Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Es gibt zwei wesentliche Elemente: zunächst stieg Jesus mit den Jüngern Petrus, Jakobus und Johannes auf einen hohen Berg und wurde dort »vor ihren Augen verwandelt « (Mk 9,2), sein Antlitz und seine Kleider wurden strahlend weiß, während neben ihm Mose und Elija erschienen; als zweites verhüllte eine Wolke den Berggipfel und aus ihr erklang eine Stimme, die rief: »Das ist mein geliebter Sohn, auf ihn sollt ihr hören« (Mk 9,7).
English[en]
There are two essential elements: first of all, Jesus leads the disciples Peter, James and John up a high mountain and there “he was transfigured before them” (Mk 9:2) and his face and his garments shone with dazzling light while Moses and Elijah appeared beside him; the second, a cloud overshadowed the mountain peak and from it came a voice saying: “This is my beloved Son; listen to him” (Mk 9:7).
Spanish[es]
Los elementos esenciales son dos: en primer lugar, Jesús sube con sus discípulos Pedro, Santiago y Juan a un monte alto, y allí «se transfiguró delante de ellos» (Mc 9, 2), su rostro y sus vestidos irradiaron una luz brillante, mientras que junto a él aparecieron Moisés y Elías; y, en segundo lugar, una nube envolvió la cumbre del monte y de ella salió una voz que decía: «Este es mi Hijo amado, escuchadlo» (Mc 9, 7).
French[fr]
On y trouve deux éléments essentiels : tout d’abord, Jésus monte avec les disciples Pierre, Jacques et Jean sur une haute montagne, où « il fut transfiguré devant eux » (Mc 9, 2), son visage et ses vêtements resplendirent d’une lumière fulgurante, tandis qu’à côté de Lui apparurent Moïse et Élie ; deuxièmement, une nuée couvrit le sommet de la montagne et d’elle sortit une voix qui disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; écoutez-le » (Mc 9, 7).
Croatian[hr]
Njegove su bitne sastavnice dvije: prije svega, Isus uzlazi s učenicima Petrom, Jakovom i Ivanom na visoku goru i ondje "preobrazi se pred njima" (Mk 9, 2), njegovo lice i njegova odjeća zablistaše blistavom svjetlošću, a kraj njega se pojaviše Mojsije i Ilija; zatim, kao drugo, vrh gore obavio je oblak a iz njega se začu glas koji reče: "Ovo je Sin moj, Ljubljeni! Slušajte ga!"