Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons opregte belangstelling in ander toon?
Amharic[am]
• ለሰዎች ከልብ እንደምናስብላቸው ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نُظْهِرُ ٱلِٱهْتِمَامَ ٱلْمُخْلِصَ بِٱلْآخَرِينَ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamsa jaqinakat taqi chuyma llakisitas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
• İnsanlara səmimi maraq necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ sran’m be ndɛ lo e ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato ikakapaheling an sinserong interes sa iba?
Bemba[bem]
• Kuti twalanga shani ukuti natubika amano ku bantu tuleshimikilako?
Bulgarian[bg]
• Как можем да проявяваме искрен интерес към другите?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save soemaot se yumi rili intres long ol narafala?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi atong ikapakita ang tiunay nga interes sa uban?
Chuukese[chk]
• Epwe ifa ussun an epwe tongeni ffat ngeni aramas pwe sia kan wesewesen mochen älisiir?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab demontre lentere senser dan lezot?
Czech[cs]
• Jak můžeme dávat najevo upřímný zájem o druhé?
Danish[da]
• Hvordan kan vi vise at vi er oprigtigt interesseret i andre?
German[de]
• Wodurch zeigen wir aufrichtige Anteilnahme?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane tro sa amamane laka easa wanga atrune hnyawa la itre atr?
Ewe[ee]
• Aleke míawɔ aɖe ɖetsɔleme vavãtɔ afia amewo?
Efik[efi]
• Didie ke ikeme ndinen̄ede nnyene udọn̄ ke idem mme owo?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να δείχνουμε ειλικρινές ενδιαφέρον για τους άλλους;
English[en]
• How can we show sincere interest in others?
Spanish[es]
• ¿Cómo demostramos que nos interesamos de verdad por las personas?
Estonian[et]
• Kuidas me võime inimeste vastu siirast huvi osutada?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم به دیگران صمیمانه ابراز علاقه کنیم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme osoittaa aitoa kiinnostusta toisia kohtaan?
Fijian[fj]
• Eda na vakaraitaka vakacava nida kauaitaki ira vakayalololoma na itaukeinivale?
French[fr]
• Comment pouvons- nous manifester un intérêt sincère pour les autres ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔná mɛi ahe miishɛɛ diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kaotiota mutiakinaia aomata nako?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa jahechauka jajepyʼapyha ñande rapichakuérare?
Gujarati[gu]
• વ્યક્તિને સારી રીતે ઓળખવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan nọ do ojlo ahundopo tọn hia to mẹdevo lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu nuna mun damu da wasu?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל לגלות התעניינות כנה בזולת?
Hindi[hi]
• हम लोगों में सच्ची दिलचस्पी कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapakita ang tunay nga interes sa iban?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai ita hahedinaraia ita be ma haida ita laloa bada?
Croatian[hr]
• Kako možemo ljudima pokazati da nam je iskreno stalo do njih?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka demontre nou gen yon enterè sensè pou moun yo ?
Hungarian[hu]
• Hogyan mutathatunk őszinte érdeklődést?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք անկեղծ հետաքրքրություն ցույց տալ մարդկանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք ուրիշներուն հանդէպ անկեղծ հետաքրքրութիւն ցուցաբերել։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat memperlihatkan minat yang tulus terhadap orang lain?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị nwere ike isi gosi na anyị nwere ezigbo mmasị n’ebe ndị ọzọ nọ?
Iloko[ilo]
• Kasanotayo a maipakita ti napasnek a pannakaseknantayo kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við sýnt fólki einlægan áhuga?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro wo uvi isiuru kpahe ahwo?
Italian[it]
• Come possiamo mostrare sincero interesse per gli altri?
Japanese[ja]
● 家の人にどのように誠実な関心を示せますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია სხვებისადმი გულწრფელი ინტერესის გამოვლენა?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda monisila bankaka dikebi ya masonga?
