Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pakdiere of osse kon gekommandeer word.
Amharic[am]
የጭነት እንስሶች ወይም በሬዎች ከባለቤቶቻቸው ተነጥቀው ሊወሰዱ ይችሉ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Puedeng kuanon an mga hayop na pankargamento o mga baka.
Bulgarian[bg]
Разпореждали се с товарните животни и с воловете.
Bislama[bi]
Sam samtaem nomo oli givimbak ol anamol ya.
Bangla[bn]
মালবাহী পশু অথবা বলদগুলোকে বলপূর্বক হরণ করা যেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Ang mga hayop nga igguguyod o mga baka puwedeng ilogon.
Czech[cs]
Mohli být sebráni soumaři nebo dobytek.
German[de]
Lasttiere oder Ochsen konnten zwangsverpflichtet werden.
Ewe[ee]
Woate ŋu axɔ agbatsɔlãwo alo nyi le ame si sesẽe.
Efik[efi]
Ẹma ẹsimụm mme enan̄-mbiomo ke n̄kanubọk ẹdaha utom.
Greek[el]
Μπορούσαν να επιτάξουν υποζύγια ή βόδια.
English[en]
Pack animals or oxen could be commandeered.
Spanish[es]
También se podían expropiar los bueyes y otras bestias de carga.
Estonian[et]
Veoloomi võis sunni korras ära võtta.
Finnish[fi]
Haltuun voitiin ottaa kuormajuhtia tai härkiä.
Fijian[fj]
E rawa nira kovei na bulumakau se manumanu dau usaiyaya.
French[fr]
Les bêtes de somme ou les bœufs pouvaient eux aussi être réquisitionnés.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ashɔ̃ mɛi akooloi ni tereɔ jatsu loo tsinai yɛ amɛdɛŋ.
Gujarati[gu]
વજન ઉઠાવનાર પ્રાણી કે બળદ પણ લઈ લેવામાં આવતા હતા.
Gun[guw]
Kanlin he nọ hẹn agbàn lẹ kavi oyìnsú lẹ sọgan yin hihòyi.
Hebrew[he]
בהמות משא ושוורים הוחרמו.
Hindi[hi]
बोझा ढोनेवाले जानवरों या गाय-बैलों को ज़ब्त कर लिया जाता था और अकसर उन्हें वापस नहीं किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sapat nga ginagamit sa pagpas-an sang mga kargamento ukon ang mga toro sarang man mahulam.
Croatian[hr]
Tegleće životinje ili volove moglo se privremeno oduzeti.
Hungarian[hu]
Igénybe vehették a teherhordó állatokat és az ökröket.
Armenian[hy]
Կարող էին բռնի ձեւով վերցնել բեռնակիր կամ եղջերավոր անասուններ։
Indonesian[id]
Binatang beban atau sapi dapat dirampas.
Igbo[ig]
A pụrụ ijichi anụmanụ ndị e ji ebu ibu ma ọ bụ oké ehi.
Italian[it]
Animali da soma e buoi potevano essere requisiti.
Georgian[ka]
ასევე ხდებოდა მუშა პირუტყვის ან ხარების იძულებით წართმევა.
Kannada[kn]
ಭಾರಹೊರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ದನಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಹ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
짐바리 짐승이나 소가 징발될 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bakokaki kozwa na makasi banyama oyo ememaka mikumba to mpe bangɔmbɛ.
Lozi[loz]
Lipelesa kamba mapulu ne a ngiwanga fela ku sina tumelezo ya bañi.
Lithuanian[lt]
Kartais išsivesdavo nešulinius gyvulius ar galvijus.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakuata nyama itu yambula mabuki anyi ngombe.
Luvale[lue]
Tunyama vakumatemba vapwilenga nakuvatambula mumavoko avenyavo.
Latvian[lv]
Romieši varēja arī rekvizēt nastu nesējus dzīvniekus vai vēršus.
Malagasy[mg]
Mety ho nalain’ny fanjakana koa ny biby mpitondra entana na ny omby.
Macedonian[mk]
Товарните животни или воловите можеле да бидат одземени.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും മുൻതൊഴിലുടമതന്നെ അവർക്കു കൂലി നൽകേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सामान वाहून नेणाऱ्या जनावरांना किंवा बैलांना जबरदस्तीने ताब्यात घेतले जाऊ शकत होते.
Maltese[mt]
L- annimali tat- tagħbija jew il- barrin setgħu jinħatfu.
Norwegian[nb]
Lastedyr eller okser kunne bli rekvirert.
