Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Paulus het ons weliswaar aangemoedig om sekere ouer manne “dubbele eer” waardig te ag, maar hulle is nog steeds ons broers (1 Timoteus 5:17).
Amharic[am]
17 እርግጥ ነው፣ ጳውሎስ አንዳንድ ሽማግሌዎችን “እጥፍ ክብር” እንደሚገባቸው አድርገን እንድንይዛቸው ያበረታታን ቢሆንም እነርሱም ወንድሞቻችን ናቸው።
Arabic[ar]
١٧ صحيح ان بولس شجَّعنا ان نعامل بعض الشيوخ كأشخاص يستحقون «كرامة مضاعفة»، ولكنهم لا يزالون اخوة لنا.
Azerbaijani[az]
17 Doğrudur, Pavel bizi bə’zi ağsaqqallara “ikiqat hörmət” etməyə təşviq edir, amma onlar yenə də qardaş olaraq qalırlar (1 Timoteyə 5:17).
Central Bikol[bcl]
17 Totoo, inenkaminar kita ni Pablo na trataron an nagkapirang magurang sa kongregasyon na angay sa “dobleng onra,” alagad sinda mga tugang pa man giraray.
Bemba[bem]
17 Ca cine, Paulo atukoselesha ukumona baeluda bamo nga abawamino “mucinshi ubuli,” lelo bacili ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
17 Вярно, Павел ни насърчил да се отнасяме към някои старейшини като с достойни за „двойна почит“, но те въпреки това са братя.
Bislama[bi]
17 I tru se, Pol i leftemap tingting blong yumi blong givim “dabol ona” long sam elda we i stret blong kasem ona ya, be nating se i olsem, olgeta ya oli stap yet olsem brata blong yumi.
Bangla[bn]
১৭ এটা ঠিক যে পৌল প্রাচীনদেরকে ‘দ্বিগুণ সমাদর’ করতে বলেছিলেন কিন্তু তারপরও আমাদের মনে রাখা দরকার যে তারা আমাদের ভাই।
Cebuano[ceb]
17 Tinuod, gidasig kita ni Pablo nga tagdon ang pipila ka ansiyano ingong takos sa “dobleng pasidungog,” apan sila mga igsoon gihapon.
Chuukese[chk]
17 Enlet pwe Paul a peseekich le ‘sufoliiti ekkewe elter ukuukun ewe sufol fan ruu,’ nge ir mi chuen pwiich kewe.
Czech[cs]
17 Je pravda, že Pavel nás povzbudil, abychom na některé starší pohlíželi jako na hodné „dvojnásobné cti“, ale přesto jsou to stále bratři.
Danish[da]
17 Paulus tilskyndede os ganske vist til at behandle visse ældste som værdige til „dobbelt ære“, men de er stadig vore brødre.
German[de]
17 Es stimmt zwar, daß Paulus dazu ermuntert, bestimmte Älteste „doppelter Ehre für würdig“ zu achten, aber sie sind trotzdem unsere Brüder (1.
Ewe[ee]
17 Nyateƒee, Paulo de dzi ƒo na mí be míatsɔ “bubu teƒe eve” ana hamemegã aɖewo, gake nɔviwo ko wogakpɔtɔ nye.
Efik[efi]
17 Edi akpanikọ, Paul ama esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete inam n̄kpọ ye ndusụk mbiowo nte mbon oro ẹdotde “akwa [ukpono, NW],” edi mmọ ẹsụk ẹdi nditọete.
Greek[el]
17 Είναι αλήθεια ότι ο Παύλος μάς ενθάρρυνε να φερόμαστε σε ορισμένους πρεσβυτέρους ως άξιους «διπλής τιμής», αλλά αυτοί εξακολουθούν να είναι αδελφοί.
English[en]
17 True, Paul encouraged us to treat certain elders as worthy of “double honor,” but they are still brothers.
Spanish[es]
17 Es cierto que Pablo nos animó a tratar a ciertos ancianos como merecedores de “doble honra”, pero aún siguen siendo nuestros hermanos (1 Timoteo 5:17).
