Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في فرنسا، شركة أتوبيسات تقاضي الناس لتشكيلهم مواقف سيارات، حسناً، لأن حقيقة أنهم نظموا أنفسهم لتشكيل قيمة تعاونية تقلل من عائداتها.
Bulgarian[bg]
Ето ви чудесен малък пример от тези дни: Във Франция автобусна компания съди хора направили свой автопарк, защото тяхното координиране с цел общото благо, ги лишава от приходи.
German[de]
In Frankreich verklagt ein Busunternehmen Menschen, die Fahrgemeinschaften bilden weil die Tatsache, dass die Menschen sich koordiniert haben, um sich einen Vorteil zu verschaffen, das Unternehmen um die Einnahmen bringt.
Greek[el]
Στη Γαλλία, μια εταιρεία λεωφορείων μηνύει ανθρώπους για σχηματισμό ενός σχήματος κοινής χρήσης αυτοκινήτου, σωστά, διότι το γεγονός ότι έχουν συντονιστεί οι ίδιοι για τη δημιουργία συνεταιριστικής αξία, της στερεί το έσοδα.
English[en]
In France, a bus company is suing people for forming a carpool, right, because the fact that they have coordinated themselves to create cooperative value is depriving them of revenue.
French[fr]
En France, une companie de bus poursuit un justice des gens qui organisent du covoiturage, bien, parce que le fait qu'ils se soient coordonnés pour créer de la valeur coopérative les prive de revenus.
Hebrew[he]
בצרפת, חברת אוטובוסים תובעת אנשים היוזמים שיתופי רכב (carpool), נכון, כי העובדה שהם תיאמו את עצמם כדי ליצור ערך של שיתוף פעולה גורעת מהם רווח.
Hungarian[hu]
Egy nagyon szép és aktuális példa: egy francia tömegközlekedési cég pert indított autósok ellen, akik együtt egy közös autóparkot hoztak létre, és ezzel a cég bevételtől esett el.
Indonesian[id]
Di Perancis, sebuah perusahaan bis menuntut orang-orang yang berbagi kendaraan, karena inisiatif berkoordinasi menghasilkan kerjasama yang mengurangi pemasukan perusahaan bis itu.
Italian[it]
In Francia, un produtore di bus sta facendo causa a delle persone che si sono organizzate per condividere le proprie automobili, per il fatto che esse si sono coordinate per creare valore in cooperazione, sta privando l'azienda dei suoi ricavi.
Japanese[ja]
フランスでは 自動車の相乗りをしている人たちを バス会社が訴えています 彼らが協力して価値を生み出すのが 会社の利益を損なっているというのです
Korean[ko]
프랑스에서, 버스 회사가 사람들이 카풀을 만들었다는 이유로 고소를 했습니다. 예, 사람들이 스스로 조정을 하여 협동 가치를 만들음으로써 그들의 수익을 빼앗아가니까요.
Dutch[nl]
In Frankrijk klaagt een busbedrijf mensen aan omdat ze carpoolen, omwille van het feit dat ze zichzelf hebben gecoördineerd om coöperatieve waarde te creëren die hen inkomsten ontneemt.
Polish[pl]
We Francji, firma komunikacji autobusowej pozywa ludzi, którzy wzajemnie podwożą się do pracy, ponieważ fakt, że sami się skoordynowali aby wspólnie stworzyć jakąś wartość, pozbawia firmę zysków.
Portuguese[pt]
Em França, uma empresa de autocarros está a processar pessoas por organizarem boleias, porque o facto de se terem coordenado para criar valor cooperativo está a impedir a empresa de fazer lucro.
Romanian[ro]
In Franta, o firma de autobuze da in judecata persoanele care au format o asociatie de masini, corect, fiindca faptul ca ei s-au coordonat pentru a crea valoare cooperativa lipseste firma de autobuze de venit.
Russian[ru]
Во Франции автобусная компания судится с людьми, которые по предварительной договоренности бесплатно подвозят друг друга на личных автомобилях, поскольку факт координации людьми своих усилий для общего блага, приносит ей убытки.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku zažalovala autobusová spoločnosť ľudí za zdieľanie áut, pretože tým, že sa títo ľudia skoordinovali s cieľom vytvoriť koordinačnú hodnotu, spoločnosť prichádza o výnosy.
Serbian[sr]
Једна аутобуска компанија у Француској тужи људе због организоване вожње јер, због тога што су се координисали како би добили кооперативну вредност, компанија губи приход.
Turkish[tr]
Çünkü bu insanlar, otobüs şirketinin kazancını azaltacak şekilde koordinasyon yaparak, değer yarattılar.