Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31. december 1994, og ikke blot de maengder, der oversteg de normalt overfoerte lagre, der var fastsat for Sveriges vedkommende ved forordning nr. 3300/94.
German[de]
Dezember 1994 gelagerten Zuckermengen vorgesehen, nicht nur für die Mengen, die den für Schweden durch die Verordnung Nr. 3300/94 festgesetzten normalen Übertragsbestand überstiegen.
Greek[el]
Η φορολογική αυτή επιβάρυνση προβλέφθηκε για όλες τις ποσότητες ζάχαρης τις οποίες κατείχαν οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες στη Σουηδία στις 31 Δεκεμβρίου 1994, και όχι μόνο για εκείνες που υπερέβαιναν το κανονικό απόθεμα μεταφοράς το οποίο καθόριζε για τη Σουηδία ο κανονισμός 3300/94.
English[en]
That tax was levied on all stocks of sugar held by the traders concerned in Sweden on 31 December 1994, not only on those in excess of the normal carry-over stock fixed for Sweden by Regulation No 3300/94.
Spanish[es]
Ese gravamen tributario se previó con respecto a todas las cantidades de azúcar poseídas por los agentes interesados en Suecia a 31 de diciembre de 1994, y no sólo a las que superasen las existencias normales de enlace fijadas para Suecia por el Reglamento no 3300/94.
Finnish[fi]
Tämä fiskaalinen toimenpide koski kaikkia kyseisten toimijoiden hallussa 31.12.1994 Ruotsissa olleita sokerimääriä eikä ainoastaan niitä määriä, jotka ylittivät Ruotsille asetuksessa N:o 3300/94 vahvistetun tavanomaisen siirtovaraston.
French[fr]
Cette imposition fiscale a été prévue pour toutes les quantités de sucre détenues par les opérateurs concernés en Suède à la date du 31 décembre 1994, et non pour les seules quantités excédentaires par rapport au stock normal de report fixé, pour la Suède, par le règlement n_ 3300/94.
Italian[it]
Tale imposizione tributaria è stata prevista con riferimento a tutti i quantitativi di zucchero detenuti dagli operatori interessati in Svezia alla data del 31 dicembre 1994, e non solo a quelli eccedenti la scorta normale di riporto fissata per la Svezia dal regolamento n. 3300.
Dutch[nl]
Deze belasting betreft alle op 31 december 1994 door de betrokken marktdeelnemers in Zweden in voorraad gehouden hoeveelheden suiker en niet alleen de overschotten ten opzichte van de bij verordening nr. 3300/94 voor Zweden vastgestelde normale overdrachtshoeveelheid.
Portuguese[pt]
Esta imposição fiscal foi prevista para todas as quantidades de açúcar detidas pelos operadores em causa na Suécia em 31 de Dezembro de 1994, e não apenas para as quantidades que excedessem a existência normal de reporte, fixada para a Suécia pelo Regulamento n. _ 3300/94.
Swedish[sv]
Denna avgift föreskrevs för hela den kvantitet socker som innehades av de berörda ekonomiska aktörerna i Sverige den 31 december 1994 och inte enbart för kvantiteter som översteg det normala övergångslager som för Sveriges del fastställts genom förordning nr 3300/94.