Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande Teresa se besluit om haar lewe as ’n aktrise prys te gee, het een van haar voormalige kennisse volgens berig gesê: “Dit het my hart gebreek om te sien dat sy alles weggooi wat ek gedink het sy bereik het.
Amharic[am]
የቀድሞ የሥራ ባልደረባዋ የነበረ አንድ ሰው ተሪሳ የትወና ሥራዋን ለማቆም ያደረገችውን ውሳኔ አስመልክቶ እንዲህ የሚል አስተያየት ሰጥቶ ነበር:- “ስኬታማ ሆናበታለች ብዬ ያሰብኩትን ሥራ እንደ ዋዛ ስትተወው ስመለከት እጅግ አዘንኩ።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بقرار تيريزا ترك عملها في مضمار التمثيل، قال احد زملائها السابقين: «حزنتُ كثيرا لأنني كرهت ان اراها ترمي وراءها ما اعتقدتُ انه مهنة ناجحة.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa desisyon ni Teresa na pumondo sa pagigin artista, an saro sa dati niang mga kaibaiba kinotar na nagsabi: “Namondo ako nin grabe huli ta habo kong maheling na bayaan nia an sa paghona ko mapanggana niang karera.
Bemba[bem]
Ilyo umwaume umo uo baleba nankwe muli filimu alandile pa fyo Teresa asalilepo ukucita, atile: “Nalyumfwile sana ububi pantu alekele ukucita ico nalemona ukuti e cacindeme sana kuli ena.
Bislama[bi]
Wan fren blong Teresa i tokbaot desisen we Teresa i tekem blong no moa plei long film, i se: “Mi harem nogud tumas from we, long tingting blong mi, hem i sakemaot wan nambawan wok.
Bangla[bn]
টেরিসার অভিনয় ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে তার একজন প্রাক্তন সহযোগী এভাবে বলেছিলেন: “আমি মর্মাহত হয়েছিলাম কারণ তিনি যে তার সফল কেরিয়ারকে পরিত্যাগ করেছিলেন, সেই বিষয়টাকে আমি খুব অপছন্দ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bahin sa desisyon ni Teresa nga mohunong sa pagkaartista, usa sa iyang mga kauban kanhi miingon: “Naguol ko kaayo kay dili ko gustong talikdan niya ang iyang malamposong karera.
Czech[cs]
O Teresině rozhodnutí, že přestane hrát, jeden z jejích bývalých kolegů údajně řekl: „Byl jsem zdrcen, protože jsem velmi nerad viděl, jak zahazuje svou, podle mého názoru, úspěšnou kariéru.
Danish[da]
I forbindelse med Teresas beslutning om at stoppe som skuespiller sagde en af hendes tidligere kolleger: „Jeg blev meget ked af det, for jeg havde det dårligt med at se hende kaste alt det bort jeg syntes hun havde opnået.
German[de]
Zu Teresas Entschluss, die Schauspielkunst aufzugeben, soll ein ehemaliger Kollege gesagt haben: „Ich konnte einfach nicht verstehen, dass sie alles hinwarf, was ihr, wie ich dachte, etwas bedeutete.
Ewe[ee]
Wogblɔ be eƒe hadɔwɔla aɖe gblɔ ku ɖe Teresa ƒe nyametsotso be yeadzudzɔ fefewɔwɔ la ŋu ale: “Nye dzi gbã, elabena evem ŋutɔ be etsɔ nu si nye ya mesusu be enye ŋutete tɔxɛ aɖe nɔ esi la ƒu gbe.
Efik[efi]
Ke ini Teresa mîkanamke aba edinam ekebe ndise oro, ẹdọhọ ke akani nsan̄a Teresa eketịn̄ ntem aban̄a enye: “Mma nnen̄ede mfụhọ sia akabiakde mi ndikụt enye ọduọkde se n̄kadade nte ubọkọkọ oro enyenede uforo.
