Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede veroorsaak dikwels dat mense nie behoorlike blyplek het nie, en gevolglik is daar ’n gebrek aan sanitasie, ’n gebrek aan veilige en voldoende water asook oorbevolkte, beknopte lewensomstandighede.
Arabic[ar]
فغالبا ما يقضي الفقر ان يعيش الناس في مسكن غير ملائم يتميز بعدم وجود صرف صحي، عدم وجود ماء آمن وكافٍ، وبضيقه واكتظاظه.
Bislama[bi]
Plante taem ol man we oli pua oli mas stap long haos we i nogud mo i no gat tolet, i no gat klin wora mo naf wora, mo i gat plante tumas man oli fasfas long wan haos.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang kakabos nagbalhog sa mga tawo ngadto sa dili-maayong pinuy-anan nga adunay kakulang sa sanitasyon, kakulang sa luwas ug igong tubig, ug nagdasok, naghuot nga mga kahimtang sa pagpuyo.
Czech[cs]
Kvůli bídě jsou lidé často odsouzeni k tomu, aby žili v nevhodných obydlích, pro která je typické, že jim chybí kanalizace, trpí nedostatkem nezávadné vody a vyznačují se přelidněnými, stísněnými podmínkami.
Danish[da]
På grund af fattigdom er folk ofte henvist til at bo under elendige vilkår, uden sanitære forhold, med manglende forsyninger af rent vand og med alt for lidt plads til den enkelte.
German[de]
Auf Grund der Armut sind die Menschen oft gezwungen, unter unzumutbaren Wohnbedingungen zu leben, das heißt in überfüllten und beengten Wohnräumen, ohne sanitäre Anlagen und ohne genügend sauberes Trinkwasser.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ahedada sikaa amewo ɖe nɔƒe madeamedziwo, afisiwo mele dzadzɛ o, siwo tsi nyui si woazã vena le, afisiwo amewo tegena ɖo eye woxaxana le.
Greek[el]
Συχνά η φτώχεια καταδικάζει τους ανθρώπους να ζουν σε ακατάλληλες κατοικίες που χαρακτηρίζονται από έλλειψη εγκαταστάσεων υγιεινής, έλλειψη καθαρού και αρκετού νερού, και συνωστισμένες, στενόχωρες συνθήκες διαβίωσης.
English[en]
Often poverty condemns people to inadequate shelter marked by lack of sanitation, lack of safe and sufficient water, and overcrowded, cramped living conditions.
Finnish[fi]
Köyhyyden takia ihmisten on usein pakko tyytyä ala-arvoisiin asumuksiin, joille on tunnusomaista peseytymismahdollisuuksien puute, puhtaan veden puute tai se, että puhdasta vettä ei ole riittävästi, ja asumisahtaus.
French[fr]
Souvent, les pauvres sont condamnés à vivre entassés, sans système sanitaire et sans réserve d’eau (potable ou non) suffisante.
Hindi[hi]
अकसर ग़रीबी के कारण लोगों के पास उपयुक्त घर नहीं होते। उनके घरों की विशेषता होती है सफ़ाई की कमी, साफ़ एवं पर्याप्त पानी की कमी, और अति-संकुल एवं तंग आवासीय परिस्थितियाँ।
Hiligaynon[hil]
Ang kaimulon masami nga nagaduso sa mga tawo sa dinagakaigo nga puluy-anan nga kulang sing pasilidad para sa katinluan, kulang sing matinlo kag bastante nga tubig, kag magutok kag mapiot nga mga palibot.
Croatian[hr]
Ljudi su zbog siromaštva često osuđeni na život u neprikladnim stambenim prostorima koje karakterizira nedostatak sanitarija, nedovoljne količine čiste vode za piće te prenatrpani, skučeni životni uvjeti.
Hungarian[hu]
A szegénység gyakran arra ítéli az embereket, hogy nem megfelelő lakóhelyen éljenek, amelyet a közegészségügy és az elegendő tiszta víz hiánya, valamint a túlzsúfolt, kényelmetlen életkörülmények jellemeznek.
