Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есыҽны ҳара ламысцқьарада ахымҩаԥгашьа ҳахнахыр ауеит.
Acoli[ach]
Nino ducu warwatte ki atematema me nyutu gene manok.
Adangme[ada]
Waa kɛ anɔkuale yemi he ka ma nyɛ maa kpe daa ligbi.
Afrikaans[af]
Ons kom daagliks te staan voor versoekings om oneerlik te wees.
Southern Altai[alt]
Кажы ла кӱн бисте тӧгӱндеп ийер кӱӱн келердеҥ айабас.
Amharic[am]
በየቀኑ ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት እንድንፈጽም ልንፈተን እንችላለን።
Arabic[ar]
ونحن نواجه يوميا اغراءات لنكون مخادعين.
Mapudungun[arn]
Ka Weküfü ngünenielu am ti Mapu, feymew fentren pu che nor chengelay.
Azerbaijani[az]
Biz hər gün nadürüst iş görmək sınağı ilə üz-üzə dururuq.
Bashkir[ba]
Беҙҙе намыҫһыҙлыҡҡа һәр көн ҡотортоп торалар.
Basaa[bas]
Di nla kôs manoodana i ba malôga hikikel.
Batak Toba[bbc]
Ganup ari, boi do tarelaela hita asa unang jujur.
Central Bikol[bcl]
Sa aroaldaw tibaad mapaatubang kita sa mga sugot na magin bakong sadiosan.
Bemba[bem]
Cila bushiku tulatunkwa ukukanaba ne cishinka.
Bulgarian[bg]
Ежедневно може да бъдем изкушавани да постъпим нечестно.
Bangla[bn]
প্রতিদিন আমরা হয়তো অসৎ হওয়ার প্রলোভনের মুখোমুখি হতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs ôse, zôsôô wongan a tele meve’ele été.
Catalan[ca]
Cada dia ens enfrontem a situacions que ens poden temptar a no ser honrats.
Garifuna[cab]
Sagü weyu wadunragun luma óuchawaguni lun giñe múaran wamá.
Kaqchikel[cak]
Riʼ man nusäch ta kʼa qakʼuʼx ruma qetaman chi ja ri Satanás ri nqʼaton tzij pa ruwiʼ ri Ruwachʼulew.
Chavacano[cbk]
Cada dia ta enfrenta kita maga tentacion para queda deshonesto.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw moatubang kitag mga tentasyon aron dili magmaminatud-on.
Chuukese[chk]
Iteiten rán sia kúna sóssótun ach sisap wenechar.
Chuwabu[chw]
Kadda siku iyo podi ogumana na manyengetho a okala a murima wohiroromeleya.
Chokwe[cjk]
Matangwa eswe mutuhasa kupalika mu yeseko ya kusolola mbunge yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le zour nou kapab ganny tante pour azir dan en fason malonnet.
Czech[cs]
Denně se můžeme dostávat do pokušení jednat nepoctivě.
San Blas Kuna[cuk]
Aagala dulemar emar yardaggegala yamo ibmar obulosdamalad.
Chuvash[cv]
Кашни кун улталама, суйма хӗтӗртсе тӑракан ӗҫсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r temtasiwn i fod yn anonest yn codi bob dydd.
Danish[da]
Vi udsættes dagligt for fristelsen til at være uærlig.
German[de]
Tagtäglich kommen wir in Situationen, in denen wir versucht sein könnten, unehrlich zu sein.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöjei drai, easa cile kowe la itre ewekë ka tupathi së matre apaatrene the së la nyipici.
Duala[dua]
Je ná di be̱ oteten a mikekisan ma be̱ ka ni titi mbale̱ buńa te̱.
Ewe[ee]
Míate ŋu ado go anukwaremaɖimaɖi ƒe tetekpɔwo gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ke usen ke usen, imekeme ndisobo nsio nsio n̄kpọ emi ẹkemede ndinam nnyịn ikûnam akpanikọ.
Greek[el]
Καθημερινά μπορεί να αντιμετωπίζουμε τον πειρασμό να φερθούμε ανέντιμα.
English[en]
Daily we may face temptations to be dishonest.
Estonian[et]
Meil võib iga päev ette tulla olukordi, mis võivad tekitada kiusatust käituda ebaausalt.
Persian[fa]
ممکن است حتی ما نیز وسوسه شویم که در امور روزانهمان صداقت را زیر پا بگذاریم.
Finnish[fi]
Saatamme päivittäin tuntea kiusausta olla epärehellisiä.