Greek[el]
Σχετικά με την απόφαση της Τερέζας να εγκαταλείψει το επάγγελμα της ηθοποιού, ένας από τους πρώην συνεργάτες της λέγεται ότι ανέφερε: «Ράγισε η καρδιά μου επειδή δεν ήθελα να τη δω να πετάει αυτό που νόμιζα πως είχε.
English[en]
Concerning Teresa’s decision to quit acting, one of her former associates was quoted as saying: “I was heartbroken because I hated to see her throw away what I thought she had.
Spanish[es]
Respecto a la decisión de Teresa de abandonar la actuación, uno de sus anteriores colegas dijo: “Me sentía descorazonado porque no soportaba verla tirar por tierra lo que en mi opinión era una carrera brillante.
Estonian[et]
Pidades silmas Teresa otsust lõpetada näitlemine, olevat üks tema endistest kaaslastest öelnud: „Mu süda tilkus verd ja mul oli kahju vaadata, kuidas ta heitis kõrvale kõik, mis ta minu silmis oli saavutanud.
Persian[fa]
یکی از آشنایان قدیمی او در رابطه با تصمیم تِرِزا و ترک تلویزیون گفت: «از این که دیدم او به آینده و پیشرفت شغلیاش پشت پا زد واقعاً متأسف شدم.
Finnish[fi]
Muuan Teresan entisistä työtovereista sanoi hänen päätöksestään lopettaa näytteleminen: ”Olin kovin pahoillani, sillä minusta oli kurjaa nähdä hänen heittävän pois jotakin sellaista, mikä oli mielestäni arvokasta.
Fijian[fj]
Me baleta na vakatulewa i Teresa, a kaya e dua na nona itokani: “Au rarawataka nona vakanadakuya na ka vinaka au nanuma ni taukena tu.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsutsu lɛ Teresa kɛfeɔ tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔ lɛ ateŋ mɔ ko wie Teresa yiŋkpɛɛ akɛ ekɛ ehe woŋ sini feemɔ mli dɔŋŋ lɛ he akɛ: “Mitsui kumɔ ejaakɛ misumɔɔɔ ni ekpaa nitsumɔ ni misusuɔ akɛ eeye omanye yɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ karai ombaʼapovaʼekue Teresa ndive heʼi: “Ambyasyeterei ahechávo haʼe ohejapa reiha hetaite mbaʼe porã ohupytyvaʼekue.
Gujarati[gu]
ટરિસા સાથેના બીજા ઍક્ટર સમજી ન શક્યા કે તેણે શા માટે સોનેરી મોકો છોડી દીધો. તેની સાથે કામ કરનાર એક ઍક્ટરે કહ્યું: ‘મને ખબર પડી કે તેણે ઍક્ટિંગ છોડી દીધી, ત્યારે મારું દિલ ચીરાઈ ગયું.
Gun[guw]
Gando nudide Teresa tọn nado jo aihundida televiziọn ji tọn do go, dopo to gbẹdohẹmẹtọ etọn dai tọn lẹ mẹ dọmọ: “Homẹ ṣie ma hùn na e vẹna mi nado mọdọ e ze nuhe n’lẹndọ e tindo dlan wutu.
Hebrew[he]
באשר להחלטתה של תרזה לפרוש מעולם המשחק, צוטט אחד ממכריה לשעבר כמי שאמר: ”נשבר לי הלב כי היה לי קשה לראות איך היא משליכה את מה שהיה לה.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pag-untat ni Teresa subong artista, ang isa niya anay ka kaupod nagsiling: “Nasubuan gid ako bangod naugot ako nga ginbiyaan niya ang ginkabig ko nga madinalag-on nga karera para sa iya.
Croatian[hr]
Jedan Teresin prijašnji kolega ovako je prokomentirao njenu odluku da se prestane baviti glumom: “Srce mi se slamalo kad sam promatrao kako, prema mom mišljenju, odbacuje sve što je postigla.