Indonesian[id]
Sering kali, kemiskinan mengutuk orang-orang dengan pernaungan yang tidak memenuhi syarat yang dicirikan dengan kurangnya sanitasi, kurangnya air bersih dan mencukupi, dan tempat tinggal yang padat dan berdesakan.
Iloko[ilo]
Masansan nga isagmak ti kinapanglaw dagiti tattao iti nakurapay a pagtaengan a buklen ti kinaawan ti sanitasion, kinaawan ti natalged ken umdas a danum, ken ti napusek, nailet a pagnaedan.
Italian[it]
Spesso la povertà condanna a vivere in alloggi inadeguati in quanto privi di servizi igienici, senza acqua potabile e sovraffollati.
Japanese[ja]
貧困ゆえに,人々はしばしば不適当な住まいへ追いやられます。 非衛生的で,安全な水が十分になく,人が多すぎて窮屈な生活を強いられる住まいです。
Marathi[mr]
बहुधा गरिबीमुळे लोकांना पुरेसा निवारा मिळत नाही. स्वच्छतेचा अभाव, सुरक्षित आणि पुरेशा पाण्याची टंचाई आणि गजबजलेल्या, दाटीवाटीच्या राहणीमानाच्या परिस्थिती तिचे वैशिष्ट्य आहेत.
Norwegian[nb]
Fattige mennesker er gjerne dømt til å leve under utilfredsstillende boligforhold kjennetegnet av dårlige sanitærforhold, mangel på rent vann, overbefolkning og trangboddhet.
Dutch[nl]
Vaak worden mensen door armoede veroordeeld tot ondeugdelijke woonomstandigheden waar het ontbreekt aan sanitaire voorzieningen en aan veilig en voldoende water, waar de onderkomens overvol en krap zijn.
Northern Sotho[nso]
Gantši bodiidi bo phediša batho madulong ao a sa lekanago ao a tsebjago ka go se be le tshepedišo ya ditšhila, ka go hloka meetse a šireletšegilego le ao a lekanego, maemo a go phela ka go tlala kudu le ka go pitlagana.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri umphaŵi umachititsa anthu kukhala m’malo aang’ono opanda njira zosungira ukhondo, opanda madzi akumwa abwino okwanira, amene anthu amakhalamo mopanikizana kwambiri.
Polish[pl]
Właśnie ono często skazuje ludzi na fatalne warunki mieszkaniowe — brak urządzeń sanitarnych, niedostatek czystej wody oraz życie w ciasnocie.
Portuguese[pt]
Em geral, a pobreza condena as pessoas a viver em moradias inadequadas, caracterizadas por falta de saneamento básico, falta de água potável e em quantidade suficiente, e aglomeração.
Romanian[ro]
Adesea, sărăcia îi condamnă pe oameni să trăiască în locuinţe inadecvate, caracterizate prin lipsa instalaţiilor sanitare, a apei care să nu prezinte vreun pericol pentru sănătate şi să fie în cantitate suficientă şi prin înghesuială din cauza lipsei de spaţiu.
Russian[ru]
Часто бедность вынуждает людей жить в неприспособленных помещениях, которые отличаются антисанитарией, отсутствием достаточного количества чистой воды, а также перенаселенностью и теснотой.
Slovak[sk]
Chudoba často ľudí odsudzuje k životu v nevhodných, preplnených obydliach poznačených nedostatkom hygienických zariadení, nedostatkom nezávadnej vody a stiesnenými životnými podmienkami.
Slovenian[sl]
Revščina pogosto ljudi obsodi na neprimerno bivališče, za katero je značilno pomanjkanje sanitarij, pomanjkanje vode in zdrave vode ter utesnjene življenjske razmere.
Serbian[sr]
Siromaštvo ljude često osuđuje na neadekvatan zaklon obeležen nedostatkom sanitacije, nedostatkom dovoljnih količina bezbedne vode, i prenatrpanim, skučenim životnim uslovima.