Nepali[ne]
भारी बोक्ने जनावर वा गोरुलाई जबरजस्ती सैनिक प्रयोजनको लागि प्रयोग गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Pakezels en ossen konden gevorderd worden.
Northern Sotho[nso]
Diphoofolo tša go rwala merwalo goba dipholo di be di ka tšewa.
Nyanja[ny]
Ziweto zonyamula matumba, kapena ng’ombe anali kungozitenga.
Panjabi[pa]
ਭਾਰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਾਂ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਵਗਾਰੀ ਲਈ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray panagsakbat ya ayep odino kalakian a baka so nayarin samsamen.
Papiamento[pap]
Nan por a tuma kontròl di bestianan di karga òf di buey.
Pijin[pis]
Olketa savve tekem nomoa buluka bilong wanfala man.
Polish[pl]
Rekwirowano zwierzęta juczne lub woły.
Portuguese[pt]
Animais de carga ou bois podiam ser apreendidos.
Rundi[rn]
Ibitungwa bitwara imizigo canke ibimasa barashobora kuvyiha ku nguvu.
Romanian[ro]
Alteori, oamenilor li se luau boii sau alte animale de povară.
Russian[ru]
Кроме того, у людей могли реквизировать вьючных животных или волов.
Kinyarwanda[rw]
Amatungo yakoreshwaga mu gutwara ibintu na yo bashoboraga kuyatwara.
Sango[sg]
A lingbi ti gbu anyama tongana alele na abagara na ngangu.
Sinhala[si]
බර අදින සතුන්ව හෝ ගවයන්වද අල්ලාගනු ලැබිණි.
Slovak[sk]
Kone, osly alebo dobytok mohli byť úradne odobraté.
Slovenian[sl]
Začasno so lahko odvzeli tudi tovorne živali ali vole.
Samoan[sm]
Sa ave manu po o povi ina ia laʻu ai mea.
Shona[sn]
Mhuka dzinoshandiswa kutakura zvinhu kana kuti nzombe dzaigona kutorwa nechisimba.
Albanian[sq]
Kafshët e transportit ose qetë mund t’i merrnin kur të donin.
Serbian[sr]
Mogle su biti oduzete i tegleće životinje i volovi.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kan teki den meti di ben e tyari lai, noso den mankaw fu sma.
Southern Sotho[st]
Lipelesa kapa lipholo li ne li ka nkoa ka sheshe.
Swedish[sv]
Packdjur eller oxar kunde beslagtas.
Swahili[sw]
Wanyama wa kubeba mizigo au ng’ombe wangeweza kuchukuliwa kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Wanyama wa kubeba mizigo au ng’ombe wangeweza kuchukuliwa kwa nguvu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய முதலாளிகளையே சம்பளம் கொடுக்கச் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
బరువులు మోసే పశువులు, ఎద్దులు కూడా స్వాధీనం చేసుకోబడేవి.
Thai[th]
สัตว์ บรรทุก ของ หรือ วัว อาจ ถูก ยึด เอา ไป ได้.
Tigrinya[ti]
መጽዓኛታት ወይ ኣብዑር ብሓይሊ ይውሰዱ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Maaaring agawin ang pangkargadang mga hayop o barakong baka.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tle ba tseelwe dipelesa le dipholo tsa bone.
Tongan[to]
Ko e fanga monumanu utá pe pulu-tangatá na‘e lava ke fa‘ao fakamālohi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol inap kisim ol donki o bulmakau bilong ol man bilong karim ol samting.
Turkish[tr]
Yük hayvanlarına ya da sığırlara el konabilirdi.
Tsonga[ts]
Swifuwo leswi rhwalaka nhundzu kumbe tinkunzi a swi tekiwa.
Twi[tw]
Na wobetumi akyere mmoa a wɔsoa nneɛma anaa anantwinini nso.
Ukrainian[uk]
У господаря могли забрати в’ючних тварин чи велику рогату худобу.
Urdu[ur]
اکثر اوقات بوجھ اُٹھانے والے جانوروں کو ضبط کر لیا جاتا۔
Vietnamese[vi]
Thú vật thồ hay bò có thể bị trưng dụng.
Waray (Philippines)[war]
An mga hayop nga nagdadara hin mga kargada o an kabakahan mahimo kompiskaron.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke nātou toʼo fakakinau he ʼu manu fetuku ʼāmoga peʼe ko he vitulo ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Izilwanyana ezithutha imithwalo okanye iinkomo zazinokohluthwa nje.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè fipá gba màlúù tàbí àwọn ẹran tó máa ń kó ẹrù.
Zulu[zu]
Izilwane ezithwalayo noma izinkabi zazithathwa ngenkani ziyiswe kwenye indawo.