Kazakh[kk]
• Адамдарға қалай шын ықылас қоя аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta ersersissinnaavarput allat ilumoorluta soqutigigivut?
Kannada[kn]
• ನಾವು ಇತರರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಯಥಾರ್ಥ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 어떻게 사람들에게 진실한 관심을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twafwainwa kumwesha byepi lusekelo ku bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda songela vo tuvwanga akaka o mfunu?
Kyrgyz[ky]
• Башкаларга канткенде чын дилден кызыгуу көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okulaga okwagala okwa nnamaddala eri abalala?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki komonisa ete totyelaka basusu likebi?
Lozi[loz]
• Lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa iyakatwa ba bañwi?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime žmogui parodyti, kad jis mums tikrai rūpi?
Luba-Katanga[lu]
• Le i muswelo’ka otukata bantu mutyima bya binebine?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi tutabalela bantu?
Luvale[lue]
• Natuhasa kusolola ngachilihi ngwetu twasaka chikupu vatu?
Lunda[lun]
• Tunateli kumwekesha ñahi kukeña antu chikupu?
Luo[luo]
• Wanyalo nyiso nade ni wadewo jomoko gadier?
Lushai[lus]
• Engtin nge mi dangte ngaihsak tak zetna kan lantîr theih ang?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam apliecināt patiesu interesi par cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav montré enn l’interet sincere envers lezot?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ampisehoantsika fa tena miahy ny olona isika?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jemaroñ kwalok itoklimo eo emol kin ro jet?
Macedonian[mk]
• Како ќе покажеме дека искрено се интересираме за другите?
Malayalam[ml]
• നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ എങ്ങനെ ആത്മാർഥ താത്പര്യം കാണിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
• Хүмүүст чин сэтгэлээсээ санаа тавьж байгаагаа хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n wilg nebã tɩ b yell pak-d lame?
Marathi[mr]
• आपण इतरांबद्दल मनस्वी आस्था कशी व्यक्त करू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nuru interess sinċier f’oħrajn?
Burmese[my]
• အခြားသူများကို စိတ်ရင်းခံဖြင့်စိတ်ဝင်စားကြောင်း မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi vise andre oppriktig interesse?
Nepali[ne]
• अरूप्रति साँचो चासो हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otu na ko nasha shili navamwe?
Niuean[niu]
• Fakakite fēfē e tautolu e fiafia mooli ke he falu?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we oprechte belangstelling voor anderen tonen?
Northern Sotho[nso]
• Re ka bontšha bjang gore re kgahlegela batho e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
• Kodi tingasonyeze bwanji anthu ena chidwi chenicheni?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matulekesa okuti tyotyili tuesuka na vakuetu?
Oromo[om]
• Warra kaaniif garaadhaa akka yaannu akkamitti argisiisuu dandeenya?
Ossetic[os]
• Адӕмыл кӕй тыхсӕм, уый нӕ бон куыд у равдисын?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon nipatnag a talagan interesado itayo ed arum?
Papiamento[pap]
• Kon nos por mustra interes sinsero den otro hende?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi tingim pipol?
Polish[pl]
• Jak okazywać ludziom szczere zainteresowanie?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak kasalehda me kitail kin uhdahn nsenohki dahme meteikan kin nsenohki?
Portuguese[pt]
• Como podemos mostrar interesse sincero em outros?
Quechua[qu]
• ¿Imaynatá chiqamanta runamanta llakikusqanchikta rikuchisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam qawachinchik runakunapi cheqaptapuni interesakusqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan rikuchinchis cheqaqtapuni runakunapi interesakusqanchista?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kugaragaza ko twitwararika abandi bimwe bivuye ku mutima?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kumekesh anch tuyisangaredin antu akwau?
Romanian[ro]
• Cum putem arăta interes sincer faţă de oameni?
Russian[ru]
• Как проявлять внимание и неподдельный интерес к людям?
Kinyarwanda[rw]
• Twagaragaza dute ko twita ku bandi by’ukuri?