Haitian[ht]
Anrapò ak desizyon Teresa te pran pou l sispann jwe nan feyton an, gen youn nan ansyen kòlèg li yo ki te di pawòl sa yo : “ Mwen te tris paske mwen pa t ka aksepte pou m wè li abandone bèl karyè li te kòmanse a.
Hungarian[hu]
Az egyik korábbi ismerőse ezt nyilatkozta arról, hogy Teresa abbahagyta a szereplést: „Majd megszakadt a szívem, képtelen voltam megérteni, hogy miért dobja el magától a karrierjét.
Armenian[hy]
Թերեզայի կայացրած որոշման վերաբերյալ նրա նախկին ընկերներից մեկը հետեւյալն է նշում. «Ես մեծ ցավ էի զգում՝ տեսնելով, թե ինչպես է նա հրաժարվում իր հաջողություններից։
Indonesian[id]
Mengenai keputusan Teresa untuk berhenti akting, salah seorang bekas rekannya dikutip mengatakan, ”Saya sedih sekali karena saya tidak suka melihatnya membuang apa yang saya pikir adalah keberhasilannya.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị ha na Teresa na-esobu eme egwuregwu kwuru banyere mkpebi Teresa mere ịkwụsị ime ihe nkiri, sị: “Obi gbawara m, n’ihi na o wutere m ịhụ ka ọ na-atụfu ihe m chere na o nwere.
Iloko[ilo]
Idi insardeng ni Teresa ti kinaartistana, kastoy ti naadaw a kinuna ti maysa a dati a katrabahuanna: “Sayangek ti panangtallikudna iti naballigi a karerana.
Italian[it]
Commentando la sua decisione di smettere di recitare, uno degli ex colleghi di Teresa avrebbe detto: “Che strazio vederla gettare al vento un’ottima carriera.
Georgian[ka]
მისმა ყოფილმა თანამშრომელმა, მას შემდეგ, რაც ტერეზამ მსახიობობას თავი დაანება, თქვა: „ძალიან მეწყინა, რომ ტერეზამ თავის კარიერაზე ასე ხელაღებით თქვა უარი.
Kannada[kn]
ನಟನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಥೆರೆಸ್ಸ ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಣಯದ ಕುರಿತು ಆಕೆಯ ಹಳೆಯ ಮಿತ್ರನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಅವಳ ಮುಂದೆ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯವಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಆಕೆ ಕಿತ್ತೆಸೆದದ್ದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಎದೆಯೊಡೆದು ಹೋಯಿತು.
Lingala[ln]
Ntango Teresa azwaki ekateli ya kotika mosala wana, moninga na ye moko ya mosala alobaki boye: “Nayokaki mpasi na motema, nasepelaki ata moke te na ndenge asundolaki oyo nazalaki kotalela lokola eloko ya ntina mingi oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Bo Teresa ha ne ba tuhezi ku bapalanga mwa lipapali za fa TV, yo muñwi ya na banga mulikan’a bona na ize: “Ne ni utwile hahulu bumaswe ha ni ba bona ba tuhela musebezi o munde-nde o ne ba ipumanezi.
Lithuanian[lt]
Apie Terezos apsisprendimą palikti kino pasaulį vienas jos buvęs bendradarbis, kaip vėliau buvo rašoma, pasakė: „Apgailestavau, kad ji lengva ranka numojo į visa, ką pasiekusi.
Luba-Lulua[lua]
Bua dipangadika divua Teresa muangate bua kulekela manaya, umue wa ku bena diende ba kale wakamba ne: “Ngakumvua bibi bualu ntshivua musue kumona ulekela tshimvua ngela meji ne: mmudimu wende.
Luvale[lue]
Sepa lyenyi umwe muvazachililenga mulimo wakuhema ambile ngwenyi: “Ngwevwile kupihya hakumona Teresa mwaseza mulimo wamwaza watelele kumulingisa afukile.
