Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Maso, ryby, drůbež, s výjimkou drůbeže Gallus a zvěřiny, masové výtažky, konzervované, sušené a zavařené ovoce a zelenina, želé, džemy, kompoty, vejce, mléko a mléčné výrobky, jedlé oleje a tuky, vařená jídla na bázi ryb, drůbeže nebo masa, čerstvá husí játra, konzervy, jmenovitě konzervované, vařené, polovařené, polokonzervované výrobky z husích jater, vařená konzervovaná jídla na bázi zeleniny, ryb, zavařenin, plátků husího masa, uzeného husího masa, marinované žaludky, vnitřnosti
Danish[da]
Kød, fisk, fjerkræ, dog ikke slagtet fjerkræ af arten "gallus" og vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grønsager, geléer, syltetøj, frugtsauce, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og spisefedt, færdigretter med fisk, fjerkræ eller kød, frisk foies gras, konserves, nemlig tilberedt, halvtilberedt konserves, foies gras som halvkonserves, konserverede færdigretter med grøntsager, fisk, syltede varer på dåse, fjerkræsfilet, røget fjerkræsfilet, syltede kråser, slagteaffald
German[de]
Fleisch, Fisch, Geflügel, ausgenommen Hausschlachthähnchen und Wild, Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gelees, Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, Fertiggerichte auf der Basis von Fisch, Geflügel oder Fleisch, frische Gänseleber, Konserven, nämlich gekochte, vorgekochte konservierte Produkte, Gänseleber-Halbkonserven, konservierte Fertiggerichte auf der Basis von Gemüse, Fisch, Confit in Dosen, Entenbrust, geräucherte Entenbrust, Geflügelmagen-Confit, Innereien
Greek[el]
Κρέας, ψάρια, πουλερικά εκτός των οικιακών σφαγίων πουλερικών του είδους Gallus και κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες, αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και λίπη βρώσιμα, μαγειρεμένα γεύματα με βάση ψάρι, πουλερικά ή κρέας, νωπός ηπατοπολτός χήνας ή πάπιας (φουά γκρα), κονσέρβες, συγκεκριμένα διατηρημένα προϊόντα μαγειρεμένα, ημιμαγειρεμένα, ημιδιατηρημένος ηπατοπολτός χήνας ή πάπιας (φουά γκρα), μαγειρεμένα γεύματα σε κονσέρβα με βάση λαχανικά, ψάρια, τρόφιμα διατηρημένα σε κονσέρβα, φιλέτο στήθους πάπιας ή χήνας, καπνιστό φιλέτο στήθους πάπιας ή χήνας, εντόσθια πουλερικών διατηρημένα σε κονσέρβα, εντόσθια
English[en]
Meat, fish, poultry, except slaughtered poultry of the "gallus" genus, and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, cooked dishes based on fish, poultry or meat, foie gras, fresh, preserved, namely preserved, cooked, semi-cooked and semi-preserved foie gras products, tinned cooked dishes made from vegetables, fish, tinned "confits" (preserves), "magrets" (fillet of duck or goose meat), smoked "magrets", "confit" of gizzards, giblets
Spanish[es]
Carne, pescado, aves excepto aves sacrificadas del género "gallus" y caza, extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, gelatinas, compotas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles, platos preparados a base de pescado, de aves o de carne, foie gras fresco, conservas, en concreto productos cocidos, semicocidos en conserva, conservas de foie gras, platos preparados a base de verduras, pescados, confits en conserva, magret, magret ahumado, molleja confitada, menudillos
Estonian[et]
Veiseliha, kala, linnuliha, v.a liiki Gallus kuuluvate lindude liha, ulukiliha, lihaekstraktid, konservitud, kuivatatud ja küpsetatud puuviljad ja köögiviljad, želeed, keedised, kompotid, munad, piim ja piimatooted, toiduõlid ja rasvad, valmistooted kalast, linnulihast või veiselihast, värske, konservitud hanemaks, nimelt küpsetatud, poolküpsetatud, poolkonservitud hanemaks, konservitud valmistoidud köögiviljast, kalast, konservid, linnulihafilee, suitsutatud linnulihafilee, marineeritud pugud, rupskid
