Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panaad sa usa ka asawa (o sa usa ka sinayoran nga babaye) nag-agad usab sa iyang bana (o pamanhonon) aron malig-on.
Czech[cs]
Také platnost slavnostního slibu, který dala manželka (nebo zasnoubená dívka), závisela na manželovi (nebo na snoubenci).
Danish[da]
Hvis han ikke syntes om det, kunne han annullere det. En gift eller forlovet kvindes løfte var kun gyldigt hvis hendes ægtemand eller forlovede var indforstået med det.
German[de]
Die Gültigkeit des Gelübdes einer Ehefrau (oder Verlobten) war von ihrem Ehemann (oder Verlobten) abhängig.
Greek[el]
Παρόμοια, η ευχή μιας συζύγου (ή μιας αρραβωνιασμένης κοπέλας) απαιτούσε την επικύρωση του συζύγου της (ή του αρραβωνιαστικού της).
English[en]
The vow of a wife (or an engaged girl) likewise depended on her husband (or fiancé) for validation.
Spanish[es]
El voto de una esposa (o una muchacha comprometida) dependía de igual manera de su esposo (o prometido) para que fuese válido.
French[fr]
Pareillement, la validation du vœu d’une femme (ou d’une jeune fille fiancée) dépendait de son mari (ou de son fiancé).
Indonesian[id]
Ikrar seorang istri (atau seorang gadis yang sudah bertunangan) juga bergantung dari suaminya (atau tunangannya) untuk peneguhan.
Iloko[ilo]
Ti kari ti asawa a babai (wenno ti maysa a naitulag a balasang) nagpannuray met iti pammatalged ti asawana (wenno nakaitulaganna).
Italian[it]
Il voto di una donna sposata (o di una ragazza fidanzata) doveva similmente essere convalidato dal marito (o dal fidanzato).
Japanese[ja]
妻(または婚約した女性)の誓約の有効性も,同様に夫(または婚約した男性)に依存していました。
Malagasy[mg]
Nanan-kery ny voadin’ny vehivavy iray raha tsy niteny ny vadiny (na fofombadiny) rehefa nahare an’ilay izy.
Norwegian[nb]
Hvis en gift kvinne (eller en forlovet pike) avla et løfte, stod det likeledes til hennes mann (eller forlovede) å stadfeste det eller ugyldiggjøre det.
Polish[pl]
Podobnie ślub żony (lub zaręczonej dziewczyny) zależał od zgody męża (bądź narzeczonego).
Portuguese[pt]
O voto duma esposa (ou duma noiva) igualmente dependia do marido (ou noivo) dela para ser válido.
Swedish[sv]
Om en gift kvinna (eller en trolovad flicka) gav ett löfte var det hennes man (eller fästman) som avgjorde om löftet skulle vara giltigt eller inte.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang bisa ng panata ng asawang babae (o ng babaing ipinakipagtipan) ay nakadepende sa pagsang-ayon ng kaniyang asawa (o katipan).
Chinese[zh]
妻子(或订了婚的女子)的誓愿能否生效,同样在乎丈夫(或未婚夫)是否赞成。