Lushai[lus]
Teresa-i lemchan chawlhsan chungchângah chuan a ṭhian hlui pakhat chuan: “Ka ngaihah chuan a hna hlawhtling tak a bânsan avângin ka lung a chhe hle a.
Latvian[lv]
Kā bija minēts kādā laikrakstā, Terēzas bijušais kolēģis viņas lēmumu pamest aktrises karjeru komentēja šādiem vārdiem: ”Mana sirds vai lūza, redzot, kā viņa atsakās no savas karjeras, kas, pēc manām domām, bija ļoti veiksmīga.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpiara-miasa iray tamin’i Teresa, rehefa nahalala fa tsy nanao filma intsony izy: “Narary ny foko satria asa tena tsara ilay izy nefa nialany.
Macedonian[mk]
Еден нејзин поранешен колега го рече следново во врска со одлуката на Тереза да ја остави кариерата: „Ми се кинеше срцето бидејќи мислев дека си ја фрла среќата.
Malayalam[ml]
അഭിനയം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള തെരേസയുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു മുൻസഹപ്രവർത്തകൻ ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “വിജയകരമായ അഭിനയജീവിതം ഇട്ടെറിഞ്ഞ് അവൾ പോയത് എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാനായില്ല.
Marathi[mr]
टेरेसाने जेव्हा चित्रपटांमध्ये काम करायचे सोडून दिले तेव्हा तिच्याबरोबर काम करणाऱ्या एकाने असे म्हटल्याचे सांगितले जाते: “यशाच्या शिखरावर पोहचलेली ही, सर्व काही लाथाडून जाते हे पाहून माझं अंतःकरण अगदी पिळवटून गेलं.
Maltese[mt]
Rigward id- deċiżjoni li ħadet Teresa biex ma tkomplix bħala attriċi, wieħed li qabel kien jaħdem magħha ġie kwotat li qal: “Kont imnikket ħafna għax kont nobgħod il- ħsieb li naraha tarmi dak li kont naħseb li kellha.
Burmese[my]
သရုပ်ဆောင်ဘဝကို စွန့်လွှတ်ရန် ထရေဇာ၏ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ သူ့မိတ်ဆွေဟောင်းတစ်ဦး ဤသို့ပြော၏– “အောင်မြင်နေတဲ့လုပ်ငန်းကို သူစွန့်လွှတ်လိုက်တာမြင်ရတော့ ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်ထိခိုက်မိတယ်။
Norwegian[nb]
Da Teresa bestemte seg for å slutte som skuespiller, skal en av hennes tidligere medarbeidere ha sagt: «Det gjorde meg vondt å se at hun kastet bort alt det jeg mente hun hadde.
Nepali[ne]
कलाकारितालाई त्याग्ने टेरेसाको निर्णयबारे पहिलाको उनको एक साथीले भनेका कुरालाई यसरी उद्धरण गरियो: “मेरो मन नै भाँचियो। जुन कुराले उनलाई सफलता दिएजस्तो लाग्थ्यो, त्यसलाई नै उनले लत्याएको देख्दा मलाई पटक्कै चित्त बुझेन।
Dutch[nl]
Een vroegere collega zei naar verluidt over Teresa’s beslissing om met acteren op te houden: „Het ging me echt aan het hart. Ik vond het verschrikkelijk dat ze alles wat ze naar mijn mening bereikt had, zomaar opgaf.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela mabapi le phetho ya Teresa ya go tlogela go ba sebapadi sa tshwantšhetšo-dikgao, yo mongwe wa bao ba bego ba bapala le yena, o ile a tsopolwa a re: “Pelo ya-ka e ile ya kwa bohloko ka gobane ke be ke sa nyake go bona a lahla seo ke bego ke nagana gore o na le sona.