Finnish[fi]
Liha, kala, siipikarja (lukuun ottamatta teurastettuja Gallus-sukuun kuuluvia kanalintuja) ja riista, lihauutteet, säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, munat, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat, kalasta, siipikarjasta tai lihasta valmistetut ruokalajit, tuore hanhenmaksa, säilykkeet, nimittäin kypsennetyt ja puoliksi kypsennetyt säilykkeet, hanhenmaksa puolisäilykkeenä, vihanneksista ja kalasta valmistetut ruokalajit säilykkeinä, säilykelihat, rintafileet, savustetut rintafileet, säilötyt kivipiirat, teuraan sisäelimet
French[fr]
Viande, poisson, volaille à l'exception des volailles abattues du genre Gallus et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, plats cuisinés à base de poisson, de volaille ou de viande, foies gras frais, conserves, à savoir produits conservés cuits, mi-cuits, semi-conserves de foies gras, plats cuisinés en conserve à bases de légumes, poissons, confits en conserve, magrets, magrets fumés, gésiers confits, abats
Hungarian[hu]
Hús, hal, baromfik a "Gallus" fajtájú vágott baromfik kivételével és vadhús, húskivonatok, konzervált, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, lekvárok, kompótok, tojások, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok, hal-, baromfi vagy húsalapú készételek, friss libamáj, konzervek, vagyis főtt, előfőzött konzervált termékek, részlegesen hőkezelt libamáj-konzervek, zöldség alapú készételek konzervben, halak, pecsenyehúsok konzervben, baromfi-mellhús, füstölt baromfi-mellhús, zúza zsírban, belsőségek
Italian[it]
Carne, pesce, pollame, ad eccezione del pollame macellato del tipo "gallus" e selvaggina, estratti di carne, frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, uova, latte e prodotti lattieri, oli e grassi commestibili, piatti pronti a base di pesce, di pollame o di carne, foie gras fresco, conserve, ovvero prodotti conservati cotti e semicotti, conserve di foie gras da consumarsi a breve scadenza, piatti pronti in scatola a base di verdura, pesce, "confits" (piatti a base di carne cotta e conservata nel grasso di cottura) in scatola, filetti d'anatra, filetti d'anatra affumicati, ventrigli conservati, frattaglie
Lithuanian[lt]
Mėsa, žuvis, paukštiena, išskyrus Gallus rūšies papjautus paukščius, ir žvėriena, mėsos ekstraktai, konservuoti, džiovinti ir virti vaisiai bei daržovės, drebučiai, uogienės, kompotai, kiaušiniai, pienas ir pieno produktai, aliejai ir maistiniai riebalai, paruošti žuvies, paukštienos arba mėsos patiekalai, šviežias kepenų paštetas, konservai, būtent virtų, pusiau virtų produktų konservai, pusiau konservuotas kepenų paštetas, paruošti konservuoti patiekalai iš daržovių, žuvies, konservuoti gaminiai, anties ar žąsies filė, rūkyta anties ar žąsies filė, paukščių gurklių konservai, skerdiena
Latvian[lv]
Gaļa, zivis, mājputnu gaļa, izņemot nokautus Gallus ģints mājputnus, un medījumu gaļa, gaļas ekstrakti, konservēti, žāvēti un cepti augļi un dārzeņi, želejas, ievārījumi, kompoti, olas, piens un piena produkti, pārtikas eļļas un tauki, ēdieni uz gaļas, zivs, mājputnu gaļas, svaigas zosu aknas, konservi, proti, zosu aknu pārtikas produkti, kas ir cepti, daļēji apcepti, daļēji konservēti, ēdieni no dārzeņiem, zivīm, iecukuroti konservi, krūtiņas, kūpinātas krūtiņas, konservētas guzas, ķidas un iekšas
Maltese[mt]
Laħam, ħut, tjur minbarra tjur maqtul tat-tip Gallus u kaċċa, estratt tal-laħam, frott u preservativi tal-ħxejjex, imnixxfin jew imsajrin, ġèli, ġamm, zlazi tal-frott, bajd, ħalib u prodotti tal-ħalib, żjut u xaħam li jittiekel, platti imsajrin ibbażati fuq il-ħut, it-tjur jew il-laħam, foie gras frisk, preservanti, jiġifieri prodotti konservati,imsajrin, parzjalment imsajrin, parzjalment konservati bil-foie gras, platti imsajrin konservati ibbażati fuq il-ħaxix, ħut, ġèli ppreservat, bistekki, bistekki affumikati, qanżħa fil-ġèli, laħam tal-ġewwieni