Estonian[et]
17 On tõsi, et Paulus innustab meid pidama mõningaid vanemaid „kahekordse austuse” vääriliseks, kuid nad on ikka meie vennad (1.
Persian[fa]
۱۷ درست است که پولس میگوید که برخی از پیران شایستهٔ «حرمت مضاعف» میباشند، اما باید در نظر داشت که با برادران دیگر فرقی ندارند.
Finnish[fi]
17 On totta, että Paavali kannusti meitä pitämään eräitä vanhimpia ”kaksinkertaisen kunnian” arvoisina, mutta he ovat yhä veljiä (1.
Fijian[fj]
17 E dina ni vakauqeti keda o Paula meda ‘dokai ira vakalevu’ e so na qase ni ivavakoso, ia era se tacida tiko ga.
French[fr]
17 L’invitation de Paul à considérer certains anciens comme dignes d’un “ double honneur ” ne doit pas nous faire oublier qu’ils sont nos frères (1 Timothée 5:17).
Ga[gaa]
17 Eji anɔkwale akɛ, Paulo wo wɔ hewalɛ ni wɔbu onukpai komɛi akɛ mɛi ni esa ákɛ akɛ “woo toi enyɔ” awo amɛ, shi amɛji nyɛmimɛi lolo.
Gilbertese[gil]
17 Te koaua bwa Bauro e kaungai nanora bwa ti riai ni ‘kabatiaa karineaia’ unimwaane tabeman, ma e ngae n anne, bon taari naba ngaiia.
Gun[guw]
17 Nugbo wẹ dọ, Paulu na tuli mí nado yinuwa hẹ mẹho delẹ taidi mẹhe jẹna ‘gbégbigbò whlaawe,’ ṣigba yé gbẹsọ yin mẹmẹsunnu lẹ.
Hausa[ha]
17 Hakika, Bulus ya ƙarfafa mu mu ba wasu dattiɓai da suka cancanci “bangirma ninki biyu,” amma duk da haka ’yan’uwa ne.
Hebrew[he]
17 אמת, פאולוס מעודד אותנו להעניק לזקנים מסוימים ”משנה כבוד”, אבל הם עדיין אחינו לאמונה (טימותיאוס א’. ה’:17).
Hindi[hi]
17 यह सच है कि पौलुस ने कहा था कि कुछ प्राचीन “दो गुने आदर” के योग्य समझे जाएँ, मगर प्राचीनों को याद रखना चाहिए कि वे सभी “भाई” हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Matuod, ginpalig-on kita ni Pablo nga tamdon ang pila ka gulang subong takus sa “pilo nga kadungganan,” apang mga utod gihapon naton sila.
Hiri Motu[ho]
17 Momokani, Paulo ese ita ia hagoadaia elda taudia haida do ita “matauraia bada,” to idia be do tadikaka.
Hungarian[hu]
17 Igaz, Pál arra ösztönzött minket, hogy bizonyos vénekkel „kettős tisztességre” méltókként bánjunk, de azért ők is csak testvérek (1Timótheus 5:17).
Armenian[hy]
17 Ճիշտ է, Պողոսը խրախուսեց, որ որոշ երեցների «կրկնակի պատուի արժանի» համարենք, սակայն, միեւնույն է, նրանք մնում են եղբայրներ (Ա Տիմոթէոս 5։ 17)։
Western Armenian[hyw]
17 Ճիշդ է որ Պօղոս մեզ քաջալերեց որ կարգ մը երէցներ «կրկին պատիւի արժանի» սեպենք, բայց անոնք տակաւին եղբայրներ են։ (Ա.
Indonesian[id]
17 Memang, Paulus menganjurkan kita agar para penatua tertentu ”dihormati dua kali lipat”, namun mereka pun adalah saudara.
