Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Д) Моля потвърдете, че ако се отпуска специалната помощ (20)/премия за МСП, получателите отговарят на определението за МПС, така както е формулирано в законодателството на Общността (21):даЕ) Ако схемата включва възлагане/закупуване от страна на публични органи на дейности/резултати, свързани с НИРД, от предприятия, то доставчиците избрани ли са чрез открита тръжна процедура (22)?
Czech[cs]
[E) Potvrďte, že v případě, je-li poskytnuta zvláštní podpora (20)/příplatek pro malé a střední podniky, příjemce splňuje definici malých a středních podniků stanovenou v právních předpisech Společenství (21):anoF) Zahrnuje-li režim podpory zadání/zakoupení činností/výsledků v oblasti VaV od podniků veřejnými orgány, jsou poskytovatelé vybráni ve veřejném nabídkovém řízení (22)?
Danish[da]
[E. Bekræft venligst, at hvis den specifikke SMV-støtte (20)/forhøjelse tildeles, svarer modtagerne til den definition på SMV, der er fastlagt i fællesskabsretten (21):jaF. Hvis ordningen indebærer offentlige myndigheders bestilling/køb af F&U-aktiviteter/resultater fra virksomheder, udvælges tjenesteyderne da efter en åben udbudsprocedure (22)?
German[de]
[E. Bitte bestätigen Sie, dass die Begünstigten der KMU-spezifischen Beihilfen(20)/Aufschläge der einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Begriffsbestimmung entsprechen(21).jaF. Falls im Rahmen der Regelung vorgesehen ist, dass der Staat FuE-Aufträge an Unternehmen vergibt bzw. FuE-Ergebnisse von Unternehmen erwirbt, werden die Anbieter im Wege offener Ausschreibungen ausgewählt?(
Greek[el]
ναιΣΤ. Εάν το καθεστώς συνεπάγεται την από μέρους των δημοσίων αρχών ανάθεση δραστηριοτήτων Ε & Α σε επιχειρήσεις ή/και αγορά αποτελεσμάτων Ε & Α από επιχειρήσεις, επιλέγονται οι προμηθευτές μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας (22);
English[en]
[(E) Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):yes(F) If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Spanish[es]
[E. Por favor, confirme que si se concede una ayuda específica (20)/prima a PYME, el beneficiario cumple la definición de PYME con arreglo a la legislación comunitaria (21):síF. ¿Si el régimen de ayuda se refiere a la contratación por los poderes públicos de I+D encargada a empresas o de la compra a estas de los resultados de la I+D, ¿se selecciona a los proveedores mediante licitación abierta (22)?
Estonian[et]
JahF. Kui ettevõtjale antav abi on seotud teadus- ja arendustegevuse tellimuse või selle tulemuste ostmisega ametiasutuste poolt, kas siis valitakse tarnija avatud pakkumismenetluse korras (22)?
Finnish[fi]
[E. Vahvistakaa, että myönnettäessä pk-yrityksille tarkoitettua tukea (20)/tuen korotusta, tuensaajat ovat yhteisön lainsäädännössä esitetyn pk-yrityksen määritelmän mukaisia (21).kylläF. Jos tukiohjelmaan liittyy viranomaisten antamia T&K-toimeksiantoja tai tulosten ostamista yrityksiltä, valitaanko palveluntarjoajat avoimella tarjouskilpailulla (22)?
French[fr]
[E) Veuillez confirmer que si l’aide/le supplément propres aux PME (20)/sont accordés, le bénéficiaire est conforme à la définition de la PME figurant dans la législation communautaire (21):ouiF) Si le régime d’aides implique la commande/l’achat d’activités/de résultats R&D auprès d’entreprises par les autorités publiques, les fournisseurs sont-ils sélectionnés dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres ouverte (22)?
Croatian[hr]
[(E) Molimo potvrdite da u slučaju dodjele potpore malim i srednjim poduzetnicima (20)/povećanja korisnici potpore ispunjavaju uvjete koji proizlaze iz definicije malih i srednjih poduzetnika kako je definirana zakonodavstvom Zajednice (21):da(F) Ako program potpora uključuje stjecanje/kupnju istraživačkih i razvojnih proizvoda/rezultata poduzetnika od strane javnih tijela, biraju li se poduzetnici putem otvorenog javnog natječaja (22)?
Hungarian[hu]
[E. Kérjük, erősítse meg, hogy amennyiben kkv-kat megillető különleges támogatást (20)/többlettámogatást ítéltek meg, a kedvezményezettek megfelelnek-e a kkv közösségi jogszabályokban meghatározott fogalommeghatározásának (21):igenF. Ha a program magában foglalja a hatóságok által vállalkozásoktól K + F tevékenységek/eredmények megrendelését/megvásárlását, a szolgáltatókat nyílt pályázati eljárás során választják ki (22)?
