Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kasunod na gayo kan nag-aabanteng hukbo tanganing daing gayong makadulag sa sainda, an Einsatzgruppen daing herak na binadil, binayoneta, sinolo, pinasakitan, pinagpukpuk sagkod na magadan o ilinobong na buhay an haros kabangang milyon na Judio sa enot na anom na bulan kan kampanya.”—Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action, ni Bruce Quarrie.
Cebuano[ceb]
Nga nagpahiduol sa midasdas nga panon aron walay makaikyas, ang Einsatzgruppen walay kukaluoyng mipusil, mibayoneta, misunog, mipaantos, mibunal ngadto sa kamatayon o milubong nga buhi sa halos katunga sa milyong mga Hudiyo sa unang unom ka bulan sa ilang kampaniya.”—Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action, ni Bruce Quarrie.
German[de]
Sie bewegten sich dicht hinter der vorstoßenden Front, so daß nur wenige ihrem Netz entkamen. Brutal wurden von ihnen in den ersten sechs Monaten der Aktion fast eine halbe Million Juden erschossen, erstochen, verbrannt, gefoltert, erschlagen oder lebendig begraben“ (Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action von Bruce Quarrie).
Greek[el]
Ακολουθώντας από πολύ κοντά την πρώτη γραμμή που προχωρούσε, έτσι ώστε ελάχιστοι να μπορούν να ξεφύγουν από το δίχτυ τους, οι Einsatzgruppen με κτηνωδία πυροβόλησαν, τρύπησαν με τις ξιφολόγχες, έκαψαν, βασάνισαν, ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου ή έθαψαν ζωντανούς μισό εκατομμύριο Εβραίους, τους πρώτους έξι μήνες της εκστρατείας».—Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action (Οι Σαμουράι του Χίτλερ—Τα Ένοπλα Ες-Ες σε Δράση), του Μπρους Κουάρι.
English[en]
Moving close behind the advancing front line so that few could evade their net, the Einsatzgruppen brutally shot, bayoneted, burnt, tortured, clubbed to death or buried alive almost half a million Jews in the first six months of the campaign.” —Hitler’s Samurai— The Waffen-SS in Action, by Bruce Quarrie.
Spanish[es]
[...] Los Einsatzgruppen avanzaban justo detrás del frente, de modo que pocos pudiesen evadir su red, y con suma crueldad fusilaron, dieron bayonetazos, quemaron, torturaron, mataron a palos o enterraron vivos a casi medio millón de judíos en los primeros seis meses de la campaña”. (Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action [Los samurai de Hitler. Las Waffen-SS en acción], de Bruce Quarrie.)
French[fr]
Collant de près les troupes de première ligne, afin que personne ne passe à travers les mailles du filet, les Einsatzgruppen abattirent, tuèrent à la baïonnette, brûlèrent, torturèrent, battirent à mort ou ensevelirent vivants environ un demi-million de Juifs au cours des six premiers mois de campagne”. — Les samouraïs de Hitler — Les Waffen-SS en action (angl.), de Bruce Quarrie.
Hiligaynon[hil]
Nagasunod sing suod sa nagaabante nga hangaway agod nga pila lamang ang makalikaw sa ila lambat, mapintas nga ginluthang, ginbayoneta, ginsunog, ginpaantos, ginlampusan tubtob sa kamatayon ukon ginlubong nga buhi sang Einsatzgruppen ang halos tunga sa milyon sang mga Judiyo sa sulod sang nahauna nga anom ka bulan sang kampanya.”—Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action, ni Bruce Quarrie.
Italian[it]
Seguendo da vicino la linea del fronte avanzante così che pochi potessero sfuggire alla loro rete, nei primi sei mesi della campagna gli Einsatzgruppen uccisero brutalmente con armi da fuoco, baionette, fuoco, torture, bastonate o seppellendoli vivi quasi mezzo milione di ebrei”. — Hitler’s Samurai — The Waffen-SS in Action, di Bruce Quarrie.
Korean[ko]
··· 아인자츠그루펜은 자신들의 색출망을 빠져나가는 유대인이 없도록 하기 위해 진격하는 최전선을 바짝 뒤쫓아 다니면서, 그러한 조직적 활동의 첫 6개월 동안 거의 50만명의 유대인을 잔인하게 총살하거나, 총검으로 찔러 죽이거나, 화형시키거나, 고문하거나, 곤봉으로 쳐 죽이거나 생매장했다.”—「히틀러의 사무라이—무장 친위대의 활약」(Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action), 브루스 쿼리 저.