Igbo[ig]
17 N’ezie, Pọl gbara anyị ume imeso ndị okenye ụfọdụ ihe dị ka ndị kwesịrị “nsọpụrụ okpukpu abụọ,” ma ha bụkwa ụmụnna.
Iloko[ilo]
17 Pudno, indagadag ni Pablo a tratuentayo dagiti dadduma a panglakayen kas maikari iti “mamindua a dayaw,” ngem kakabsattay latta ida.
Icelandic[is]
17 Páll hvetur okkur vissulega til að hafa suma öldunga „í tvöföldum metum,“ en þeir eru engu að síður bræður.
Isoko[iso]
17 Uzẹme, Pọl ọ tuduhọ omai awọ nọ ma ru ekpako jọ wọhọ enọ i te kẹ “adhẹ akuava,” dede na a gbẹ rrọ inievo.
Italian[it]
17 È vero che Paolo ci invita a considerare certi anziani meritevoli di “doppio onore”, ma sono pur sempre fratelli.
Japanese[ja]
17 パウロがある長老たちについて,「二倍の誉れ」に値するものとして接するよう勧めたのは事実ですが,それでもそれら長老たちが兄弟であることに変わりはありません。(
Georgian[ka]
17 მართალია, პავლე მოგვიწოდებდა, რომ ზოგ უხუცესს ‘ორმაგი პატივით’ მოვპყრობოდით, მაგრამ ისინი მაინც ძმები არიან (1 ტიმოთე 5:17).
Kongo[kg]
17 Ya kyeleka, Polo kusyamisaka beto na kupesa bankuluntu yankaka “lukumu mbala zole,” kansi bo kele kaka bampangi.
Kazakh[kk]
17 Пауылдың кейбір қарияларға “ерекше құрмет” көрсетуге кеңес бергені рас, сөйтсе де олардың барлығы да жай ғана бауыр болып қала бермек (1 Тімотеге 5:17).
Kalaallisut[kl]
17 Paulusip kajumissaaraluarpaatigut utoqqaanertat ilaat ’marloriakkamik ataqqineqaqqullugit’, sulili qatanngutigaavut.
Korean[ko]
17 바울이 우리에게 일부 장로들을 “두 배나 존중”받기에 합당한 사람으로 여기라고 권고한 것은 사실입니다. 하지만 장로들도 여전히 형제들입니다.
Kyrgyz[ky]
17 Павелдин татыктуу болгон айрым аксакалдарга «айрыкча урмат көрсөтүүгө» үндөгөнү чын, бирок алар деле — бир туугандар (1 Тимофей 5:17).
Ganda[lg]
17 Kyo kituufu nti, Pawulo yatukubiriza okuyisa abakadde abamu ng’abagwanidde “ekitiibwa emirundi ebiri,” naye baba bakyali baluganda.
Lingala[ln]
17 Ya solo, toyebi ete Paulo alendisaki biso tópesaka bankulutu mosusu “lokumu loleki,” kasi, bazali kaka bandeko.
Lozi[loz]
17 Ki niti kuli Paulusi n’a lu susuelize k’u nga maeluda ba bañwi kuli ba swanela “ku kutekiwa mane ku fita,” kono isali mizwale.
Lithuanian[lt]
17 Žinia, Paulius skatino elgtis su kai kuriais vyresniaisiais kaip su vertais „dvigubos pagarbos“, tačiau ir jie yra broliai (1 Timotiejui 5:17).
Luba-Katanga[lu]
17 Eyo, Polo witukankamika amba bakulumpe bafwaninwe “kulemekibwa bikatampe,” inoko i banabetu mwikadile banabetu bonso.
Luba-Lulua[lua]
17 Bulelela, Paulo wakatukankamija bua kumona bamue bakulu bakanyine ‘kunemeshibua [misangu ibidi],’ kadi nansha nanku badi anu bana betu.
Luvale[lue]
17 Enga, Paulu atukolezezele ngwenyi twatela kuvamona vakulwane ngwetu vatela “kavumbi kakavulu,” olozenyi hanga hivandumbwetu lika.
Lushai[lus]
17 Paula chuan upa tuemawte chu “a leh hniha chawimawi” tlâka ngai tûrin min fuih ngei a; mahse, anni pawh unaute tho an la ni.