Nyanja[ny]
Teresa atasiya kuchita masewero a pa TV, mnzake wina ananena kuti: “Ndinakhumudwa kwambiri kuona akusiya ntchito imene ndinkaona kuti inali yabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਐਕਟਿੰਗ ਦਾ ਕੰਮ ਛੱਡਣ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਟਰੀਜ਼ਾ ਦੇ ਇਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed desisyon nen Teresa ya ontunda lan man-artista, oniay inkuan na sakey a datin katrabahoan to: “Naermenan ak a maong lapud agko labay a pirdien to labat so bengatla ya isipen kon agamoran to la.
Papiamento[pap]
Un eks kolega di Teresa a bisa enkuanto Teresa su desishon pa stòp ku su trabou di aktris: “A molestiá mi hopi pa mir’é tira, segun mi opinion, un karera briante afó.
Polish[pl]
Jeden z dawnych kolegów Teresy tak skomentował jej decyzję o porzuceniu aktorstwa: „Byłem załamany, widząc, że rezygnuje z tego, co zdobyła.
Portuguese[pt]
Sobre a decisão de Teresa, de abandonar a carreira de atriz, um de seus ex-colegas de trabalho foi citado como tendo dito: “Eu lamentava e odiava vê-la jogar fora o que eu considerava ser uma carreira brilhante.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ingingo Teresa yafashe yo guheba ivyo gukina, umwe mu bahoze bakorana na we yavuze ati: “Naravunitse umutima cane kubera ko vyambabaza kubona yarataye nk’akanuka ikintu ciza yari yaracakiye.
Romanian[ro]
Referitor la decizia Teresei de a părăsi lumea filmului, un fost coleg a spus: „M-a durut sufletul când am văzut că a dat cu piciorul la tot.
Russian[ru]
Вот как о решении Тересы отозвался один ее бывший коллега: «Мне было горько оттого, что она оставила, как мне казалось, самое дорогое, что у нее было.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bavuga ko umwe mu bantu bahoze bakorana na Teresa yavuze ibirebana n’umwanzuro Teresa yafashe wo kureka akazi ko gukina filimi agira ati “nababajwe cyane no kuba yarirengeshejwe akazi nabonaga ko kari kugira icyo kamugezaho.
Sinhala[si]
ඇය ගත් තීරණය ගැන ඇගේ මිතුරෙක් මෙසේ පැවසුවා. “ඇය මේ වගේ තීරණයක් ගත්ත එක ගැන මම හරියට කනගාටු වුණා. ඒක හරියට, දියුණු වෙන්න තිබුණු ලොකු අවස්ථාවකට පයින් ගැහුවා වගේ කියලයි මට හිතුණේ.
Slovak[sk]
Čo sa týka Teresinho rozhodnutia prestať hrať, jeden z jej bývalých kolegov sa vyjadril: „Bol som sklamaný, keď som sa musel pozerať na to, ako zahodila takú šancu.
Slovenian[sl]
Njeno odločitev, da neha igrati, je eden od sodelavcev takole komentiral: »Bolelo me je srce, ko sem videl, da je zavrgla, tisto kar je po mojem mnenju imela.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faaiʻuga a Teresa e lē toe fai ata tifaga, na faapea mai ai se tasi o ana uō muamua: “Na ou lē fiafia i loʻu vaai atu ua ia lafoaʻi mea sa ou manatu i ai o se galuega taulau manuia.
Shona[sn]
Achitaura nezvokurega kwaTeresa kutamba mutambo uyu, zvinonzi mumwe waaimboshanda naye akati: “Ndakarwadziwa chaizvo pandakaona achikanda pasi zvandaifunga kuti ndizvo zvake chaizvo.
Albanian[sq]
Në lidhje me vendimin e Terezës për të lënë aktrimin, një ish-shok i saj tha: «M’u copëtua zemra kur e mora vesh, sepse s’duroja dot që ajo të hidhte tej gjithçka që sipas meje kishte.