Fijian[fj]
Eda temaki e veisiga meda lawaki.
Faroese[fo]
Vit kunnu hvønn dag verða freistað at vera óærlig.
Fon[fon]
Ayihɔngbe ayihɔngbe wɛ nugbǒmaɖɔ xó sixu ba mǐ.
French[fr]
Chaque jour, nous pouvons être tentés d’agir malhonnêtement.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔkɛ anɔkwayeli he kaa baakpe be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Ti bae ni kaaitara ni katoabong ma kataaki ake a na kairira bwa ti na babakanikawai.
Guarani[gn]
Upévare ijetuʼu jaiko hag̃ua hekópe opa mbaʼépe.
Wayuu[guc]
Alatüsü tia süka wainmain na nnojoliikana lotuin akuwaʼipa naʼaka na nuluwataakana aaʼu Satanás.
Gun[guw]
Mí nọ yin whiwhlepọn egbesọegbesọ ma nado yin nugbonọ.
Ngäbere[gym]
Satana tä kä ne gobraine yebätä nitre kwati ñaka ja ngwen metre.
Hausa[ha]
A kullum muna fuskantar jarrabawa ta nuna rashin gaskiya.
Hindi[hi]
हर दिन हमारी ईमानदारी की आज़माइश हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, mahimo nga ginasulay kita nga mangin indi bunayag.
Hmong[hmn]
Txhua txhua hnub peb yeej ntsib tej kev sim siab, kom peb ntxias tau luag lwm tus.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai hahetoho ita davaria koikoi karana ta ita karaia totona.
Croatian[hr]
Svakodnevno se možemo naći u iskušenju da učinimo nešto nepošteno.
Haitian[ht]
Chak jou, nou ka twouve nou nan sitiyasyon kote nou jwenn tantasyon pou nou aji yon fason ki malonèt.
Hungarian[hu]
Naponta érhetnek kísértések, hogy becstelenül viselkedjünk.
Armenian[hy]
Ամեն օր մենք գուցե կանգնում ենք անազնիվ վարվելու գայթակղության առաջ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ամէն օր անպարկեշտ ըլլալու փորձութիւնը կը դիմագրաւենք։
Herero[hz]
Eyuva arihe mape ya atu rorwa kutja atu ha hungire ouatjiri.
Iban[iba]
Tu ngasuh kitai tusah deka ngereja utai enggau lurus.
Ibanag[ibg]
Kanayun nga egga tentasion nittam nga mabbalin tu kunnatun.
Indonesian[id]
Setiap hari kita bisa menghadapi godaan untuk tidak jujur.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, e nwere ike ịnwa anyị ọnwụnwa ịghọ aghụghọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inaldaw a maipasangotayo kadagiti kasasaad a mangsulisog kadatayo nga agkusit.
Icelandic[is]
Hugsanlega er okkar freistað daglega að vera óheiðarleg.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae nyaku oware jọ nọ o rẹ dawo oruọzewọ mai kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Ogni giorno potremmo avere la tentazione di essere disonesti.
Japanese[ja]
毎日と言ってよいほど,不正直への誘惑にさらされています。
Georgian[ka]
შესაძლოა ყოველდღე ვხვდებით ცდუნებას, რომ უპატიოსნოდ მოვიქცეთ.
Kachin[kac]
N ding man ai hku nga na matu, anhte shani shagu gunglau hkrum nga ai.
Kabiyè[kbp]
Paa kɩyakʋ ŋgʋ lɛ, pɩtakɩɣ-ɖʋ se ɖimuli.
Kongo[kg]
Konso kilumbu beto lenda kutana ti mpukumuna ya kusala mambu kukonda masonga.
Kikuyu[ki]
O mũthenya no akorũo nĩ tũcemanagia na maũndũ ma kũgeria wĩhokeku witũ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okushakeneka omayeleko e na sha nokukala ovanashili efiku keshe.
Kazakh[kk]
Біз адал әрекет етпеуге еліктіретін жағдайларға күнделікті кезігіп жатамыз.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa unneqqaserluttuliornissamut ussernartorsiortinniarneqartarpugut.
Kannada[kn]
ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸುವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ನಾವು ದಿನಾಲೂ ಎದುರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
날마다 우리는 부정직의 유혹에 직면할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwangana lengwako buli kiro erikolha ebithe mw’okwenene.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba bukishinka bwetu bwakonsha kwesekwa.
Krio[kri]
Ɛvride, wi kin mitɔp tin dɛn we kin mek wi want fɔ du tin we nɔ rayt.