Latvian[lv]
17 Lai gan Pāvils rakstīja, ka labi draudzes vecākie ir ”divkārša goda cienīgi”, tomēr viņi ir tādi paši brāļi kā visi pārējie draudzes locekļi. (1.
Malagasy[mg]
17 Marina fa nampirisika antsika i Paoly mba hanome “fanajana roa heny” ny loholona sasany, izay mendrika izany, nefa mbola rahalahy foana izy ireo na izany aza.
Marshallese[mh]
17 Emol, Paul ear rejañ kij ñan watõk jet elder ro einwõt ro rej tellokin ad “kanuij koutiej ir,” ak rej jimjãn jimjatid wõt.
Macedonian[mk]
17 Точно, Павле нѐ охрабрил да постапуваме со некои старешини како со лица достојни за „двократна чест“, но тие сѐ уште се браќа (1.
Malayalam[ml]
17 ചില മൂപ്പന്മാരെ “ഇരട്ടി മാനത്തിന്നു” യോഗ്യരായി എണ്ണാൻ പൗലൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു എന്നതു ശരിതന്നെ, എന്നാൽ അപ്പോഴും അവർ സഹോദരന്മാർതന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
17 Зарим ахлагчид «хоёр дахин хүндэтгэл» үзүүлэхийг Паул бидэнд уриалсан нь үнэн хэдий ч тэглээ гээд тэд бидний ах дүүс хэвээрээ л үлддэг (1 Тимот 5:17).
Mòoré[mos]
17 Yaa sɩda, a Poll yeela tõnd tɩ d ges tɩ kẽem dãmb kẽer zemsa ne “waoogr naoor a yiib[u],” la b ket n yaa saam-biisi.
Marathi[mr]
१७ पौलाने काही विशिष्ट वडिलांना ‘दुप्पट सन्मान’ देण्याचे प्रोत्साहन दिले होते, पण ते देखील आपले भाऊच आहेत.
Maltese[mt]
17 Veru, Pawlu inkuraġġiena biex nistmaw lil ċerti anzjani bħala li “jistħoqqilhom ġieħ għal darbtejn,” imma xorta jibqgħu aħwa.
Burmese[my]
၁၇ အချို့သောအကြီးအကဲများကို ‘နှစ်ဆသောလေးမြတ်မှု’ ရထိုက်သူများအဖြစ် ဆက်ဆံရန် ပေါလုက ကျွန်ုပ်တို့ကို အားပေးထားသည်မှာမှန်သော်လည်း သူတို့သည် ညီအစ်ကိုများဖြစ်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
17 Det er sant at Paulus oppfordret oss til å regne enkelte eldste verdige til «dobbelt ære», men de er likevel brødre.
Nepali[ne]
१७ हो, पावलले हामीलाई कोही कोही प्राचीनहरू “दोहोरो आदरका” योग्य छन् भने तापनि आखिर तिनीहरू पनि त भाइहरू नै हुन्।
Niuean[niu]
17 Moli, ne fakamalolo e Paulo a tautolu ke taute falu motua ke “lata mo e lilifu kua lafi ua,” ka ko e tau matakainaga agaia a lautolu.
Dutch[nl]
17 Zeker, Paulus moedigde ons aan bepaalde ouderlingen „dubbele eer” waardig te achten, maar zij zijn nog steeds broeders (1 Timotheüs 5:17).
Northern Sotho[nso]
17 Ke therešo gore Paulo o ile a re kgothaletša gore re sware bagolo ba bangwe e le bao ba swanelwago ke ‘go godišwa gabedi,’ eupša e sa dutše e le banababo rena.
Nyanja[ny]
17 N’zoona kuti Paulo anatilimbikitsa kuona akulu ena kukhala oyenera “ulemu woŵirikiza,” koma ndi abalebe.
Ossetic[os]
17 Раст у, Павел нӕм ӕрсидт, цӕмӕй кӕцыдӕр хистӕр нӕлгоймӕгтӕн «уӕлдай кад» кӕнӕм, фӕлӕ уӕддӕр уыдон ӕфсымӕртӕ сты (1 Тимофеймӕ 5:17).