Malayalam[ml]
അധികംപേർക്ക് അവരുടെ വലയിൽവീഴാതെ രക്ഷപെടാൻ കഴിയാതെവണ്ണം മുന്നണിക്കു പിന്നിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ട് ഈ കർമ്മസംഘങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ആറു മാസങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് അഞ്ചു ലക്ഷം യഹൂദൻമാരെ നിഷ്ക്കരുണം വെടിവെക്കുകയോ ബയണററുകൊണ്ടു കുത്തുകയോ ദഹിപ്പിച്ചുകളയുകയോ ദണ്ഡിപ്പിക്കുകയോ മുട്ടവടിക്ക് അടിച്ചുകൊല്ലുകയോ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടുകയോ ചെയ്തു.”—ബ്രൂസ് ക്വാറി എഴുതിയ ഹിററലേഴസ സാമുറേ—ദി വാഫൻ-എസ്സെസ്സ ഇൻ ആകഷൻ.
Norwegian[nb]
Einsatzgruppen holdt seg like bak den framrykkende frontlinjen, slik at få kunne slippe unna deres nett, nesten en halv million jøder ble under de første seks månedene av kampanjen brutalt skutt, stukket ned med bajonetter, brent, torturert, slått i hjel med køller eller begravd levende». — Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action av Bruce Quarrie.
Dutch[nl]
De Einsatzgruppen trokken vlak achter het voortrukkende front aan zodat weinigen aan hun net konden ontkomen. In de eerste zes maanden van de campagne werden bijna een half miljoen joden beestachtig doodgeschoten, aan de bajonet geregen, verbrand, gemarteld, doodgeranseld of levend begraven.” — Hitler’s Samurai — The Waffen-SS in Action, door Bruce Quarrie.
Portuguese[pt]
Os Einsatzgruppen, movimentando-se logo atrás da linha de frente que ia avançando, de modo que poucos conseguissem escapar de sua rede, brutalmente mataram a bala, a baioneta, queimaram vivos, torturaram, espancaram até a morte, ou enterraram vivos quase meio milhão de judeus, nos primeiros seis meses da campanha”. — Hitler’s Samurai — The Waffen-SS in Action (Os Samurais de Hitler — As Tropas de Assalto-SS em Ação), de Bruce Quarrie.
Southern Sotho[st]
[Mabotho] Einsatzgruppen a neng a hata haufi-ufi le lebotho le kenang naheng a ne a thunya ka ho hloka mohau, a khaola ka sabole, a chesa, a hlokofatsa, a bipetsa ka khase ho fihlela lefung kapa a epela Bajode ba ka bang halofo ea millione ba phela likhoeling tsa pele tse tšeletseng tsa letšolo la ’ona.”—Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action, ka Bruce Quarrie.
Swedish[sv]
Genom att sluta upp tätt bakom den framryckande frontlinjen så att bara ett fåtal kunde undslippa deras nät dödade dessa Einsatzgruppen under de sex första månaderna närmare en halv miljon judar genom att brutalt skjuta dem, sticka ner dem med bajonett, bränna dem, tortera dem, klubba ner dem eller begrava dem levande.” — Bruce Quarrie: Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in Action (Hitlers samurajer — Waffen-SS i verksamhet).
Tamil[ta]
முன்னேறிச் செல்லும் முன்னணிக்குப் பின்னால் மிக நெருங்கப் பின்தொடர்ந்து, ஒருவரும் தப்பாதிருக்குமளவில் அந்த ஈன்சாட்ஸ்குரூப்பன் தங்களுடைய விசேஷ செயல் திட்டத்தின் முதல் ஆறு மாதங்களில் ஏறக்குறைய ஐந்து இலட்சம் யூதர்களைக் கொடிதாய்ச் சுட்டுக் கொன்றனர், துப்பாக்கித் தண்டால் அடித்துக் கொன்றனர், எரித்தனர், வதைத்தனர், அடித்துக் கொன்றனர் அல்லது உயிரோடு புதைத்தனர்.”—புரூஸ் குவாரி எழுதிய ஹிட்லரின் சமுராய்—வேஃபன்-SS தீவிர நடவடிக்கை (Hitler’s Samurai—The Waffen–SS in Action).
Tagalog[tl]
Nasa likuran ng umaabanteng hanay sa unahan upang ilan lamang ang makaiwas sa kanilang lambat, malupit na binaril, binayoneta, sinunog, pinahirapan, ginarote sa kamatayan o inilibing na buháy ng Einsatzgruppen ang halos kalahating milyong mga Judio sa unang anim na buwan ng kampaniya.” —Hitler’s Samurai —The Waffen-SS in Action, ni Bruce Quarrie.
Zulu[zu]
Elandela ezithendeni zamasosha aqeqeshwe kahle ukuze kube abambalwa kuphela abaphunyulayo, amaEinsatzgruppen adubula ngonya, agwaza, ashisa, ahlupha, abulala ngezinduku noma ayingcwaba iphila cishe ingxenye yesigidi yamaJuda ezinyangeni eziyisithupha zokuqala zalomkhankaso.”—Hitler’s Samurai—The Waffen-SS in ActionC, kaBruce Quarrie.