Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ondersteuning van ander was vir my van onskatbare waarde”, sê Torben, ’n Christen in Denemarke.
Amharic[am]
በዴንማርክ የሚኖረው ቶርበን የተባለ አንድ ክርስቲያን “ሌሎች ያደረጉልኝ ድጋፍ በጣም ጠቅሞኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
يخبر مسيحي من الدانمارك اسمه توربن: «كان دعم الآخرين لي لا يُقدَّر بثمن».
Bemba[bem]
Ba Torben, abekala ku Denmark kabili Bena Kristu, batile, “Ifyo bambi balengafwilisha e fyalengele ukuti ndeke.”
Bulgarian[bg]
Торбен, един християнин от Дания, казва: „Подкрепата от другите беше безценна за мене.“
Bislama[bi]
Wan Kristin brata long Denmak, nem blong hem Torben, i talem se: “Sipos ol narafala oli no bin halpem mi, ating mi no save lego.”
Cebuano[ceb]
“Dakog natabang kanako ang uban,” miingon si Torben nga usa ka Kristohanong taga-Denmark.
Czech[cs]
Torben, křesťan z Dánska, říká: „Podpora ostatních mi nesmírně pomohla.“
Danish[da]
„Den stadige støtte fra andre er meget værdifuld,“ siger Torben, et Jehovas vidne i Danmark.
German[de]
„Die Unterstützung anderer war für mich Gold wert“, meint Torben, ein Christ aus Dänemark.
Greek[el]
«Η υποστήριξη που είχα από άλλους ήταν ανεκτίμητη», λέει ο Τόρμπεν, ένας Χριστιανός από τη Δανία.
English[en]
“The support of others was invaluable to me,” says Torben, a Christian in Denmark.
Spanish[es]
“Recibir apoyo fue muy valioso para mí”, comenta Torben, un cristiano que vive en Dinamarca.
Estonian[et]
„Teised on mind äraarvamata palju toetanud,” ütleb Torben, kristlane Taanist.
Finnish[fi]
”Toisten tuki oli minulle korvaamaton apu”, sanoo tanskalainen kristitty Torben.
French[fr]
“ Le soutien des autres m’a été très précieux ”, dit Torben, un chrétien danois.
Hebrew[he]
”התמיכה שקיבלתי מאחרים הייתה יקרה לאין ערוך”, אומר טורבן, משיחי מדנמרק.
Hiligaynon[hil]
“Daku gid ang nabulig sang iban sa akon,” siling ni Torben, nga isa ka Cristiano sa Denmark.
Croatian[hr]
“Podrška drugih bila mi je od neprocjenjive vrijednosti”, kaže Torben, kršćanin iz Danske.
Hungarian[hu]
„El sem tudom mondani, hogy mások milyen sokat segítettek” – meséli Torben, egy keresztény férfi Dániából.
Indonesian[id]
”Dukungan orang lain sangat berharga bagi saya,” kata Torben, seorang Kristen di Denmark.
Igbo[ig]
Otu Onye Kraịst bi na Denmak, aha ya bụ Torben, sịrị: “Aka ndị ọzọ nyeere m baara m ezigbo uru.”
Iloko[ilo]
“Nakapatpateg kaniak ti panangandingay ti sabsabali,” kuna ni Torben, maysa a Kristiano idiay Denmark.
Italian[it]
“L’appoggio di altri si è rivelato preziosissimo per me”, dice Torben, che è cristiano e vive in Danimarca.
Japanese[ja]
デンマークに住むトルベンというクリスチャンは,「他の人の支えは大きな助けになりました」と述べています。
Georgian[ka]
„სხვების მხარდაჭერა ძალიან ბევრს ნიშნავდა ჩემთვის“, — ამბობს დანიაში მცხოვრები ერთი ქრისტიანი, სახელად ტორბენი.
Korean[ko]
덴마크에 사는 그리스도인인 토르벤은 “다른 사람들의 지원은 나에게 큰 도움이 되었어요”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Torben, mokristo moko na Danemark alobi boye: “Lisalisi ya basusu ezalaki na ntina mingi mpo na ngai.”
Lozi[loz]
Bo Torben, Bakreste ba ba pila kwa Denmark, ne ba ize: “Ne ni fumani tuso ku ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
„Kitų parama man buvo neįkainojama“, — sako Torbenas, krikščionis iš Danijos.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu umwe muDenmark walijina lyaTorben ambile ngwenyi: “Vakwetu vangukafwile chikuma numba ngulitwamine tato kaneyi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Torben, Kristianina any Danemark: “Tena sarobidy tamiko ny fanampian’ny hafa.”
Macedonian[mk]
„Поддршката од другите многу ми значеше“, вели еден христијанин од Данска по име Торбен.
Burmese[my]
ဒိန်းမတ်နိုင်ငံရှိခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သူ တော်ဘန်ကဤသို့ပြောသည်– “တခြားသူတွေရဲ့ထောက်မပေးမှုဟာ ကျွန်တော့်အတွက် တန်ဖိုးဖြတ်မရဘူး။”
Norwegian[nb]
«Den støtten jeg fikk fra andre, betydde svært mye for meg», sier Torben, en kristen i Danmark.