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗ “ਦੂਣੇ ਆਦਰ” ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਭਰਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17 Tua, pinaseseg itayo nen Pablo a tratoen so mamatatken bilang makanepegan ed “mamiduan galang,” balet ta agagi tayo niran siansia.
Papiamento[pap]
17 Ta berdad cu Pablo a animá nos pa trata cierto ancianonan como digno di “dòbel onor,” pero nan ta keda ruman.
Pijin[pis]
17 Hem tru, Paul encouragem iumi for givim samfala elder “dabol honor,” bat olketa still brata nomoa.
Polish[pl]
17 To prawda, że w myśl zachęty Pawła niektórzy starsi są godni „podwójnego szacunku”, ale przecież nadal pozostają braćmi (1 Tymoteusza 5:17).
Pohnpeian[pon]
17 Mehlel, Pohl kangoange kitail en kasalehong ekei elder kan “wahu me pak riau laud sang dahme uhdahn pahn kohwong irail,” ahpw irail pwukat wiwiahte kisehn riatail brother kan.
Portuguese[pt]
17 É verdade que Paulo nos incentiva a tratar certos anciãos como dignos de “dupla honra”, mas eles ainda são nossos irmãos.
Rundi[rn]
17 Ego ni ko, Paulo aturemesha gufata abakurambere bamwebamwe nk’abakwiriye “gusonerwa kabiri,” mugabo baguma ari abavukanyi.
Romanian[ro]
17 Este adevărat că Pavel ne-a îndemnat să-i considerăm pe unii bătrâni ca fiind demni de „o dublă onoare“, însă ei sunt tot fraţi (1 Timotei 5:17).
Russian[ru]
17 Это правда, что Павел поощряет нас оказывать некоторым старейшинам «сугубую честь», но при этом они остаются братьями (1 Тимофею 5:17).
Kinyarwanda[rw]
17 Ni iby’ukuri ko Pawulo yaduteye inkunga yo kubona ko hari abasaza bamwe na bamwe bakwiriye “guhabwa icyubahiro incuro ebyiri,” ariko kandi, baba bakiri abavandimwe (1 Timoteyo 5:17).
Sango[sg]
17 Tâ tene, Paul awa e ti sala ye na ambeni ancien tongana azo so a lingbi ‘a yekia ala mingi ahon,’ me ala ngbâ lakue aita.
Slovak[sk]
17 Pravda, Pavol nás povzbudzoval, aby sme s niektorými staršími zaobchádzali ako s takými, ktorí sú hodní „dvojnásobnej cti“, ale stále sú to bratia.
Shona[sn]
17 Chokwadi, Pauro akatikurudzira kubata vamwe vakuru savakafanirwa no“kukudzwa nekaviri,” asi vachiri hama.
Albanian[sq]
17 Vërtet, Pavli na inkurajoi t’i trajtojmë disa pleq si të denjë për ‘nderim të dyfishtë’, por ata janë prapëseprapë vëllezër.
Serbian[sr]
17 Istina, Pavle nas je ohrabrio da izvesne starešine smatramo dostojnim „dvostruke časti“, ali oni su još uvek naša braća (1.
Sranan Tongo[srn]
17 A tru, Paulus ben gi wi deki-ati fu handri nanga son owruman leki sma di warti fu kisi „dobru grani”, ma toku den na brada (1 Timoteus 5:17).
Southern Sotho[st]
17 Ke ’nete hore Pauluse o ile a re khothalletsa hore re nke baholo ba bang “ba tšoaneloa ke tlhompho e habeli,” empa e ntse e le barab’abo rōna.
Swedish[sv]
17 Det är sant att Paulus uppmuntrade oss att behandla vissa äldste som värda ”dubbel ära”, men de är ändå bröder.
Swahili[sw]
17 Ni kweli kwamba Paulo alitutia moyo kuwaona wazee fulani kuwa wanastahili “heshima maradufu,” lakini wao bado ni ndugu tu.