Sango[sg]
• Na lege wa e lingbi ti fa so e yeke bi bê ti e biani na azo?
Sinhala[si]
• අපට අන් අය කෙරෙහි සැබෑ උනන්දුවක් පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme o ľudí prejaviť úprimný záujem?
Slovenian[sl]
• Kako lahko pokažemo, da se za ljudi resnično zanimamo?
Samoan[sm]
• E faapefea ona tatou faaalia le fiafia moni i isi?
Shona[sn]
• Tingaratidza sei kuti tinofarira vamwe nomwoyo wose?
Albanian[sq]
• Si mund të tregojmë interes të sinqertë për të tjerët?
Serbian[sr]
• Kako možemo pokazati iskreno zanimanje za druge?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sori sma taki trutru wi e broko wi ede nanga den?
Southern Sotho[st]
• Re ka bontša joang hore re thahasella batho ba bang e le kannete?
Swedish[sv]
• Hur kan vi visa uppriktigt intresse för andra?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuonyesha kwa njia gani kwamba tunapendezwa kikweli na wengine?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuonyesha kwa njia gani kwamba tunapendezwa kikweli na wengine?
Tamil[ta]
• மற்றவர்கள்மீது நாம் எவ்வாறு உண்மையான அக்கறை காட்டலாம்?
Telugu[te]
• మనం ఇతరులపట్ల నిజమైన శ్రద్ధ ఎలా కనబరచవచ్చు?
Thai[th]
• เรา จะ แสดง ความ สนใจ อย่าง จริง ใจ ใน ตัว ผู้ อื่น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ንኻልኦት ብሓቂ ኸም እንግደሰሎም ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Se tese ser kwagh u ior gba se ishima sha mimi nena?
Tagalog[tl]
• Paano natin maipakikita ang taimtim na interes sa iba?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso ndjasha l’otema ɔtɔi le anto akina?
Tswana[tn]
• Re ka bontsha ba bangwe jang gore re ba kgatlhegela go tswa pelong?
Tongan[to]
• ‘E lava fēfē ke tau fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia loto-mo‘oni ‘i he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tubayanda ncobeni bantu?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken soim olsem yumi tingim tru ol narapela?
Turkish[tr]
• Başkalarına nasıl içten ilgi gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga va kombisa njhani vanhu leswaku hi va tsakela hi mbilu hinkwayo?
Tatar[tt]
• Кешеләр белән эчкерсез кызыксынганыбызны ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingalongora wuli kuti tikutemwa nadi ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou te fiafia tonu ki nisi tino?
Twi[tw]
• Yɛbɛyɛ dɛn atumi akyerɛ afoforo ho anigye ankasa?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou e anaanatae mau ai ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti oy ta koʼontontik ta melel li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
• Як ми покажемо, що щиро цікавимось іншими?
Umbundu[umb]
• Tu pondola ndati oku lekisa ocisola komanu?
Urdu[ur]
• ہم دوسروں میں حقیقی دلچسپی کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga sumbedza hani vhaṅwe dzangalelo ḽa vhukuma?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quan tâm chân thành đến người khác?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton maipapakita an sinsero nga interes ha mga tawo?
Wallisian[wls]
• ʼE feafeaʼi hatatou fakahā ʼe tou tokaga moʼoni ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
• Sinokuwubonisa njani umdla onyanisekileyo kwabanye?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngad daged ngak e girdi’ ni gad be lemnagrad?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè fi hàn pé ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn jẹ wá lógún?
Yucateco[yua]
• ¿Bix k-eʼesik jach tu jaajil k-kʼáat áant le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zusihuínninu dxandíʼ rizaaláʼdxinu binni.
Chinese[zh]
• 我们怎样做,就是真诚地关心别人?
Zande[zne]
• Wai rengbe ani ka yugo ndikidi nyemuse tipa aboro?
Zulu[zu]
• Singasibonisa kanjani isithakazelo esiqotho kwabanye?