Dutch[nl]
Torben, een christen in Denemarken, zegt: „De steun van anderen heeft veel voor me betekend.”
Northern Sotho[nso]
Torben, Mokriste wa kua Denmark o re: “Thekgo ya ba bangwe e be e le bohlokwa kudu go nna.”
Nyanja[ny]
Bambo wina wa ku Denmark, dzina lake Torben, anati: “Thandizo limene ena anandipatsa kuti ndisiye kusuta fodya linali lofunika kwambiri.”
Polish[pl]
„Pomoc innych była dla mnie nieoceniona” — mówi Torben, chrześcijanin z Danii.
Portuguese[pt]
“O apoio de outros foi fundamental para mim”, diz Torben, um cristão na Dinamarca.
Rarotongan[rar]
“E puapinga tikai te turuturu anga a tetai aronga kiaku,” i karanga ai a Torben, e Kerititiano no Tenemaka.
Rundi[rn]
Uwitwa Torben, uno akaba ari umukirisu wo muri Danemarike, avuga ati: “Gufashwa n’abandi vyarangiriye akamaro cane.”
Romanian[ro]
„Sprijinul altora a fost nepreţuit“, recunoaşte Torben, un creştin din Danemarca.
Russian[ru]
«Без помощи других я бы не справился»,— делится Торбен, христианин из Дании.
Sinhala[si]
“මේ පුරුද්ද නතර කරන්න අනික් අයගෙන් ලැබුණු උපකාර ගැන කියන්න මට වචන නැහැ.”
Slovak[sk]
„To, že ma ostatní podporovali, pre mňa veľmi veľa znamenalo,“ hovorí Torben, kresťan z Dánska.
Slovenian[sl]
»Podpora drugih je bila zame neprecenljiva,« pravi kristjan Torben iz Danske.
Shona[sn]
Torben, mumwe muKristu wokuDenmark anoti, “Rubatsiro rwevamwe rwakandiyamura chaizvo.”
Albanian[sq]
«Mbështetja e të tjerëve ishte e paçmueshme për mua», —thotë Torbeni, një i krishterë nga Danimarka.
Serbian[sr]
„Podrška drugih bila mi je od neprocenjive vrednosti“, kaže Torben, hrišćanin iz Danske.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong oa Denmark ea bitsoang Torben, o re: “Ke ile ka thusoa haholo ke tšehetso ea ba bang.”
Swedish[sv]
”Stödet från andra var ovärderligt för mig”, säger Torben, en kristen man i Danmark.
Swahili[sw]
“Msaada wa watu wengine ulikuwa muhimu sana,” anasema Torben, Mkristo huko Denmark.
Congo Swahili[swc]
“Msaada wa watu wengine ulikuwa muhimu sana,” anasema Torben, Mkristo huko Denmark.
Thai[th]
ทอร์ เบน คริสเตียน ใน เดนมาร์ก กล่าว ว่า “การ เกื้อ หนุน จาก คน อื่น มี ค่า จริง ๆ สําหรับ ผม.”
Tagalog[tl]
“Malaking bagay sa akin ang suporta ng iba,” ang sabi ni Torben, isang Kristiyano sa Denmark.
Tswana[tn]
Torben, Mokeresete mongwe wa kwa Denmark a re: “Tshegetso ya batho ba bangwe e ne e le botlhokwa thata mo go nna.”
Tongan[to]
“Ko e poupou ‘a e ni‘ihi kehé na‘e mahu‘inga ta‘ehanotatau ia kiate au,” ko e lau ia ‘a Torben, ko ha Kalisitiane ‘i Tenima‘ake.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Torben, Banakristo ibakkala ku Denmark bakaamba kuti: “Bantu bakandigwasya kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Torben, wanpela Kristen long Denmak, em i tok: “Helpim mi bin kisim long ol narapela em i bikpela samting long mi.”
Turkish[tr]
Danimarka’da yaşayan Torben isimli bir Yehova’nın Şahidi şöyle diyor: “Çevremdeki insanlardan paha biçilmez bir destek gördüm.”
Tsonga[ts]
Torben, Mukreste un’wana wa le Denmark u te: “Nseketelo wa van’wana wu ndzi pfune swinene.”
Ukrainian[uk]
«Мене зміцняла думка про те, що я не залишений сам на сам зі своєю проблемою»,— згадує Турбен, християнин з Данії.
Vietnamese[vi]
Anh Torben, một tín đồ Đấng Christ ở Đan Mạch cho biết: “Sự hỗ trợ của người khác rất quý đối với tôi”.
Xhosa[xh]
UTorben ongumKristu waseDenmark uthi: “Kwandinceda gqitha ukuxhaswa ngabanye abantu.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Torben lórílẹ̀-èdè Denmark sọ pé: “Ìrànlọ́wọ́ tó wúlò gan-an làwọn míì ṣe fún mi.”
Chinese[zh]
住在丹麦的托本是个基督徒,他说:“别人对我的支持非常重要。”
Zulu[zu]
UTorben waseDenmark ongumKristu, uthi, “Ukusekelwa abanye kwakuyinto ebaluleke kakhulu kimi.”