Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
47 А тези, които не умрат в Мен, горко им, защото тяхната смърт е горчива.
Catalan[ca]
47 i aquells que no morin en mi, ai d’ells! car la seva mort és amarga.
Cebuano[ceb]
47 Ug sila nga wala mamatay ngari kanako, alaot sila, kay ang ilang kamatayon mapait.
Czech[cs]
47 A ti, kteří neumírají ve mně, běda jim, neboť jejich smrt je hořká.
Danish[da]
47 og de, der ikke dør i mig, ve dem, for deres død er bitter.
German[de]
47 und wer nicht in mir stirbt, weh ihm, denn sein Tod ist bitter.
English[en]
47 And they that die not in me, wo unto them, for their death is bitter.
Spanish[es]
47 y quienes no mueran en mí, ¡ay de ellos!, porque su muerte es amarga.
Estonian[et]
47 ja need, kes ei sure minus – häda neile, sest nende surm on kibe.
Persian[fa]
۴۷ و آنهایی که در من نمی میرند، وای بر آنها، زیرا مرگ آنها تلخ است.
Fanti[fat]
47 Na hɔn a woennwu wɔ mo mu no, wondue, osiandɛ hɔn wu yɛ wen.
Finnish[fi]
47 ja ne, jotka eivät kuole minun ominani, voi heitä, sillä heidän kuolemansa on katkera.
Fijian[fj]
47 Ia ena ca ko ira sa sega ni mate vei au, ni na gaga vei ira na mate.
French[fr]
47 Et ceux qui ne meurent pas en moi, malheur à eux, car leur mort est amère.
Gilbertese[gil]
47 Ao naake aki mate inanou, a na reke kaia, bwa e mao mateia.
Croatian[hr]
47 A oni koji ne umru u meni, jao njima, jer smrt je njihova gorka.
Haitian[ht]
47 Epi moun ki pa mouri nan mwen, malè pou yo, paske lanmò yo anmè.
Hungarian[hu]
47 És akik nem énbennem halnak meg, jaj azoknak, mert keserű a haláluk.
Armenian[hy]
47 Իսկ նրանք, ովքեր ինձանում չեն մահանում, վա՜յ լինի նրանց, քանզի նրանց մահը դառն է:
Indonesian[id]
47 Dan mereka yang tidak mati di dalam Aku, celakalah mereka, karena kematian mereka pahit.
Igbo[ig]
47 Ma ndị n’anwụghị n’ime m, ahụhụ ga-adịrị ha, n’ihi na ọnwụ ha ga-adị ilu.
Iloko[ilo]
47 Ket isuda a matay a saan a kaniak, ay-ayda pay, ta napait ti ipapatayda.
Icelandic[is]
47 En vei sé þeim, sem ekki deyja í mér, því að dauði þeirra er bitur.
Italian[it]
47 E coloro che non muoiono in me, guai a loro, poiché la loro morte è amara.
Japanese[ja]
47 また、わたし に ある こと なく 死 し ぬ 者 もの は、 災 わざわ い で ある。 彼 かれ ら の 死 し は 苦 にが い から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
47 Ut ebʼ li moko nekeʼkam ta chi wehebʼ, rahilal saʼ xbʼeenebʼ, xbʼaan naq kʼa lix kamikebʼ.
Khmer[km]
៤៧ហើយ ពួក អ្នក ដែល ពុំ បាន ស្លាប់ ក្នុង យើង ទេ នោះ វេទនា ដល់ ពួក គេ ហើយ ត្បិត សេចក្ដី ស្លាប់ របស់ ពួក គេ គឺជា សេចក្ដី ល្វីង ជូរចត់។
Korean[ko]
47 그러나 내 안에서 죽지 아니하는 자들, 그들에게 화 있나니, 이는 그들의 죽음이 쓴 까닭이니라.
Lithuanian[lt]
47 o tie, kurie miršta ne manyje, – vargas jiems, nes karti jų mirtis.
Latvian[lv]
47 un tie, kas nemirst Manī, ak vai tiem, jo viņu nāve ir rūgta.
Malagasy[mg]
47 Ary ireo izay tsy maty ao Amiko dia lozany fa mangidy ny fahafatesany.
Marshallese[mh]
47 Im er ro rej jab mej ilo N̄a, wo n̄an er, bwe aer mej ej meo̧.
Mongolian[mn]
47Мөн надад нас нөгчөөгүй тэд, халаг тэдэнд, учир нь тэдний үхэл гашуун болой.
Norwegian[nb]
47 og ve dem som ikke dør i meg, for deres død er bitter.
Dutch[nl]
47 en zij die niet in Mij sterven, wee hun, want hun dood is bitter.
Portuguese[pt]
47 E os que não morrem em mim, ai deles, porque amarga é sua morte.
Romanian[ro]
47 Şi aceia care nu mor în Mine, vai de ei, pentru că moartea lor este amară.
Russian[ru]
47 Но те, кто умирают не во Мне, горе им, ибо смерть их будет горька.
Samoan[sm]
47 Ma o i latou o e e lē oti ia te aʼu, oi talofa ia te i latou, aua e oona lo latou oti.
Shona[sn]
47 Uye vanofa vasiri mandiri, nhamo kwavari, nokuti rufu rwavo rwunovava.
Swedish[sv]
47 och ve dem som inte dör i mig, ty deras död är bitter.
Swahili[sw]
47 Na wale wasiokufa kwangu, ole wao, kwani kifo chao ni kichungu.
Thai[th]
๔๗ และคนเหล่านั้นที่มิได้ตายในเรา, วิบัติแก่พวกเขา, เพราะความตายของพวกเขาขม.
Tagalog[tl]
47 At sila na hindi namatay sa akin, sa aba nila, sapagkat ang kanilang kamatayan ay mapait.
Tongan[to]
47 Pea ko kinautolu ʻe ʻikai mate ʻiate aú, ʻe malaʻia kiate kinautolu, koeʻuhí ʻe kona ʻenau maté.
Ukrainian[uk]
47 А ті, хто вмирають не в Мені, горе їм, бо їхня смерть є гіркою.
Vietnamese[vi]
47 Và những kẻ nào không chết trong ta, thì khốn thay cho chúng, vì cái chết của chúng sẽ đắng cay.
Xhosa[xh]
47 Kwaye abo bangafeli kum, yeha kubo, kuba ukufa kwabo bukrakra.
Yoruba[yo]
47 Àti àwọn wọ̃nnì tí wọn kò bá kú nínú mi, ègbé ni fún wọn, nítorí ikú wọn jẹ́ ìkorò.
Chinese[zh]
47凡不是在我里面死的人有祸了,因为他们的死亡是苦的。
Zulu[zu]
47 Futhi labo abangafeli kimi, maye kubo, ngokuba ukufa kwabo kubuhlungu.