Serbian[sr]
U vezi s Terezinom odlukom da napusti glumu, njen bivši kolega je rekao: „Bio sam jako žalostan jer nisam mogao da prihvatim činjenicu da je odbacila, po mom mišljenju, uspešnu karijeru.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di ben wroko makandra nanga Teresa na ini a felem bisnis, ben taki: „Mi ben sari trutru di mi si taki a libi a moi wroko di a ben abi.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore motho e mong ea neng a sebetsa le Teresa o ile a re mabapi le qeto ea Teresa ea ho beha meja fatše: “Ke ne ke utloile bohloko hobane ke sa batle ho bona a nyahlatsa seo ke neng ke nahana hore se tla mo ntša le botleng.
Swedish[sv]
En av Teresas tidigare kolleger uppges ha sagt följande om hennes beslut: ”Det gjorde mig förtvivlad och upprörd att se henne kasta bort det som i mina ögon var en lysande karriär.
Swahili[sw]
Kuhusu uamuzi wa Teresa wa kuacha kuigiza, mtu mmoja ambaye alishirikiana naye alinukuliwa akisema hivi: “Nilivunjika moyo kwa sababu nilichukizwa kumwona akitupilia mbali kazi yake yenye mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu uamuzi wa Teresa wa kuacha kuigiza, mtu mmoja ambaye alishirikiana naye alinukuliwa akisema hivi: “Nilivunjika moyo kwa sababu nilichukizwa kumwona akitupilia mbali kazi yake yenye mafanikio.
Tamil[ta]
டரீஸா நடிப்பதை நிறுத்த தீர்மானித்தபோது, அவளுடன் வேலை பார்த்த ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னாராம்: “வெற்றிகரமான ஒரு தொழிலை தூக்கி எறிந்துவிட்டு போகிறாரே என நான் மிகவும் விசனப்பட்டேன்.
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ ตัดสิน ใจ ของ เทเรซา ที่ จะ เลิก อาชีพ การ แสดง ได้ มี การ อ้าง ถึง คํา พูด ของ อดีต เพื่อน คน หนึ่ง ของ เธอ ซึ่ง กล่าว ว่า “ผม เสียใจ อย่าง ที่ สุด เพราะ ผม ไม่ อยาก เห็น เธอ ทิ้ง อาชีพ ที่ ผม คิด ว่า จะ ทํา ให้ เธอ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ቀደም ንተሪሳ መሳርሕታ ዝነበሩ ሰባት: ነቲ ምውሳእ ንምሕዳግ ዝገበረቶ ውሳነ ብዚምልከት: “ነቲ ኣነ ዕዉት ስራሕ ኢለ ዝሓስቦ ዝነበርኩ ጠንጢናቶ ምኻዳ ኣሕዚኑኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hinggil sa pasiya ni Teresa na tumigil sa pag-aartista, isa sa kaniyang dating kasama ang nagsabi: “Nalungkot ako dahil para sa akin, sinayang niya ang kaniyang matagumpay na karera.
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba Teresa a neng a bereka le bone, o ne a bua jaana mabapi le go bo Teresa a tlogetse go nna motshameki mo thelebisheneng: “Ke ne ke utlwile botlhoko tota ka gonne ke ne ke sa rate go mmona a tlogela tiro e nna ke neng ke bona e atlegile thata jaana.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e fili ‘a Teresa ke li‘aki ‘ene ‘eti faivá, na‘e pehē ‘e ha taha ‘o hono ngaahi kaungāme‘a ki mu‘á: “Na‘á ku loto-mamahi koe‘uhi na‘á ku fehi‘a ‘i he sio ki he‘ene li‘aki ‘a e me‘a na‘á ku fakakaukau ko ha ngāue lavame‘a.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wanwok bilong em bipo i tok long disisen bilong Teresa long lusim dispela wok, olsem: “Mi bel hevi tru, long wanem, mi nolaik lukim em i tromoi nating dispela gutpela wok.