Dutch[nl]
Vlees, vis, gevogelte, met uitzondering van geslacht gevogelte van het "gallus"-geslacht, en wild, vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, vruchtensausen, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten, kant-en-klare gerechten op basis van vis, gevogelte of vlees, verse ganzelever, conserven, te weten gekookte of voorgekookte geconserveerde producten, halfconserven van ganzelevers, geconserveerde kant-en-klare gerechten op basis van groente, vis, geconfijte producten in conserven, eendefilet, gerookte eendefilet, in eigen vet ingemaakte spiermagen (van vogels), orgaanvlees
Polish[pl]
Mięso, ryby, drób, za wyjątkiem uboju drobiu gatunku Gallus i dziczyzna, ekstrakty mięsne, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, galaretki, konfitury, kompoty, jaja, mleko i produkty mleczne, oleje i tłuszcze jadalne, dania sporządzane na bazie ryb, drobiu lub mięsa, świeży pasztet z gęsich wątróbek, konserwy, a mianowicie produkty konserwowane gotowane, podgotowywane, półkonserwowany pasztet z gęsich wątróbek, dania gotowane konserwowane na bazie warzyw, ryby, produkty kandyzowane konserwowane, filety z drobiu, wędzone filety drobiowe, żołądki drobiowe marynowane, podroby
Portuguese[pt]
Carne, peixe, aves, excepto as aves domésticas abatidas dos género "gallus" e caça, extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e produtos lácteos, óleos e gorduras comestíveis, pratos cozinhados à base de carne, de peixe, de aves, foies gras fresco, conservas, nomeadamente produtos em conserva cozidos, semicozidos, semiconservas de foies gras, pratos cozinhados em conserva à base legumes, peixe, "confits" em conserva, carne magra de pato, carne magra de pato fumada, "confit" de moelas, vísceras
Slovak[sk]
Mäso, ryby, hydina okrem zabitej domácej hydiny rodu "Gallus" a divina, mäsové výťažky, konzervované, sušené a tepelne upravené ovocie a zelenina, želé, džemy, kompótu, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, jedlé oleje a tuky, tepelne upravené jedlá na báze rýb, hydiny alebo mäsa, čerstvá husacia pečeň, konzervy, a to konzervované varené, polouvarené výrobky, husacia pečeň v polokonzervách, tepelne upravené jedlá v konzervách na báze zeleniny, ryby, konzervované mäso zaliate v masti, rezne (časť červeného mäsa pochádzajúca z oblasti kačacieho brucha), údené rezne (časť červeného mäsa pochádzajúca z oblasti kačacieho brucha), marinované žalúdky, drobky
Slovenian[sl]
Meso, ribe, pperutnina razen klavne perutnine iz razreda Gallus in divjačina, mesni ekstrakti, konzervirano, sušeno in kuhano sadje in zelenjava, želeji, marmelade, kompoti, jajca, mleko in mlečni izdelki, jedilno olje in maščobe, pripravljene jedi na osnovi rib, perutnine ali mesa, sveže jetrne pastete, konzerve in sicer kuhani, polkuhani konzerrvirani izdelki, polkonzerve jetrne pastete, pripravljene jedi v konzervah na osnovi zelenjave, rib, konzervirano, v masti vloženo meso, gosji, račji fileji, prekajeni gosji, račji fileji, v masti vloženi ptičji želodci, drobovina
Swedish[sv]
Kött, fisk, fjäderfä förutom slaktade fjäderfän av Gallus-arten och vilt, köttextrakt, frukt och grönsakskonserver, torkade och tillagade, geléer, sylter, fruktkompotter, ägg, mjölk och mejeriprodukter, oljor och matfett, tillagade maträtter innehållande fisk, ur fjäderfä eller ur kött, gåslever färska, konserver, nämligen konserverade tillagade, delvis tillagade och halvkonserverade gåsleverprodukter, tillagade maträtter innehållande grönsaker, fisk, inlagda konserver, ankbröst, rökt ankbröst, inlagd muskelmage, inälvor