Southern Sotho[st]
Hangata bofutsana bo qobella batho ho lula meqotetsaneng e khetholloang ka ho hlokeha ha mokhoa o bonolo oa ho tšolla likhoere-khoere, khaello ea metsi a hloekileng le a lekaneng, sepenya, le ho petetsana.
Swedish[sv]
Fattigdomen tvingar ofta människor att bo i undermåliga bostäder som kännetecknas av bristfälliga sanitära anordningar, bristande tillgång till rent vatten och trångboddhet.
Swahili[sw]
Mara nyingi umaskini hushurutisha watu kwa makao yasiyofaa yaliyo na ukosefu wa usafi wa afya, ukosefu wa maji yasiyodhuru na yatoshayo, na hali za kuishi zilizosongamana, na kufinyana.
Tamil[ta]
வறுமையானது பெரும்பாலும் மக்களை சுகாதாரமற்ற, போதிய மற்றும் பாதுகாப்பான தண்ணீர் இல்லாத, மக்கள் நெருக்கடி நிறைந்த, நெருக்கமான இடவசதியுடைய வாழ்க்கை நிலைமைகளைக் கொண்ட, குறைபாடுள்ள வீடுகளில் வசிக்கும்படி தள்ளிவிடுகிறது.
Telugu[te]
పేదరికము అనేది తరచూ సురక్షితమైన, చాలినన్ని సురక్షితమైన నీళ్ళు లేని, ప్రజలతో క్రిక్కిరిసి ఉండే క్లిష్టమైన జీవన స్థితిగతులున్న చాలీచాలని నివాస స్థలాల్లోనికి జనులను ఈడ్చుతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ความ ยาก จน เป็น เหตุ ให้ ผู้ คน มี ที่ อยู่ อาศัย ไม่ เพียง พอ ซึ่ง มี สภาพ ที่ ขาด สุขลักษณะ, ขาด น้ํา ที่ สะอาด และ ปริมาณ เพียง พอ, และ สภาพ ความ เป็น อยู่ ที่ แออัด คับแคบ.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay hinahatulan ng karalitaan ang mga tao sa di-sapat na mga tirahan na walang sanitasyon, walang malinis at sapat na tubig, at siksikang tirahan.
Tswana[tn]
Gantsi khumanego e dira gore batho ba nne fela mo mafelong a a sa ba lekaneng, a sena thulaganyo ya go tlosa leswe le go thibela malwetsi, go sena metsi a a phepa a a lekaneng e bile ba le bantsi thata mo go one, le one a le mannye.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap rabis ol i sindaun long ol pipia haus na planti man i pulap long en, na ol i no gat gutpela toilet samting. Na planti i no gat klinpela wara bilong dring, na sampela i no gat wara inap long ol.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vusweti byi vangela vanhu ku pfumala vutumbelo, leswi fambisanaka ni ku pfumaleka ka mbhasiso, ku pfumaleka ka mati lama tengeke ni lama ringaneleke, ni hi ndhawu leyi nga ni vanhu vo tala ku tlula mpimo, lava tshamaka va manyanile.
Twi[tw]
Mpɛn pii no ohia mma nkurɔfo nnya dabere a ɛfata a ɛhɔ tew, wonnya nsu pa a ɛdɔɔso, na ɛma wɔtra baabi a nnipa ne nneɛma akyere so.
Tahitian[ty]
E pinepine no te veve, te noho nei te mau taata i roto i te mau fare reporepo, e ere te pape mea mâ e aita e navai, e mea rahi atoa te taata i roto, mea pirihao te huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Часто вбогість прирікає людей на невідповідне житло без належних санітарних умов, без належної кількості достатньо чистої питної води і на переповнені людьми тісні приміщення.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ubuhlwempu benza abantu bahlale kwizindlu ezingafanelekanga ezingenazindlu zangasese, ezingenamanzi akhuselekileyo nawaneleyo nokuxinana.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ubumpofu bubangela ukuba abantu bangabi nezindawo ezikahle zokukhosela eziphawuleka ngokungabi nesimiso sokukhuculula indle, ukungabi namanzi ahlanzekile nanele, nokuminyana kwabantu, nezindawo zokuhlala ezicinene.