Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي موطني زرعتُها في وعاء زهور، وشعرت بالفخر عندما بلغ طولها خمسة إنشات [١٥ سم].
Czech[cs]
Předtím jsem je pěstovala doma v květináči a byla jsem ráda, když dosáhly výšky 15 centimetrů.
German[de]
Bei mir zu Hause hatte ich sie im Blumentopf gezogen und war stolz, wenn sie 15 Zentimeter hoch wurden.
Greek[el]
Στο σπίτι μου είχα τέτοια φυτά σε γλάστρα και καμάρωνα όταν έφταναν τα δεκαπέντε εκατοστά.
English[en]
Back home I had cultivated them in a flowerpot, and I was proud when they reached the height of five inches [15 cm].
Spanish[es]
En casa yo las cultivaba en macetas, y me sentía muy orgullosa de ellas cuando medían 15 centímetros [5 pulgadas] de altura.
French[fr]
De retour chez moi, j’en ai cultivé quelques-uns dans un pot et ma fierté a été grande quand ils ont atteint 15 centimètres.
Croatian[hr]
Kod kuće sam ih uzgajala u teglama i bila sam ponosna kad su narasle 15 centimetara.
Hungarian[hu]
Még amikor otthon laktam, virágcserépben tartottam néhány példányt, és büszke voltam, amikor elérték a tizenöt centiméteres magasságot.
Indonesian[id]
Di Jerman, saya menanamnya di pot dan saya bangga sewaktu tanaman saya mencapai 15 sentimeter.
Italian[it]
Nel mio paese le avevo coltivate in vaso e mi reputavo soddisfatta quando raggiungevano i quindici centimetri di altezza.
Korean[ko]
이전에 고향에서 화분에 키워 봤는데, 그 키가 15센티미터나 자랐을 때 기분이 으쓱했었거든요.
Malagasy[mg]
Tany aminay aho dia namboly azy ireny tao anatin’ny tavim-boninkazo, ary faly erỳ aho rehefa nitombo ho 15 santimetatra izy ireny.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കു 15 സെന്റിമീറ്റർ നീളം വെച്ചപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായ സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.
Norwegian[nb]
Hjemme hadde jeg dyrket dem i blomsterpotter, og jeg var stolt når de ble 15 centimeter høye.
Dutch[nl]
Thuis had ik die planten in een bloempot gekweekt, en ik was al trots als ze vijftien centimeter hoog werden.
Polish[pl]
W domu uprawiałam je w doniczce i byłam dumna, gdy urosły do 15 centymetrów.
Portuguese[pt]
Na minha terra eu os havia cultivado em vasos, e eu me sentia orgulhosa quando chegavam à altura de 15 centímetros.
Romanian[ro]
Când m-am întors acasă, am cultivat câţiva pui de aloe într-un ghiveci, şi am fost mândră când au atins înălţimea de 15 centimetri.
Russian[ru]
Когда-то я выращивала их дома в цветочных горшках и очень гордилась, когда они вырастали до 15 сантиметров.
Slovak[sk]
Doma som ich pestovala v kvetináči a bola som hrdá, keď dorástli do výšky pätnásť centimetrov.
Albanian[sq]
Më parë, në shtëpi, kisha mbjellë disa nga ato në një vazo lulesh dhe mburresha kur ato arrinin lartësinë prej pesëmbëdhjetë centimetrash.
Serbian[sr]
Kući sam ih gajila u saksijama, i bila sam ponosna kad bi narasle petnaestak centimetara.
Southern Sotho[st]
Haeso koana ke ne ke le lemme lipitsaneng tsa lipalesa, ’me ke ne ke le motlotlo ha le hōla hore le be bolelele ba lisenthimithara tse 15.
Swedish[sv]
Hemma hade jag odlat sådana i en kruka, och jag var stolt om de blev 15 centimeter höga.
Tsonga[ts]
Le kaya a ndzi ti byala exibyeni xa swiluva, naswona a ndzi tsaka loko ti kula ti leha tisentimitara ta 15.
Xhosa[xh]
Emva ekhaya ndakha ndazityala kwisitya sezityalo, yaye ndavuya xa zakhula de zafikelela kubude beesentimitha ezili-15.
Chinese[zh]
我曾在家里用花盆种过芦荟,它们能够长到15厘米高,我已感觉很自豪了。
Zulu[zu]
Ekhaya ngangizitshale esitsheni sezimbali, futhi ngangiziqhenya uma zikhula ziba amasentimitha angu-15.