sihova pea ‘oku tatau ia mo e fakapō. —Ekisoto 21: 22, 23; Sāme 139:16; Selemaia 1:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 36:9) Mwaviyo, kutuzga nthumbu chinanga nja zuŵa limoza, kulongo kuti titumbika Yehova cha ndipuso nkhubaya munthu. —Chituwa 21:22, 23; Sumu 139:16; Yeremiya 1:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 36:9) Aboobo kunyonyoona buumi ibwamanaa kumitwa nkunyansya Jehova kapati alimwi ncimwi buyo akujaya.—Kulonga 21:22, 23; Intembauzyo 139:16; Jeremiya 1:5.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9) Bu nedenle, gebe kalındıktan sonra bir yaşama son vermek Yehova’ya karşı büyük bir saygısızlıktır ve insan öldürmekle bir tutulur.—Çıkış 21:22, 23; Mezmur 139:16; Yeremya 1:5.
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) Hikwalaho, ku herisa vutomi loko se byi sungurile, swi ta kombisa ku nga n’wi xiximi Yehovha naswona swi fana ni ku dlaya.—Eksoda 21:22, 23; Pisalema 139:16; Yeremiya 1:5.
Tatar[tt]
Шуңа күрә инде барлыкка килгән яшәүне юк итү — ул Йәһвәне ачыктан-ачык ихтирам итмәү һәм үтерүгә тиң (Чыгыш 21:22, 23; Мәдхия 138:16; Иремия 1:5).
Tuvalu[tvl]
(Salamo 36:9) Tela la, a te tamatega o se pepe telā ko oti ne fakafua, e fakaasi atu ei a te lasi o te sē āva ki a Ieova kae e ‵pau eiloa mo te tatino. —Esoto 21:22, 23; Salamo 139:16; Ielemia 1:5.
Twi[tw]
(Dwom 36:9) Enti, sɛ wosɛe nkwa bi bere a woanyinsɛn no no a, ɛbɛkyerɛ sɛ wunni obu koraa ma Yehowa na ɛyɛ awudi. —Exodus 21: 22, 23; Dwom 139: 16; Yeremia 1:5.
Tahitian[ty]
(Salamo 36:9) No reira, te faaoreraa i te hoê ora i tôhia, e faaite ïa te reira i te faatura ore rahi ia Iehova e e aifaito te reira i te hoê taparahiraa taata.—Exodo 21:22, 23; Salamo 139:16; Ieremia 1:5.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li slajesbel skʼoplal jun kuxlejal kʼalal naka to chiʼinbile chakʼ ta ilel ti solel mu xichʼ ichʼel ta mukʼ li Jeovae xchiʼuk koʼol kʼuchaʼal milvanej (Éxodo 21:22, 23, NM; Salmo 139:16; Jeremías 1:5).
Ukrainian[uk]
Тому знищення зачатого життя виявило б явну неповагу до Єгови і є рівносильним душогубству (Вихід 21:22, 23; Псалом 139:16; Єремії 1:5).
Venda[ve]
(Psalme ya 36:9) Nga zwenezwo, u lozwa vhutshilo musi ho no vha hone zwi ḓo sumbedza u sa ṱhonifha Yehova huhulwane nahone zwi fana na u vhulaha.—Ekisodo 21:22, 23; Psalme ya 139:16; Yeremia 1:5.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hủy diệt một mạng sống sau khi đã thụ thai tức là tỏ ra rất bất kính đối với Đức Giê-hô-va và cũng chẳng khác gì tội giết người (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23; Thi-thiên 139:16; Giê-rê-mi 1:5).
Wolaytta[wal]
(Mazamure 36:9) Hegaa gishshau, shahaaray atti simmin kesissiyoogee Yihoowa bonchennaagaa bessiyaaba, qassi asa woriyoogaara issi mala.—Kessaabaa 21:22, 23; Mazamure 139:16; Ermmaasa 1:5.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 36:9) Koia, ko te matehi ʼo he kiʼi tamasiʼi ʼe kei fuafatuʼi, ʼe mole ko he aga fakaʼapaʼapa kia Sehova pea ʼe fakatatau te faʼahi ʼaia ki te fai fakapō.—Ekesote 21:22, 23; Pesalemo 139:16; Selemia 1:5.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Ngoko ke, ukuphelisa ubomi bakuba bukhawulwe kuya kubonakalisa ukungamhloneli ngokunzulu uYehova yaye kufana nokubulala.—Eksodus 21:22, 23; INdumiso 139:16; Yeremiya 1:5.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 36:9) Nítorí náà, láti gba ẹ̀mí kan lẹ́yìn tí ó ti bẹ̀rẹ̀ yóò fi ìwà àìlọ́wọ̀ gbáà hàn sí Jehofa, ó sì já sí ìpànìyàn. —Eksodu 21: 22, 23; Orin Dafidi 139:16; Jeremiah 1:5.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, u luʼsaʼal u kuxtal utúul chaambal maʼ síijkeʼ upʼéel nojoch kʼeban tu táan Jéeoba, tumen bey ka kíimsaʼak utúul máak nojcheʼ (Éxodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremías 1:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa tuuxa guuti ti baʼduhuiiniʼ ni caʼruʼ gale, zusihuinni qué gapa respetu Jiobá ne zeeda gácani casi ñaca ñuuti ti baʼduhuiiniʼ ni maʼ gule (Éxodo 21:22, 23; Salmo 139:16; Jeremías 1:5).
Chinese[zh]
诗篇36:9)所以,胎儿形成之后,将这样的一条生命杀死,就是对耶和华大为不敬,跟谋杀没有什么差别。——出埃及记21:22,23;诗篇139:16;耶利米书1:5。
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Ngakho-ke, ukubulala ukuphila ngemva kokuba sekwakhekile kungabonisa ukumdelela okukhulu uJehova futhi kuyafana nokubulala.—Eksodusi 21:22, 23; IHubo 139:16; Jeremiya 1:5.