Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това препращащата юрисдикция е тази, която трябва да провери дали посочените принципи на равностойност и на ефективност са зачетени.
Czech[cs]
Předkládajícímu soudu nicméně přísluší ověřit, zda jsou uvedené zásady rovnocennosti a efektivity dodrženy.
Danish[da]
Det påhviler dog den forelæggende ret at efterprøve, om ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet er overholdt.
German[de]
Allerdings ist es Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob die genannten Grundsätze der Gleichwertigkeit und der Effektivität gewahrt sind.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι έργο του αιτούντος δικαστηρίου να εξακριβώσει αν τηρούνται οι πιο πάνω αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.
English[en]
It is for the referring court, however, to determine whether those principles of equivalence and effectiveness have been observed.
Spanish[es]
No obstante, corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar si se observan dichos principios de equivalencia y de efectividad.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab siiski kontrollima, kas võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtteid on järgitud.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tehtävänä on kuitenkin tarkistaa, onko mainittuja vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteita noudatettu.
French[fr]
Il incombe toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier si lesdits principes d’équivalence et d’effectivité sont respectés.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak azonban meg kell vizsgálnia, hogy betartják‐e az egyenértékűség és a hatékony érvényesülés említett elvét.
Italian[it]
Spetta tuttavia al giudice del rinvio verificare se tali principi di equivalenza e di effettività siano rispettati.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar laikomasi šių lygiavertiškumo ir veiksmingumo principų.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesai ir jāpārbauda, vai ir ievēroti minētie līdzvērtības un efektivitātes principi.
Maltese[mt]
Hija madankollu l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk l-imsemmija prinċipji ta' ekwivalenza u ta' effettività humiex imħarsa.
Dutch[nl]
Het staat evenwel aan de verwijzende rechter om na te gaan of voornoemde beginselen van gelijkwaardigheid en doeltreffendheid zijn geëerbiedigd.
Polish[pl]
Do sądu krajowego należy zbadanie, czy wspomniane zasady równoważności i skuteczności są przestrzegane.
Portuguese[pt]
No entanto, compete ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se os referidos princípios da equivalência e da efectividade são respeitados.
Romanian[ro]
Totuși, instanța de trimitere trebuie să verifice dacă principiile echivalenței și efectivității sunt respectate.
Slovak[sk]
Vnútroštátnemu súdu však prislúcha overiť, či sú predmetné zásady ekvivalencie a efektivity rešpektované.
Slovenian[sl]
Vendar pa to, ali sta spoštovani načeli enakovrednosti in učinkovitosti, preveri predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Det ankommer emellertid på den hänskjutande domstolen att kontrollera huruvida likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen iakttagits.