Kwangali[kwn]
Nkenye ezuva ose kuligwanekera nomaheteko mokukumbagera.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yawonso tulenda tontwa mu lembi kala nkal’ambote.
Kyrgyz[ky]
Чынчыл бойдон калуу үчүн бизге күн сайын күрөшүүгө туура келет.
Lamba[lam]
Lyonse tungalukweshiwa pakuti tuleke ukuba aba bucine.
Ganda[lg]
Buli lunaku tusobola okukemebwa okweyisa mu ngeri etali ya bwesigwa.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo tokoki komekama na kosala makambo oyo ezangi sembo.
Lao[lo]
ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ເຮົາ ອາດ ປະເຊີນ ການ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
Zazi ni zazi lu kana lwa kopana ni miinelo ye lika busepahali bwa luna.
Lithuanian[lt]
Tad mūsų sąžiningumas gali būti bet kada išmėgintas.
Luba-Katanga[lu]
Pamo tutompibwanga netu dyuba ne dyuba na budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso edi, tutu tutuilangana ne malu adi atusaka anu bua kushima.
Luvale[lue]
Hakumbi hakumbi vali nakutwesekanga tulyonge muvyuma vimwe navimwe.
Lunda[lun]
Mpinji yejima tunateli kwikala mukweseka kwakubula kumwekesha kashinshi.
Luo[luo]
Pile, wanyalo romo gi tem mag bedo jo miriambo.
Lushai[lus]
Nî tin hian rinawm lo tûra thlêmna kan tâwk thei a.
Latvian[lv]
Ar kārdinājumiem rīkoties negodīgi jāsastopas katru dienu.
Morisyen[mfe]
Alors nou pa etonné ki partout autour nou bann dimoune zot malhonnete.
Malagasy[mg]
Isika koa aza mety halaim-panahy hanao toy izany isan’andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila-wanda sile tukatunkwa ukuti naswe kwene tutaaya na ucisinka.
Macedonian[mk]
Секој ден може да се најдеме на искушение и ние да направиме нешто нечесно.
Malayalam[ml]
സത്യസ ന്ധ മ ല്ലാത്ത വിധത്തിൽ പ്രവർത്തി ക്കാ നുള്ള പ്രലോ ഭനം അനുദി നം നമുക്ക് ഉണ്ടാ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас үнэнч шударга байна гэдэг христиан хүнд өдөр тутмын сорилт болж болох юм.
Mòoré[mos]
Daar fãa d segda yɛl sẽn dat n kʋɩɩb tõnd tɩ d maan zãmbo.
Marathi[mr]
आपल्यासमोर बेईमानी करण्याचे अनेक मोह येऊ शकतात.
Malay[ms]
Setiap hari, kita digoda untuk melakukan perkara yang tidak jujur.
Maltese[mt]
Kuljum nistgħu niffaċċjaw tentazzjonijiet biex inkunu diżonesti.
Norwegian[nb]
Hver dag kan vi bli fristet til å være uærlige.
Nyemba[nba]
Nkala litangua tu hasa ku hita mu ceseko ca ku onga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejika tein tiktekitiliaj Dios, mojmostaj moyejyekoua ox timelaujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mojmostla moita kox titlakajkayauaj.
North Ndebele[nd]
Nsukuzonke singalingwa ukuthi singabiqotho.
Ndau[ndc]
Njiku ngo njiku tingasongana no muejo wo kutama kuva takagondeka.
Nepali[ne]
हामीलाई बेइमान बन्नुपर्ने दबाब दिनदिनै आउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Okukala aanashili kwetu ohaku makelwa esiku nesiku.
Lomwe[ngl]
Nihiku nnihiku nnahaala weehiwaka wi nikhale ohookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon panoua pampa yejuin tlaltikpaktli tlen kiyekana Satanás, tlaltikpakchanejkej xmelajki noyekanaj.
Niuean[niu]
Ti kua fehagai a tautolu he tau aho oti mo e kamatamata ke nakai mahani fakamooli.
Dutch[nl]
Je kunt dagelijks in de verleiding komen om oneerlijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe re ka lebeletšana le diteko tša gore re se botege.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse timayesedwa kuti tichite zachinyengo.
Nyaneka[nyk]
Ononthiki ambuho hamwe tupita movitateka vilola oukuatyili wetu.
Nyankole[nyn]
Buri izooba nitubaasa kugyezibwa kuba abatari beesigwa.
