Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vergange beskawings in Peru is nie die enigstes met begrafnisrituele wat gegrond is op die opvatting dat daar ’n geheimsinnige hiernamaals bestaan nie.
Arabic[ar]
هذه الحضارات الغابرة في الپيرو ليست الوحيدة التي تمارس طقوس دفن مؤسسة على الاعتقاد ان هنالك حياة ما بعد الموت يكتنفها الغموض.
Bulgarian[bg]
Тези изчезнали цивилизации в Перу не са единствените, чиито погребални обичаи са основани на вярата в загадъчен задгробен живот.
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang nangaging mga sibilisasyon sa Peru ang may mga rituwal nga gibase sa pagtuo nga dunay misteryoso nga laing kinabuhi.
Czech[cs]
Dávné peruánské civilizace nejsou jediné, jejichž pohřební rituály byly založeny na víře v mystický posmrtný život.
Danish[da]
Men disse fortidige civilisationer i Peru er ikke de eneste hvis begravelsesritualer vidner om troen på et gådefuldt liv efter døden.
German[de]
Diese vergangenen peruanischen Kulturen sind nicht die einzigen, deren Bestattungsbräuche auf dem Glauben an ein geheimnisvolles Jenseits basieren.
Greek[el]
Εκείνοι οι πολιτισμοί του παρελθόντος στο Περού δεν είναι οι μόνοι με ταφικές τελετουργίες που βασίζονται στην πεποίθηση ότι υπάρχει κάποια μυστηριώδης μετά θάνατον ζωή.
English[en]
These past civilizations in Peru are not the only ones with burial rituals based on the belief that there is a mystical afterlife.
Spanish[es]
Estas antiguas civilizaciones peruanas no son las únicas con ritos funerarios cuyo fundamento es la creencia en una misteriosa supervivencia tras la muerte.
Estonian[et]
Muistsed Peruu tsivilisatsioonid pole ainsad, kelle matmisrituaalid põhinevad usul müstilisse hauatagusesse ellu.
Finnish[fi]
Nämä Perun muinaiset kulttuurit eivät ole ainoita, joiden hautausmenot ovat perustuneet uskomukseen, että on olemassa salaperäinen tuonpuoleinen elämä.
French[fr]
Ces civilisations antiques du Pérou ne sont pas les seules à avoir des rites funéraires fondés sur la croyance d’une vie mystique après la mort.
Croatian[hr]
Stare civilizacije koje su nekada postojale na području Perua nisu jedine civilizacije čiji se pogrebni obredi zasnivaju na vjerovanju u neki tajanstveni zagrobni život.
Hungarian[hu]
Nemcsak Peru ezen múltbeli civilizációinak a temetkezési szokásai alapulnak olyan hitnézeten, hogy létezik egy misztikus túlvilág.
Indonesian[id]
Peradaban masa lalu di Peru ini bukanlah satu-satunya yang memiliki ritus penguburan berdasarkan kepercayaan bahwa ada kehidupan mistis di akhirat.
Iloko[ilo]
Saan la a dagitoy a napalabas a sibilisasion ti Peru ti addaan kadagiti ritual iti panagitabon a naibasar iti pammati nga adda misterioso a biag kalpasan ti ipapatay.
Italian[it]
Le antiche civiltà peruviane non sono state le sole a seguire riti funebri basati sulla credenza in un mistico aldilà.
Japanese[ja]
謎めいた死後の世界があるという信念に基づいて埋葬の儀式を行なうのは,こうしたペルーの古代文明だけではありません。
Korean[ko]
신비스러운 내세가 존재한다는 신앙에 기초를 둔 매장 관습이 있었던 문명은 과거에 페루에 존재했었던 이 문명들만이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Ne vien šių senovės Peru civilizacijų laidojimo apeigos rėmėsi tikėjimu, kad gyvenama po mirties.
Latvian[lv]
Senās Peru civilizācijas nav vienīgās, kuru apbedīšanas rituālu pamatā bija ticība mistiskai pēcnāves dzīvei.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare fortidens sivilisasjoner i Peru som har begravelsesskikker som er basert på troen på at mennesket lever videre i det hinsidige.
Dutch[nl]
Die vroege beschavingen van Peru zijn niet de enige met begrafenisrituelen die gebaseerd zijn op de overtuiging dat er een mystiek hiernamaals bestaat.
Polish[pl]
Dawne kultury peruwiańskie nie były bynajmniej jedynymi, których zwyczaje pogrzebowe opierały się na mistycznej wierze w życie pozagrobowe.
Portuguese[pt]
Essas civilizações do passado, no Peru, não são as únicas com rituais funerários baseados na crença de que existe uma vida mística após a morte.
Romanian[ro]
Civilizaţiile peruviene demult apuse nu sunt singurele care au rituri funerare izvorâte din credinţa într-o misterioasă viaţă de după moarte.
Russian[ru]
Похоронные обычаи этих, как и многих других древних цивилизаций, отражают их мистические представления о загробной жизни.
Slovak[sk]
Pohrebné rituály založené na viere v záhadný posmrtný život nie sú typické len pre tieto dávne civilizácie v Peru.
Slovenian[sl]
Te perujske civilizacije iz davnine niso edine kulture, katerih pogrebni obredi so temeljili na verovanju, da obstaja mistično posmrtno življenje.
Albanian[sq]
Këto qytetërime të vjetra në Peru nuk janë të vetmet që kishin rite varrimi, të cilat bazoheshin në besimin se ekziston një botë mistike e përtejvarrit.
Serbian[sr]
Te iščezle civilizacije Perua nisu i jedine čiji su se pogrebni obredi zasnivali na verovanju u postojanje tajanstvenog zagrobnog života.
Swedish[sv]
De här forntida peruanska civilisationerna är inte de enda som har begravningsritualer som bygger på tron att det finns ett mystiskt liv efter detta.
Swahili[sw]
Si makabila hayo ya kale ya Peru tu yaliyokuwa na desturi za maziko zilizotegemea imani ya maisha baada ya kifo.
Congo Swahili[swc]
Si makabila hayo ya kale ya Peru tu yaliyokuwa na desturi za maziko zilizotegemea imani ya maisha baada ya kifo.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang lumipas na mga sibilisasyong ito sa Peru ang may mga ritwal sa paglilibing na nakasalig sa paniniwala na may mahiwagang kabilang-buhay.
Turkish[tr]
Ölümden sonra yaşamın sürdüğü inancına dayanan cenaze törenini sadece eski Peru uygarlıkları yapmazdı.
Ukrainian[uk]
Похоронні ритуали стародавніх цивілізацій Перу базувались на містичних віруваннях у загробний світ.
Vietnamese[vi]
Không chỉ những nền văn minh cổ của xứ Peru mới có nghi thức mai táng dựa trên niềm tin về một kiếp sau thần bí.