Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato výstava dokumentovala utrpení maďarské menšiny pod vládou Československa po roce 1945 na základě kolektivní viny.
Danish[da]
Denne udstilling dokumenterede det ungarske mindretals lidelser under den tjekkoslovakiske regering efter 1945 på basis af kollektiv skyld.
German[de]
In dieser Ausstellung wurden die Leiden der ungarischen Minderheit unter der tschechoslowakischen Regierung nach 1945 vor dem Hintergrund der Kollektivschuld dokumentiert.
English[en]
That exhibition documented the sufferings of the Hungarian minority under the Czechoslovak Government after 1945 on the basis of collective guilt.
Spanish[es]
En dicha exposición se documentaba el sufrimiento de la minoría húngara, basado en la culpa colectiva, a partir de 1945 y bajo el mandato del gobierno checoslovaco.
Estonian[et]
Kõnealusel näitusel tõendati dokumentaalselt Ungari vähemuse kannatusi Tšehhoslovakkia valitsuse ajal 1945. aastale järgnenud perioodil kollektiivse süü alusel.
Finnish[fi]
Näyttely käsitteli unkarilaisvähemmistön kärsimyksiä Tšekkoslovakian hallituksen alaisuudessa vuoden 1945 jälkeen kollektiivisen syyllisyyden pohjalta.
French[fr]
Cette exposition avait illustré les souffrances infligées à la minorité hongroise par le gouvernement tchécoslovaque après 1945 au motif d'une culpabilité collective.
Italian[it]
Quella mostra documentava le sofferenze della minoranza ungherese sotto il governo cecoslovacco dopo il 1945 sula base della colpa collettiva.
Lithuanian[lt]
Parodoje buvo eksponuojama dokumentika, vaizduojanti vengrų mažumos kančias dėl kolektyvinės kaltės po 1945 m. valdant Čekoslovakijos vyriausybei.
Latvian[lv]
Šajā izstādē bija dokumenti par ungāru minoritātes ciešanām Čehoslovākijas valdības laikā pēc 1945. gada, pamatojoties uz kolektīvo vainu.
Dutch[nl]
Op die tentoonstelling worden bewijsstukken getoond van het lijden van de Hongaarse minderheid tijdens het Tsjechoslowaakse bewind na 1945 op grond van collectieve schuld.
Polish[pl]
Ta wystawa dokumentowała cierpienia mniejszości węgierskiej pod rządami władz czechosłowackich po 1945 r. na podstawie winy zbiorowej.
Portuguese[pt]
Essa exposição documentava o sofrimento da minoria húngara no tempo da República Checoslovaca, depois de 1945, com base num sentimento colectivo de culpa.
Slovak[sk]
Výstava dokumentovala utrpenie maďarskej menšiny pod nadvládou Československej vlády po roku 1945 na základe kolektívnej viny.
Slovenian[sl]
Razstava je prikazovala trpljenje madžarske manjšine pod češkoslovaško vlado po letu 1945 na podlagi kolektivne krivde.
Swedish[sv]
I utställningen dokumenterades den ungerska minoritetens lidande under den tjeckoslovakiska regeringen efter 1945 på grundval av kollektiv skuld.