Nyungwe[nyu]
Nsiku na nsiku timbayezedwa kuti ticite bzinthu bzomwe si bzacirungamo.
Nzima[nzi]
Alehyenlɛ biala yɛyia ninyɛne mɔɔ sɔ yɛ nɔhalɛlilɛ nea la.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaan gocha amanamummaa keenya hir’isu raawwachuuf qoramna.
Pangasinan[pag]
Ompan inagew-agew tayo met ya natutukso a mantila odino mansaol.
Papiamento[pap]
Kisas tur dia nos ta haña nos ku e tentashon pa kai den e práktikanan ei.
Palauan[pau]
Tiaikid a uchul me ngsebeched el mekesuseu el mo mengeblad a doruul a tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Un daut wundat je eenem uk nich, wiels de gaunze Welt vom Soton beharscht woat.
Pijin[pis]
Evriday iumi savve kasem test for no honest.
Polish[pl]
Każdego dnia możemy być narażeni na związane z tym pokusy.
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros kitail kin lelohng kasongosong en sohte kin mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kada dia no ta sedu tentadu pa ka sedu onestu.
Portuguese[pt]
Diariamente talvez passemos por situações que podem testar nossa honestidade.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi cristianokunaqa sapa pʼunchay kallpachakunanchis sutʼin rimaq kanapaq.
Rarotongan[rar]
I te au ra ravarai penei ka aro atu tatou i te au timataanga kia pikikaa.
Rundi[rn]
Ku musi ku musi turahura n’ibintu bitwosha kuba ababeshi.
Ruund[rnd]
Pichuku-pichuku, tutanijadining nich yoziu yitubachikininga ku kudimban.
Romanian[ro]
Zilnic am putea fi tentaţi să fim necinstiţi.
Rotuman[rtm]
‘E te‘ ne terạni ‘is hạipoag ma ȧsȧs ne la pō la rē ‘is la a‘sok ag se nonoj.
Russian[ru]
Ежедневно у нас может возникать искушение поступить нечестно.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi dushobora guhura n’ibintu byatuma duhemuka.
Sena[seh]
Ntsiku zonsene panango tinathimbana na mayesero toera tikhale akukhonda kuona ntima.
Sango[sg]
Lâ na lâ e yeke tingbi na aye so ayeke gi ti pusu e ti sara ye na handa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා වංකව කටයුතු කිරීමට විරුද්ධව දිනපතාම අපට මහත් සටනක් කිරීමට සිදු විය හැකියි.
Sidamo[sid]
Ammanama xeˈinore assineemmo gede fatanannonkeri barru baala tuncu yaankera dandaanno.
Slovak[sk]
S pokušením konať nepoctivo sa možno stretávame dennodenne.
Sakalava Malagasy[skg]
Miatriky fakam-panahy hanao ty tsy marina avao koa tsika sanandro.
Slovenian[sl]
Vsakodnevno se lahko znajdemo v skušnjavi, da bi ravnali nepošteno.
Samoan[sm]
Tatou te fetaiaʻi ma tofotofoga i aso uma ina ia lē faamaoni ai.
Shona[sn]
Tingasangana nomuedzo wokuti tisatendeseka zuva nezuva.
Albanian[sq]
Ditë për ditë mund të tundohemi të jemi të pandershëm.
Serbian[sr]
Možda smo svakog dana u iskušenju da budemo nepošteni.
Swati[ss]
Malanga onkhe singase sihlangabetane netilingo tekungetsembeki.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng re ka ’na ra thulana le liteko tsa hore re se ke ra tšepahala.
Swedish[sv]
Vi kan varje dag frestas att vara oärliga.
Swahili[sw]
Kila siku huenda tukashawishiwa kutokuwa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
Kila siku tunaweza kujaribiwa ili tufanye mambo ya udanganyifu.
Tamil[ta]
நாணயமாக நடப்பது நமக்கு தினம்தினம் சோதனையாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron karik ita hasoru tentasaun atu halo hahalok neʼebé la laran-moos.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనకు కూడా అలా మోసం చేస్తే తప్పులేదులే అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ҳар рӯз дар мо шояд васвасаи бевиҷдонӣ кардан, пайдо шавад.
Thai[th]
ทุก วัน เรา อาจ เผชิญ การ ล่อ ใจ ให้ เป็น คน ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ኽንቀጥፍ ፈተናታት የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange yô, alaghga se tagher a imeen i nyighen ior shin eren kwagh sha mimi ga la.
