Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смъртта, която почуства в сейфа, болката от умирането отново и отново, по-лесно е за теб да се съсредоточиш на физическата болка отколкото, на емоционалната болка, от факта, че Елена те изостави.
Danish[da]
Døden, du følte i pengeskabet, smerten ved at dø igen og igen, det er lettere for dig at fokuserer på den fysiske smerte, end den følelsesmæssige hjertesorg ved Elena forlod dig.
Greek[el]
Ο θάνατος που ένιωσες μέσα στο χρηματοκιβώτιο... ο πόνος τού να πεθαίνεις ξανά και ξανά... σου είναι πιο εύκολο να επικεντρώ - νεσαι στον φυσικό πόνο... παρά στον συναισθηματικό πόνο που σε εγκατέλειψε η Ελένα.
English[en]
The death that you felt in the safe, the pain of dying over and over again, it's easier for you to focus on the physical pain than the emotional heartbreak of Elena leaving you.
Spanish[es]
La muerte que sientes en la caja fuerte, el dolor de morir una y otra vez, es más fácil para ti centrarte en el dolor físico que en la ruptura emocional de Elena dejándote.
Estonian[et]
Surm, mida sa seifis tundsid, suremisvalu ikka ja jälle uuesti, see on sinu jaoks kergem, keskenduda kehalisele piinale, kui emotsionaalsele südamevalule, kui Elena su maha jättis.
French[fr]
Le mort que tu as ressentie dans le coffre, la douleur de mourir encore et encore, c'est plus facile pour toi de te concentrer sur la douleur physique que sur le chagrin émotionnel d'Elena te quittant.
Hungarian[hu]
A halál, amit a széfben átéltél, a halál fájdalma újra és újra, könnyebb a fizikai fájdalomra koncentrálnod, mint arra, hogy összetört a szíved, amiért Elena elhagyott téged.
Indonesian[id]
Kematian yang kau rasakan di dalam brangkas itu, kesakitan sekarat yang terus berulang, itu lebih mudah bagimu untuk fokus pada penderitaan fisik dari pada sakit hati emosional karena Elena meninggalkanmu.
Italian[it]
La morte che hai vissuto nella cassaforte, il dolore del morire ancora e ancora, per te e'piu'semplice concentrarti sul dolore fisico, che sul dolore emotivo della rottura con Elena.
Dutch[nl]
De dood die je in die kluis voelde, de pijn telkens weer te sterven... het is makkelijker voor je je op fysieke pijn te concentreren... dan het emotionele hartzeer dat Elena jou verliet.
Portuguese[pt]
A dor de morrer várias vezes... É mais fácil para você se concentrar na dor física do que na dor interior que Elena deixou em você.
Romanian[ro]
Moartea pe care o simţeai în seif, durerea de moarte, iar şi iar, este mai uşor pentru tine să te concentrezi pe durerea fizică decât pe ruptura emoţională cauzată de faptul că Elena te-a părăsit.
Russian[ru]
Смерть, которую ты почувствовал в сейфе, боль от умирания снова и снова, для тебя проще сосредоточится на физической боли чем на эмоциональном горе от ухода Елены.
Slovak[sk]
Smrť čo si cítil v trezore, tá bolesť z umierania znova a znova, je jednoduchšie sústrediť sa na fyzickú bolesť ako na zlomené srdce, z toho že ťa Elena opustila.
Serbian[sr]
Smrt koju si osetio u sefu, bol od umiranja iznova i iznova, lakše ti je da se fokusiraš na fizičku bol nego na emocionalni bol u srcu što te je Elena ostavila.