Italian[it]
[E. Se vengono applicati un aiuto specifico (20)/una maggiorazione per le PMI, si prega di confermare che le imprese beneficiarie rispondono alla definizione di PMI secondo la legislazione comunitaria (21).sìF.
Lithuanian[lt]
[E) Patvirtinkite, kad gavėjai atitinka Bendrijos teisės aktuose pateiktą MVĮ apibrėžtį (20), jeigu skiriama tik MVĮ skirta pagalba (priemokos) (21):taipF) Jeigu schemoje numatyta, kad valdžios institucijos užsisako MTTV iš įmonių arba perka iš jų MTTV rezultatus, ar tiekėjai atrenkami taikant atviro konkurso procedūrą (22)?
Latvian[lv]
[E) Lūdzu, apstipriniet, ka gadījumā, ja tiek piešķirts īpaši MVU paredzētais atbalsts (20)/papildu atbalsts, atbalsta saņēmēji atbilst MVU definīcijai, kas paredzēta Kopienas tiesību aktos (21).jāF) Vai piegādātājus izvēlas atklātā konkursā, ja shēma ir saistīta ar pētniecības un attīstības darbību/rezultātu pasūtīšanu/iegādi no uzņēmumiem, ko veic valsts iestādes (22)?
Maltese[mt]
[E) Jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-għajnuna speċifika ta’ l-SME (20)/bonus tingħata, il-benefiċjarji jikkonformaw mad-definizzjoni ta’ l-SME kif definita fil-leġiżlazzjoni Komunitarja (21):ivaF) Jekk l-iskema tinvolvi l-kummissjonar/xiri ta’ l-attivitajiet/riżultati ta’ l-R&D mingħand impriżi mill-awtoritjiet pubbliċi, il-fornituri magħżula huma magħżula permezz ta’ proċedura ta’ sejħa miftuħa għall-offerti (22)?
Dutch[nl]
[F) Bevestig dat indien de specifiek voor kmo’s bedoelde steun (20)/verhoging wordt toegekend, de begunstigden voldoen aan de in de Gemeenschapswetgeving (21) vastgelegde kmo-definitie:jaG) Als in het kader van de regeling O&O-opdrachten worden gegeven/de O&O-resultaten van ondernemingen worden verworven door de overheid, zijn de leveranciers dan geselecteerd door middel van een open aanbestedingsprocedure (22)?
Polish[pl]
[E) Proszę potwierdzić, że wszyscy beneficjenci specjalnej pomocy (20) / premii dla MŚP spełniają warunki określone w definicji MŚP zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym (21):TakF) Czy w przypadku gdy w ramach programu przewidziane jest zlecanie/nabywanie przez władze publiczne działalności/wyników w zakresie badań i rozwoju od przedsiębiorstw, oferenci wybierani są w drodze procedury przetargu nieograniczonego (22)?
Portuguese[pt]
[E) Confirmar se, caso seja concedido um auxílio (20)/prémio específico para as PME, o beneficiário satisfaz a definição de PME estabelecida na legislação comunitária (21):simF) Se, no âmbito do auxílio, as autoridades públicas encarregarem empresas de realizarem actividades de I&D ou adquirirem os resultados de I&D junto de empresas, os fornecedores são seleccionados através de um concurso público (22)?
Romanian[ro]
[E. Vă rugăm să confirmați că, în cazul în care se acordă un ajutor specific (20)/bonus pentru IMM, beneficiarii întrunesc condițiile IMM-urilor astfel cum sunt ele definite de legislația comunitară (21):daF. Dacă sistemul presupune autorizarea/cumpărarea activităților/rezultatelor de cercetare și dezvoltare din întreprinderi de către autoritățile publice, furnizorii sunt selectați în baza unei proceduri de licitație deschisă (22)?
Slovak[sk]
[E. Potvrďte, že ak sa MSP poskytuje osobitná pomoc (20)/bonus, príjemcovia pomoci spĺňajú definíciu MSP, ktorá je uvedená v právnych predpisoch Spoločenstva (21):ánoF. Ak schéma pomoci zahŕňa zadávanie/nákup činností/výsledkov VaV verejnými orgánmi od podnikov, sú poskytovatelia vybraní v rámci otvoreného ponukového konania (22)?
Slovenian[sl]
[E) Če se MSP dodeli posebna pomoč (20)/premija, potrdite, da upravičenci ustrezajo opredelitvi MSP, kakor jih opredeljuje zakonodaja Skupnosti (21)?