Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Mexikaanse dorp San Salvador Atenco woon ’n kleinboer met die naam José, wat die pa van nege kinders is.
Arabic[ar]
في بلدة سان سلڤادور أَتَنْكو المكسيكية، كان يعيش فلاحٌ يدعى خوسيه، اب لتسعة اولاد.
Cebuano[ceb]
Sa Mexicanong lungsod sa San Salvador Atenco nagpuyo ang usa ka mamumuo nga ginganlag José, ang amahan sa siyam ka anak.
Czech[cs]
V mexickém městě San Salvador Atenco žil jeden venkovan, jmenoval se José a měl devět dětí.
Danish[da]
I den mexicanske landsby San Salvador Atenco bor en landmand ved navn José, der har ni børn.
German[de]
José, ein Kleinbauer und Vater von neun Kindern, lebte in der mexikanischen Stadt San Salvador Atenco.
Greek[el]
Στην κωμόπολη Σαν Σαλβαδόρ Ατένκο του Μεξικού ζούσε ένας χωρικός ονόματι Χοσέ, πατέρας εννέα παιδιών.
English[en]
In the Mexican town of San Salvador Atenco lived a peasant named José, the father of nine children.
Spanish[es]
En el municipio mexicano de San Salvador Atenco vivía un campesino llamado José, padre de nueve hijos.
Finnish[fi]
Meksikolaisessa San Salvador Atencon kaupungissa asuu maanviljelijä nimeltä José, yhdeksän lapsen isä.
French[fr]
Au Mexique, à San Salvador Atenco, vivait José, un paysan père de neuf enfants.
Croatian[hr]
U meksičkom mjestancetu San Salvador Atenco živio je seljanin po imenu José, otac devetero djece.
Hungarian[hu]
A mexikói San Salvador Atenco városban lakott egy José nevű gazdálkodó, kilenc gyermek apja.
Indonesian[id]
Di San Salvador Atenco, suatu kota di Meksiko, tinggal seorang petani sederhana bernama José, ayah dari sembilan anak.
Iloko[ilo]
Agnanaed idiay ili ti Mexico a San Salvador Atenco ti maysa a mannalon a managan José, ama ti siam nga ubbing.
Italian[it]
Nella cittadina messicana di San Salvador Atenco vive un contadino di nome José, padre di nove figli.
Japanese[ja]
メキシコの都市サン・サルバドル・アテンコに,ホセという名の貧しい農民が住んでいました。
Korean[ko]
산살바도르아텡코라는 멕시코 마을에 아홉 자녀의 아버지인 호세라는 농부가 살았다.
Lingala[ln]
José, mosali bilanga mpe tata ya bana 9, azalaki kofanda na mboka San Salvador Atenco, kuna na mokili ya Mexique.
Norwegian[nb]
I byen San Salvador Atenco i Mexico bodde en småbruker som het José. José var far til ni barn.
Dutch[nl]
In de Mexicaanse stad San Salvador Atenco woonde een kleine boer die José heette en negen kinderen had.
Northern Sotho[nso]
Toropong ya Mexico ya San Salvador Atenco go be go dula molemi yo a bitšwago José, e lego tate wa bana ba senyane.
Nyanja[ny]
Mu tauni ya San Salvador Atenco ku Mexico mumakhala mlimi wina wotchedwa José, tate wa ana asanu ndi anayi.
Portuguese[pt]
Na cidade mexicana de San Salvador Atenco vivia um lavrador chamado José, pai de nove filhos.
Romanian[ro]
În orăşelul mexican San Salvador Atenco locuia un ţăran pe nume José, tată a nouă copii.
Slovak[sk]
V mexickom meste San Salvador Atenco žil roľník José, otec deviatich detí.
Slovenian[sl]
V mehiškem mestu San Salvador Atenco živi kmet po imenu José, oče devetih otrok.
Shona[sn]
Mutaundi reMexico reSan Salvador Atenco maigara muzvinapurazi anonzi José, baba wavana vapfumbamwe.
Serbian[sr]
U meksičkom gradu San Salvadoru Atenku živeo je jedan seljak po imenu Hose, otac devetoro dece.
Southern Sotho[st]
Toropong ea Mexico ea San Salvador Atenco ke moo ho neng ho lula mofutsana ea bitsoang José, ntate oa bana ba robong.
Swedish[sv]
I den mexikanska staden San Salvador Atenco bodde en bonde som hette José, far till nio barn.
Swahili[sw]
Katika mji wa San Salvador Atenco wa Meksiko aliishi mkulima mdogo aitwaye José, baba wa watoto tisa.
Tagalog[tl]
Sa bayan ng San Salvador Atenco sa Mexico ay nakatira ang isang magbubukid na nagngangalang José, ang ama ng siyam na anak.
Tswana[tn]
Kwa toropong ya San Salvador Atenco kwa Mexico, go nna monna mongwe wa mohumanegi yo o bidiwang José, rre wa bana ba le robonngwe.
Tsonga[ts]
Le dorobeni ra Mexico ra San Salvador Atenco a ku ri na xisiwana lexi vitaniwaka José, tatana wa vana va kaye.
Tahitian[ty]
I te oire mexico o Atenco i San Salvador, te ora ra te hoê taata faaapu o José to ’na i‘oa, e iva tamarii ta ’na.
Xhosa[xh]
Kwidolophu yaseMexico iSan Salvador Atenco kwakuhlala umlimi ogama linguJosé, uyise wabantwana abasithoba.
Zulu[zu]
Edolobhaneni laseMexico iSan Salvador Atenco kwakunomlimi okuthiwa uJosé, ubaba wezingane eziyisishiyagalolunye.