Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 6: 18, 29, 35; 7: 15-22) Si Solomon nagpakitag dakong pagpabili sa artistikanhong katahom, ug ang iyang dakong trono nga garing nga gihaklapan ug bulawan, nga may mga larawan sa leyon tupad sa isigkakilid sa matag patonganan sa bukton ug dugang 12 ka leyon diha sa unom ka ang-ang sa atubangan niini, maoy talagsaon sa karaang kalibotan. —1Ha 10: 16-21.
Czech[cs]
(1Kr 6:18, 29, 35; 7:15–22) Šalomoun ukázal, že má velké ocenění pro uměleckou krásu; jeho velký trůn ze slonoviny byl potažen zlatem, u obou opěradel pro ruce byla socha lva a 12 dalších jich stálo na šesti stupních před trůnem. Byl to jediný takový trůn ve starověkém světě. (1Kr 10:16–21)
Danish[da]
(1Kg 6:18, 29, 35; 7:15-22) Salomon viste stor værdsættelse af kunstnerisk skønhed, og hans store elfenbenstrone, som var beklædt med guld og havde løvefigurer ved hvert armlæn og 12 mere på de seks trin foran tronen, var enestående i datidens verden. — 1Kg 10:16-21.
Greek[el]
(1Βα 6:18, 29, 35· 7:15-22) Ο Σολομών έτρεφε μεγάλη εκτίμηση για την καλλιτεχνία, και ο μεγάλος θρόνος του από ελεφαντόδοντο, ο οποίος ήταν επικαλυμμένος με χρυσάφι και είχε από ένα άγαλμα λιονταριού δίπλα σε κάθε μπράτσο και 12 επιπλέον στα έξι σκαλοπάτια μπροστά από το θρόνο, ήταν μοναδικός στον αρχαίο κόσμο.—1Βα 10:16-21.
English[en]
(1Ki 6:18, 29, 35; 7:15-22) Solomon showed great appreciation for artistic beauty, and his great ivory throne overlaid with gold, with lion figures alongside each arm and 12 more on the six steps before it, was unique in the ancient world. —1Ki 10:16-21.
Finnish[fi]
Salomo arvosti kovasti taiteellista kauneutta, ja hänen suuri norsunluinen valtaistuimensa oli ainutlaatuinen muinaisessa maailmassa: se oli päällystetty kullalla, sen kummankin käsinojan vieressä oli leijonapatsas ja sen edessä olevilla kuudella portaalla oli vielä 12 leijonapatsasta (1Ku 10:16–21).
Hungarian[hu]
Az épület előtt álló két rézoszlopon az oszlopfőket hálóminták, láncszerű díszek, gránátalmák és liliom formájú díszek ékesítették (1Ki 6:18, 29, 35; 7:15–22). Salamon nagyra becsülte a művészi szépséget; az ókori világban nem akadt párja az arannyal bevont elefántcsont trónjának, amely mellett jobb és bal oldalon egy-egy oroszlánszobor állt, és még tizenkettő a trón előtt, a hat lépcsőn (1Ki 10:16–21).
Indonesian[id]
(1Raj 6:18, 29, 35; 7:15-22) Salomo sangat menghargai keindahan seni, dan takhta besar miliknya yang terbuat dari gading dan dilapisi dengan emas, beserta dua patung singa di samping sandaran lengannya dan 12 patung singa lagi yang berdiri pada keenam anak tangga di hadapan takhta itu, merupakan hal yang unik di dunia kuno.—1Raj 10:16-21.
Iloko[ilo]
(1Ar 6:18, 29, 35; 7:15-22) Kasta unay ti panangtagipateg ni Solomon kadagiti napintas a gapuanan ti arte. Iti kadaanan a lubong, naisalsalumina ti dakkel a tronona a marfil a nakalupkopan iti balitok, nga adda dua nga estatua a leon iti agsumbangir a sikigan ti trono ken 12 pay iti innem a tukad iti sanguananna.
Italian[it]
(1Re 6:18, 29, 35; 7:15-22) Salomone apprezzava molto la bellezza artistica, e il suo grande trono d’avorio rivestito d’oro, con sculture di leoni accanto ai braccioli e altri 12 leoni sui sei gradini di accesso, era unico nel suo genere nel mondo antico. — 1Re 10:16-21.
Japanese[ja]
王一 6:18,29,35; 7:15‐22)ソロモンは美術を大いに愛好しました。 金をかぶせたその大きな象牙の王座は,各々のひじ掛けの傍らにライオンの像を配し,その前の六つの段の上にさらに12頭のライオンをあしらった,古代の世界において類例のないものでした。 ―王一 10:16‐21。
Korean[ko]
(왕첫 6:18, 29, 35; 7:15-22) 솔로몬은 예술적 아름다움을 식별하는 능력이 탁월하였다. 그의 큰 상아 왕좌는 금으로 입혔으며 양팔 옆에 사자 상이 하나씩 있고 그 앞으로 여섯 층계에 사자 상 12개가 더 있어서, 고대 세계에서 비길 데 없는 것이었다.—왕첫 10:16-21.
Polish[pl]
Salomon był miłośnikiem sztuki; jego wielki tron — wykonany z kości słoniowej, pokryty złotem, z 2 figurami lwów przy poręczach oraz z 12 stojącymi na sześciu stopniach — nie miał sobie równych w starożytnym świecie (1Kl 10:16-21). Również okazała świątynia odbudowana przez Heroda była ozdobiona pięknymi kamieniami i rzeczami poświęconymi.
Portuguese[pt]
(1Rs 6:18, 29, 35; 7:15-22) Salomão mostrou grande apreço pela beleza artística, e seu grande trono de marfim, recoberto de ouro, com figuras de leões ao lado de cada braço, e mais 12 nos seis degraus diante dele, era único no mundo antigo. — 1Rs 10:16-21.
Swedish[sv]
(1Ku 6:18, 29, 35; 7:15–22) Salomo satte stort värde på konstnärlig skönhet, och hans stora elfenbenstron, som var överdragen med guld och hade lejonskulpturer bredvid armstöden och ytterligare 12 lejonskulpturer på de sex trappstegen upp till tronen, var ensam i sitt slag i dåtidens värld. (1Ku 10:16–21)
Tagalog[tl]
(1Ha 6:18, 29, 35; 7:15-22) Nagpamalas si Solomon ng masidhing pagpapahalaga sa artistikong kagandahan, at ang kaniyang malaking tronong garing na kinalupkupan ng ginto, na may mga estatuwa ng mga leon sa magkabila sa tabi ng mga patungan ng braso bukod pa sa 12 estatuwa ng leon sa anim na baytang sa harap nito, ay walang katulad sa sinaunang daigdig. —1Ha 10:16-21.
Chinese[zh]
王上6:18,29,35;7:15-22)所罗门非常喜爱精美的艺术品。 他用象牙造了一个大宝座,贴上精金,扶手两旁各立了一只狮子,宝座前的六级台阶两边也立了十二只狮子,这在古代世界中是绝无仅有的。( 王上10:16-21)