Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men jeg spekulerede stadig på at hvis dette var hvad Gud, ægteskabets opfinder, krævede af ægtemænd, hvordan var alle begreber da blevet så forvirrede?
German[de]
Aber ich fragte mich immer noch: „Wenn sich Ehemänner gemäß dem Willen Gottes, des Stifters der Ehe, so verhalten sollten, wie konnte dann aus all dem ein solches Durcheinander entstehen?“
Greek[el]
Αλλά, διερωτόμουν ακόμη, αν αυτό ήταν εκείνο που ο Θεός, ο πρωτουργός του γάμου, ήθελε από τους συζύγους, πώς ανακατώθηκαν έτσι όλα;
English[en]
But, I still wondered, if this was what God, the inventor of marriage, wanted husbands to be like, how did everything get so mixed up?
Spanish[es]
Pero, todavía me preguntaba, si así es como Dios, el inventor del matrimonio, quería que los esposos fueran, ¿cómo llegó a estar todo tan revuelto?
Finnish[fi]
Mutta vielä kummastelin, että jos Jumala, avioliiton alkuunpanija, halusi aviomiesten olevan tällaisia, niin miten kaikki meni niin sekaisin?
French[fr]
Toutefois, puisque telle était envers l’homme la volonté de Dieu, l’Auteur du mariage, je me demandais quelle était la raison de la situation déplorable actuelle.
Italian[it]
Ma mi chiedevo ancora: Se Dio, che ideò il matrimonio, voleva che i mariti fossero così, come mai è sorta tutta questa confusione?
Japanese[ja]
しかしそれでも私は,もし結婚の発案者である神が夫たちにこうあるべきことを望まれたとするなら,すべてがここまで混乱したのはどういうことなのだろう,と考えました。
Korean[ko]
그러나 나는 아직도 의심스러웠다. 만일 결혼의 창시자 하나님이 원하는 남편상이 이러한 것이라면 도대체 어떻게 현재와 같이 모든 것이 뒤범벅이 되었단 말인가?
Norwegian[nb]
Men, tenkte jeg, hvis det var slik Gud, ekteskapets innstifter, ville at ektemenn skulle være, hvordan er da allting blitt så problematisk?
Dutch[nl]
Maar ik vroeg mij nog steeds af: indien God, die het huwelijk heeft ingesteld, wilde dat mannen zo waren, hoe is alles dan zo mis gegaan?
Portuguese[pt]
Mas, ainda me perguntava: Se era assim que Deus, o inventor do casamento, queria que os maridos fossem, como veio tudo a ser tão confuso?
Swedish[sv]
Men, undrade jag fortfarande, om det var så Gud, äktenskapets upphovsman, önskade att männen skulle vara, hur blev då allting så förvirrat?