Turkish[tr]
Teresa’nın oyunculuğu bırakma kararı hakkında eski arkadaşlarından biri şunları söylemişti: “Yüreğim paramparça olmuştu; çünkü onun başarılı kariyerini değerlendiremediğini görmekten nefret ediyordum.
Tsonga[ts]
Malunghana ni xiboho xa Teresa xa ku tshika ku va mutlangi wa le ka thelevhixini, khale ka mutlangi-kulobye un’wana u tshahiwe a vula marito lawa: “Ndzi ve ni gome hikuva a ndzi nga swi tsakeli ku n’wi vona a tshika ntirho lowu a ndzi wu teka wu ri wa risima swinene.
Twi[tw]
Bere a Teresa yɛɛ n’adwene sɛ obegyae television so dwumadi no yɛ no, wɔkyerɛ sɛ wɔn a na ɔne wɔn bɔ no mu baako kae sɛ: “Me werɛ howee paa efisɛ na ɛyɛ me yaw sɛ ɔretow adwuma a misusuw sɛ ama asi no yiye no akyene.
Tahitian[ty]
No nia i ta Teresa faaotiraa eiaha e hauti faahou, ua parau hoê o to ’na mau hoa tahito e: “Ua mauiui roa vau no te mea ua riri au i te iteraa ia ’na i te haamâu‘araa i ta ’na fana‘oraa i to ’u mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti laj yikta li yabtel chlokʼ ta television li Teresae, xi laj yal jun spasaro chiʼil ta abtele: «Toj kʼux ta koʼonton laj kaʼi, chopol laj kil ti la sten komel li jun kʼupil abtel kaloje.
Ukrainian[uk]
Ось що сказав один її знайомий: «Мені було дуже боляче дивитися, як така перспективна актриса відмовилась від кар’єри.
Vietnamese[vi]
Khi biết chị Teresa quyết định bỏ nghề, một người bạn cũ của chị nói: “Tôi rất thất vọng và không muốn thấy cô ấy vứt bỏ sự nghiệp mà theo tôi là đang trên đà tỏa sáng.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han desisyon ni Teresa nga umundang ha pag-artista, usa han iya katrabaho hadto an nagsiring: “Nasubo gud ako tungod kay diri ko karuyag nga bayaan niya an iya karera nga akon ginhuhunahuna nga malampuson.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tonu ʼaē neʼe fai e Teresa ke tuku tana fai ʼata, neʼe ʼui fēnei e te tagata neʼe nā gāue tahi ki muʼa atu: “Neʼe au lotomamahi he neʼe au ʼita ʼi taku sio ʼaē neʼe ina liʼaki ia te gāue neʼe feala ai hana maʼuli lelei.
Xhosa[xh]
Ethetha ngokuyeka kukaTeresa ukudlala kumabonwakude omnye owayesebenza naye wathi: “Ndaba buhlungu gqitha kukumbona elahla elo thuba ndandicinga ukuba liya kumbeka ezinkwenkwezini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀gbẹ́ni kan tó jẹ́ ọ̀rẹ́ Teresa nígbà kan rí ń sọ̀rọ̀ lórí bí Teresa ṣe fi eré orí ìtàgé sílẹ̀, wọ́n ní ó sọ pé: “Ó dùn mí wọra torí pé mi ò fẹ́ kí àṣeyọrí tó ṣe yẹn bọ́ mọ́ ọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ u yéet meyajoʼob Teresaeʼ tu yaʼalaj yoʼolal le baʼax tu chʼaʼatuklaj u beetik Teresaoʼ: «Jach lúub in wóol ka tin wilaj u pʼatik u meyaj, tumen in tiaʼaleʼ upʼéel jach maʼalob meyaj kaʼach.
Zulu[zu]
Mayelana nesinqumo sikaTeresa sokuyeka ukuba umdlali, owayengumngane wakhe wacashunwa ethi: “Ngaphatheka kabi ukumbona elahla lokho engangicabanga ukuthi wayenakho.