Turkmen[tk]
Hawa, biziň dogruçyllygymyz her gün synalýar.
Tagalog[tl]
Araw-araw tayong napapaharap sa tukso na maging di-matapat.
Tetela[tll]
Lushi tshɛ sho pembamaka dia sala akambo la lokeso.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi re ka raelwa gore re se ka ra ikanyega.
Tongan[to]
‘Oku tau fehangahangai faka‘aho nai mo e ngaahi fakatauele ke ta‘efaitotonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa ndi zuŵa, tingayeseka kuti tileki kuja aneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Abuzuba tulakonzya kusunkwa kucita zintu cakutasyomeka.
Tojolabal[toj]
Sok mini chamyabʼjeluk, pes ja bʼa luʼumkʼinal it yamanyuj ja Satanás jelni jitsan ja maʼ jach wa skʼulani.
Papantla Totonac[top]
Chu chuna kinkamatlawiputunkanan xlakata uma kakilhtamaku nema mapakgsi Satanás lhuwa lamakgo tiku akgskgawinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de ol samting inap kamap na i pulim yumi long mekim pasin giaman.
Turkish[tr]
Dürüstlüğümüz her gün sınanıyor.
Tsonga[ts]
Siku ni siku hi nga ha ringeka ku va lava nga tshembekiki.
Tswa[tsc]
Siku ni siku ha ringwa a kungatsumbeki.
Purepecha[tsz]
Peruchi no jatsiska para ísku pakarani, jimboka Noambakitisï juramuni jaka ini parhakpinirhu ka uánikuechaksï no jurhimbitiisti.
Tatar[tt]
Без намуссыз эш итәргә вәсвәсә белән һәр көн очрашырга мөмкин.
Tooro[ttj]
Buli kiro, nitusobora kwijwamu ekitekerezo ky’okuba bagobya.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose tingayezgeka kuti tileke kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E fakaosoosogina tatou i aso katoa ke sē fakamaoni.
Twi[tw]
Da biara yehyia tebea a ɛsɔ yɛn nokwaredi hwɛ.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, e nehenehe tatou e faahemahia ia haa ma te haerea afaro ore.
Tzotzil[tzo]
Pe mu labaluk maʼ taje, yuʼun li balumil ti oy ta skʼob Satanase pʼolem tajmek li krixchanoetik ti chloʼlavanike.
Uighur[ug]
Бизниң растчиллиғимиз һәр күни синилиду.
Ukrainian[uk]
Щодня ми стикаємось зі спокусою повестися нечесно.
Umbundu[umb]
Eteke leteke tua siata oku yonjiwa oku kemba.
Urdu[ur]
ایسی دُنیا میں ہماری دیانتداری روزانہ آزمائی جاتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ kẹdẹ kẹdẹ yen avwanre vwo hirharokuẹ ọdavwini rẹ avwanre vwo gun efian.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri nga lingea uri ri sa fulufhedzee.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày chúng ta có thể gặp những hoàn cảnh khiến mình khó giữ lòng trung thực.
Makhuwa[vmw]
Khuta nihiku pooti weehereriwaka okhala oohiroromeleya.
Waray (Philippines)[war]
Adlaw-adlaw mahimo kita sulayon nga magin diri tangkod.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli ʼe fakahalaʼi ia tātou ke tou aga fakakākā.
Xhosa[xh]
Nathi sinokulingelwa ekubeni singanyaniseki mihla le.
Antankarana Malagasy[xmv]
Isanandra, maro raha mety hitsapa jery atsika tsy han̈ano ny marin̈y.
Yao[yao]
Lisiku lililyose tukusacingangana ni yindu yakutulinga kuti tutende yindu yangali cilungamo.
Yapese[yap]
Gubin e rran ni gad ma mada’nag boch ban’en ni ma waliydad ni nge dab kud yul’yul’gad.
Yoruba[yo]
A lè máa kojú ìdẹwò láti jẹ́ aláìṣòótọ́ lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yúuchul tumen le yóokʼol kaabaʼ tiʼ yaan yáanal u páajtalil Satanaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ ndaaniʼ guidxilayú ra cayuni mandar Binidxabaʼ riʼ nuu stale binni ni qué runi ni jneza.
Zande[zne]
Auru dunduko ani agbiatirani na gu asada nga ga zanga du ni ruruse.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá dzú noʼ riesga gacno buñ ni diti natzaay xcalrrien.
Zulu[zu]
Nsuku zonke singase sibhekane nezilingo zokuba singathembeki.