Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትንኞቹ ሰዉንም እንስሳውንም ወርረው ነበር።
Azerbaijani[az]
Mığmığalar isə insanlara və heyvanlara daraşmışdı.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga tagnok mihugpa sa tawo ug sa mananap.
Danish[da]
Og myggene kom over mennesker og dyr.
Ewe[ee]
Eye muwo va ƒo ɖe amegbetɔwo kple lãwo dzi.
Greek[el]
Και οι σκνίπες ήρθαν πάνω σε ανθρώπους και ζώα.
English[en]
And the gnats came on man and beast.
Estonian[et]
Ja sääsed olid inimeste ja loomade kallal.
Finnish[fi]
Sääskiä tuli ihmisiin ja eläimiin.
Fijian[fj]
Era qai sosova yani na tamata kei na manumanu na nana.
French[fr]
Les moustiques restaient sur les hommes et les animaux.
Ga[gaa]
Ni tɔŋtɔŋi lɛ ba gbɔmɛi kɛ kooloi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ao a a mena maninnara i aoia aomata ao maan.
Gun[guw]
Jẹhli lẹ sọ gbaṣinyọ́n gbẹtọ lẹ po kanlin lẹ po.
Hindi[hi]
इंसानों और जानवरों पर मच्छरों का कहर बना रहा।
Hiligaynon[hil]
Kag nagdalapo ang mga hamlok sa mga tawo kag sa mga sapat.
Haitian[ht]
Moustik yo te vin ni sou moun ni sou bèt.
Hungarian[hu]
És a szúnyogok ellepték az embereket is, és az állatokat is.
Indonesian[id]
Semua nyamuk* itu terus menyerang orang dan binatang.
Iloko[ilo]
Amin a tattao ken animal ket kinaptan dagiti sepsep.
Isoko[iso]
Etọle na e tẹ tafru ahwo gbe erao.
Italian[it]
E le zanzare vennero su uomini e animali.
Kongo[kg]
Ebuna bambembele kwisaka na zulu ya bantu ti bambisi.
Kikuyu[ki]
Rwagĩ rũu rũgĩtambĩrĩra andũ o na nyamũ.
Kazakh[kk]
Шіркейлер адамдарды да, жануарларды да талап мазасын алды.
Korean[ko]
모기가 사람과 짐승에게 달려들었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mbwibwi yaishile pa bantu ne pa banyama.
Ganda[lg]
Obutugu bwajja ku bantu ne ku nsolo.
Lozi[loz]
Mi minañi yataha kwa batu ni kwa lifolofolo.
Luba-Katanga[lu]
Tumwe twaiya pa muntu ne pa nyema.
Luba-Lulua[lua]
Tumue tuakikila bantu ne nyama.
Luvale[lue]
Kaha tungunungunu vasuminenga vatu natunyama.
Malayalam[ml]
കൊതു കു കൾ വന്ന് മനുഷ്യരെ യും മൃഗങ്ങളെ യും പൊതി ഞ്ഞു.
Malay[ms]
Maka manusia dan binatang diseksa agas.
Burmese[my]
မှ က် တွေ က လူနဲ့ တိရစ္ဆာန် ကိုကို က် တယ်။
Norwegian[nb]
Og det var mygg på både mennesker og dyr.
Nepali[ne]
ती भुसुनाहरूले मानिस र पशुलाई सताउन छोडेनन्।
Dutch[nl]
Alle mensen en dieren kwamen onder de muggen te zitten.
Pangasinan[pag]
Tan inambungalan na saray ageyet so totoo tan ayayep.
Polish[pl]
Komary dokuczały ludziom i zwierzętom.
Portuguese[pt]
E vieram mosquitos sobre homens e sobre animais.
Sango[sg]
Angungu ni aga na ndö ti azo na anyama.
Swedish[sv]
Och myggorna var överallt, på både människor och djur.
Swahili[sw]
Mbu hao wakawavamia wanadamu na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Na imbu wakakuja juu ya watu na wanyama.
Tamil[ta]
மந்திரவாதிகளும் தங்களுடைய மந்திர சக்தியால் அதேபோல் கொசுக்களை வர வைக்கப் பார்த்தார்கள்,+ ஆனால் முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Entaun susuk sira haterus ema no animál sira.
Tigrinya[ti]
እቶም ጻጹት ከኣ ናብ ሰብን ናብ እንስሳን መጹ።
Tagalog[tl]
At ang mga niknik ay naging pahirap sa mga tao at hayop.
Tetela[tll]
Mɛmbɛlɛ yakalumataka anto la nyama.
Tongan[to]
Pea na‘e ha‘u ‘a e fanga namú ki he tangatá mo e manú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tususuli twakaboola kubantu akubanyama.
Tok Pisin[tpi]
Na ol moskito i kaikaim ol man na ol animal.
Tatar[tt]
Ә черкиләр кешеләрне һәм хайваннарны талады.
Tumbuka[tum]
Ndipo skuwuwu zikiza pa ŵanthu na vyakuŵeta.
Tuvalu[tvl]
Kae ne o‵mai a namu ki luga i tāgata mo manu.
Ukrainian[uk]
І мошки дошкуляли людям і тваринам.
Vietnamese[vi]
Muỗi bu lấy người cùng thú vật.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga tagnok kinadto ha tawo ngan hayop.
Yoruba[yo]
Àwọn kòkòrò náà bo èèyàn àti ẹranko.