Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поредица от организационни събрания, които събират на едно място държавни или правителствени ръководители, които си казват един на друг "Категорично бих предложил такъв и такъв човек".
Czech[cs]
Řadu tajných porad, na nichž se setkávají hlavy států a vlád a navzájem si říkají: "Rozhodně bych do čela prosadil toho a toho."
Danish[da]
En række "høvdingemøder" med deltagelse af stats- og regeringschefer, som siger til hinanden "Jeg vil helt afgjort foreslå den eller den person".
German[de]
Eine Reihe von Sitzungen der Staats- und Regierungschefs, die zueinander sagen: "Ich würde auf jeden Fall die und die Person unterstützen".
English[en]
A series of caucuses bringing together Heads of State or Government who say to each other, 'I would definitely put forward such and such a person'.
Spanish[es]
Una serie de comités ejecutivos que reúnen a los Jefes de Estado o de Gobierno y se dicen unos a otros "yo propondría a tal y a tal persona".
Estonian[et]
Palju nõupidamisi, mis toovad kokku riigijuhid, kes ütlevad üksteisele: "Mina esitaksin kandidaadiks kindlasti selle-ja-selle inimese”.
Finnish[fi]
Monia kokouksia, joissa valtion tai hallitusten päämiehet kokoontuvat sanomaan toinen toisilleen, "minä esittäisin ehdottomasti sitä ja sitä henkilöä".
French[fr]
Nous avons une série de caucus qui réunissent des chefs d'États et de gouvernements et qui se disent "je promouvrais bien un tel ou une telle".
Hungarian[hu]
Néhány választási gyűlést, ahol állam- és kormányfők kifejtik egymásnak, hogy mindenképpen ezt vagy azt az illetőt szeretnék jelölni.
Italian[it]
Una serie di riunioni tra capi di Stato e di governo che si dicono vicendevolmente, "Sosterrei sicuramente questo o quest'altro candidato”.
Lithuanian[lt]
Pasitarimus, į kuriuos susirenka valstybių ar vyriausybių vadovai ir vienas kitam sako: "Aš tikrai teikčiau šį ar kitą asmenį".
Latvian[lv]
Ar virkni sanāksmju, kurā tiekas valstu un valdību vadītāji, kas viens otram saka: "Es noteikti ierosinātu tādas vai citādas personas kandidatūru.”
Dutch[nl]
Met een reeks caucusvergaderingen waarin gelijkgezinde staatshoofden en regeringsleiders bijeenkomen die tegen elkaar zeggen: "Ik zou zeker die en die persoon aanbevelen".
Polish[pl]
Serię zamkniętych spotkań szefów państw lub rządów, którzy przekonują się nawzajem: "Ja zdecydowanie uważam, że należy przedstawić kandydaturę takiej czy takiej osoby”.
Portuguese[pt]
Temos uma série de convénios que reúnem Chefes de Estado ou de Governo que dizem uns aos outros: "Eu proporia decididamente esta ou aquela pessoa".
Romanian[ro]
O serie de ședințe care reunesc șefi de stat sau guvern care își spun unii altora "Voi propune,cu siguranță, pe cutare și cutare”.
Slovak[sk]
Sériu porád, na ktorých sa stretávajú vedúci predstavitelia štátov alebo vlád, ktorí si navzájom hovoria: "rozhodne by som podporil kandidatúru tej a tej osoby".
Slovenian[sl]
Niz sestankov, na katerih se srečujejo voditelji držav ali vlad, ki drug drugim govorijo: "Nedvomno bi predložil to in to osebo".
Swedish[sv]
En serie valmöten där stats- eller regeringscheferna samlas och säger till varandra: ”Jag skulle definitivt föreslå den och den personen.”