Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Viele von ihnen, besonders unter ecuadorianischen Migranten, waren an sogenannten Kreuz- oder Kettenhypotheken beteiligt. Bei Kreuzhypotheken garantieren zwei Käufer die Kredite des jeweils anderen, während bei Kettenhypotheken eine Reihe von Personen, die sich oft unbekannt sind, ihre Kredite garantieren.
English[en]
Many, particularly in the Ecuadoran community, were caught up in so-called crossed mortgages, in which two buyers guaranteed each other’s loans, and chain mortgages, in which the banks linked together a string of people, often strangers, guaranteeing each other’s mortgages.
Spanish[es]
Muchos, sobre todo personas de la comunidad ecuatoriana, se vieron atrapados en los llamados avales cruzados, en las que dos compradores garantizaban mutuamente sus préstamos e hipotecas en cadena: los bancos vinculaban entre sí una serie de personas, a menudo desconocidas, para avalar así las hipotecas de los demás.
Japanese[ja]
ローン形態には2人の債務者が互いを保証しあう通称「クロス住宅ローン」、あるいは、銀行によりほとんど他人同士の人びとを結びつけ、互いを保証させる「チェーン住宅ローン」などがあり、とりわけエクアドル系共同体の多くがこれらに巻き込まれた。