Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die N[uwe] T[estament] beteken dit eweneens menselewe: die lewe van ’n individu.”
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تعني في العهد الجديد الحياة البشرية: حياة الفرد.»
Central Bikol[bcl]
Siring man, sa B[agong] T[ipan] iyan nangangahulogan buhay nin tawo: an buhay nin sarong indibiduwal.”
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, mu C[ipingo] C[ipya] ulangilila ubumi bwa buntunse: ubumi bwa muntu umo umo.”
Bulgarian[bg]
В Н[овият] З[авет] понятието душа има подобно значение; тук тя се отнася за човешкия живот: живота на отделна личност.“
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa B[ag-ong] T[estamento] kini nagpasabot sa tawhanong kinabuhi: ang kinabuhi sa usa ka indibiduwal.”
Czech[cs]
V N[ovém] z[ákoně] podobně značí lidský život — život jedince.“
Danish[da]
Også i Det Nye Testamente betegner det menneskeligt liv: livet som et individ.“
German[de]
Im N[euen] T[estament] hat der Begriff eine ähnliche Bedeutung, und zwar bedeutet er hier das menschliche Leben: das Leben eines einzelnen.“
Efik[efi]
Ukem oro n̄ko, ke O[bufa] T[estament] enye ada aban̄a uwem owo: kpa uwem owo oro.”
Greek[el]
Παρόμοια, στην Κ[αινή] Δ[ιαθήκη] υποδηλώνει την ανθρώπινη ζωή: τη ζωή του ατόμου».
English[en]
Similarly, in the N[ew] T[estament] it signifies human life: the life of an individual.”
Spanish[es]
De igual manera, en el N[uevo] T[estamento] significa la vida humana: la vida de la persona”.
Estonian[et]
Samuti tähendab see Uues Testamendis inimelu: indiviidi elu.”
French[fr]
De même, dans le N[ouveau] T[estament], l’âme désigne la vie humaine, celle de l’individu.”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa B[ag-ong] T[estamento] nagakahulugan ini sing tawhanon nga kabuhi: ang kabuhi sang isa ka indibiduwal.”
Croatian[hr]
U N[ovom] Z[avjetu] ima taj pojam slično značenje: ovdje označava ljudski život; život pojedinca.”
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen az Ú[j]sz[övetség]-ben az emberi életet jelenti: egy egyénnek az életét.”
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam P[erjanjian] B[aru] ini memaksudkan kehidupan manusia: kehidupan suatu pribadi.”
Iloko[ilo]
Umas-asping, idiay B[aro] a T[ulag] ipasimudaag dayta ti natauan a biag: ti biag ti maysa nga indibidual.”
Icelandic[is]
Í Nýjatestamentinu táknar hún einnig líf mannsins — líf einstaklingsins.“
Italian[it]
In modo simile, nel [Nuovo Testamento] significa vita umana: la vita di un individuo”.
Japanese[ja]
同様に,新約[聖書]における魂は,人間の命,つまり個人の命を意味する」。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 신약에서 그것은 인간 생명, 곧 개인의 생명을 의미한다.”
Lozi[loz]
Ka ku swana, mwa Testamente ye Nca u talusa bupilo bwa mutu: bupilo bwa mutu ka buñwi.”
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ao amin’ny T[estamenta] V[aovao], ny fanahy dia manondro ny ain’olombelona, ny an’ilay olona.
Norwegian[nb]
I NT [Det nye testamente] sikter den likeledes til menneskelivet: livet til en enkeltperson.»
Dutch[nl]
Evenzo betekent het in het N[ieuwe] T[estament] menselijk leven: het leven van een individu.”
Nyanja[ny]
Mofananamo, mu Chi[pangano] Cha[tsopano] umatanthauza moyo wa munthu: moyo wa munthu payekha.”
Polish[pl]
Podobnie w N[owym] T[estamencie] określa ono życie ludzkie: życie poszczególnej jednostki”.
Portuguese[pt]
Similarmente, no N[ovo] T[estamento] significa vida humana: a vida de um indivíduo.”
Romanian[ro]
În mod similar, în N[oul] T[estament] el înseamnă viaţa umană: viaţa unui individ“.
Russian[ru]
В Н[овом] З[авете] она означает человеческую жизнь: жизнь индивидуума».
Slovak[sk]
V N[ovom] z[ákone] znamená takisto ľudský život: život jedinca.“
Slovenian[sl]
V N[ovi] Z[avezi] duša podobno označuje človeško življenje, življenje posameznika.“
Samoan[sm]
E faapena foi i le F[eagaiga] F[ou] ua faaalia mai ai le ola faaletagata: le ola o se tagata e toatasi.”
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, muT[estamende] I[tsva] unoratidzira upenyu hwohunhu: upenyu hwomunhu.”
Serbian[sr]
U N[ovom] Z[avetu] ima taj pojam slično značenje: ovde označava ljudski život; život pojedinca.“
Sranan Tongo[srn]
Na so tu a e wani taki na ini a N[yun] T[estamenti] a libisma libi: a libi fu wan aparti sma.”
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka T[estamenteng] e N[cha] o emela bophelo ba motho: bophelo ba motho ka mong.”
Swedish[sv]
I NT [Nya testamentet] betecknar den likaså mänskligt liv: en persons liv.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika A[gano] J[ipya] humaanisha uhai wa kibinadamu: uhai wa mtu akiwa mmoja.”
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ใน คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ คํา จิตวิญญาณ หมาย ถึง ชีวิต มนุษย์: ชีวิต บุคคล หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa B[agong] T[ipan] ito’y tumutukoy sa buhay ng tao: ang buhay ng isang indibiduwal.”
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mo T[esetamenteng] e N[tšha] go raya botshelo jwa setshedi se go tweng motho: botshelo jwa motho ka boene.”
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Y[eni] A[hitte] can, insanın hayatı, kişisel hayatı olarak belirir.”
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, eka T[estamente] L[eyintswha] wu kombisa vutomi bya munhu: vutomi bya munhu hi xiyexe.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, i roto i te F[aufaa] A[pî], o te ora taata te nephe, te ora o te taata iho.”
Ukrainian[uk]
Подібно, у Н[овому] З[авіті] воно значить людське життя: життя людини».
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kwiT[estamente] E[ntsha] ubhekisela kubomi bomntu: ubomi bomntu ngamnye.”
Chinese[zh]
照样,在新约里这个字是指人的生命:一位个体的生命。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, e[Testamenteni] E[lisha] ufanekisela ukuphila kobuntu: ukuphila komuntu siqu.”