Congo Swahili[swc]
17 Ni kweli kwamba Paulo alitutia moyo kuwaona wazee fulani kuwa wanastahili “heshima maradufu,” lakini wao bado ni ndugu tu.
Tamil[ta]
17 சபையிலுள்ள மூப்பர்களை “இரட்டிப்பான கனத்திற்குப் பாத்திரராக எண்ணவேண்டும்” என பவுல் சொன்னது உண்மைதான், இருப்பினும் அவர்கள் இன்னும் நம்முடைய சகோதரர்கள்தான் என்பதை ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
17 నిజమే, కొంతమంది పెద్దలను “రెట్టింపు సన్మానమునకు” పాత్రులుగా ఎంచాలని పౌలు ప్రోత్సహించినప్పటికీ, వాళ్లూ సహోదరులే.
Thai[th]
17 จริง อยู่ เปาโล สนับสนุน เรา ให้ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ ปกครอง ว่า ควร ได้ รับ “เกียรติ สอง เท่า” แต่ เขา ก็ ยัง คง เป็น พี่ น้อง ของ เรา นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ ንገለ ሽማግለታት “ዕጽፊ ኽብሪ” ክንህቦም ከም ዝግብኣና እኳ እንተ ኣተባብዐ ንሳቶም እውን ኣሕዋትና ኢዮም።
Tiv[tiv]
17 Sha mimi yô, er Paulu yange taver se ishima ér mbatamen mbagenev yô se̱ “wa ve iko kwa har je” nahan cii kpa, mba anmgbianev her tsô.
Tagalog[tl]
17 Totoo, pinasigla tayo ni Pablo na pakitunguhan ang ilang elder bilang karapat-dapat sa “dobleng karangalan,” subalit sila’y mga kapatid pa rin.
Tetela[tll]
17 Mɛtɛ, Paulo tokeketshaka dia mbisha dikumanyi dimɔtshi ‘nɛmɔ diolodiami l’ahende,’ koko vɔ wekɔ paka anangɛso.
Tswana[tn]
17 Ke boammaaruri gore Paulo o ile a re kgothaletsa go neela bagolwane bangwe tlotlo e e “menaganeng sebedi,” lefa go ntse jalo, e sa ntse e le bakaulengwe.
Tongan[to]
17 Ko e mo‘oni, na‘e fakalototo‘a‘i mai kitautolu ‘e Paula ke tō‘ongafai ki he kau mātu‘a pau ‘o taau mo e “faka‘apa‘apa lōua,” ka ‘oku nau kei hoko pē ko e fanga tokoua.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ee, Paulo wakatukulwaizya kuti baalu bamwi “baindilile kulemekwa,” nokuba boobo mbakwesu abalo.
Tok Pisin[tpi]
17 Tru, Pol i laik bai yumi “givim biknem” long sampela elda, tasol ol i stap yet olsem ol brata.
Turkish[tr]
17 Gerçi, Pavlus bazı ihtiyarlara “iki kat hürmete lâyık” şekilde davranmamızı teşvik ettiyse de, onlar yine de kardeşimizdir.
Tsonga[ts]
17 I ntiyiso, Pawulo u hi khutaze ku languta vakulu vo karhi tanihi lava faneriwaka hi “ku xiximiwa loku andzisiweke kambirhi,” kambe va ha ri vamakwerhu.
Tatar[tt]
17 Шунысы дөрес — Пауал кайбер өлкәннәргә «аеруча хөрмәт» күрсәтергә дәртләндерә, ләкин шуңа да карамастан, алар кардәшләр булып калалар (1 Тимәтигә 5:17).
Tuvalu[tvl]
17 E tonu, ne fakamalosi mai a Paulo ki a tatou “ke āva fakalua atu” tatou ki nisi toeaina, kae koi fai fua latou pelā me ne taina.
Twi[tw]
17 Ɛwom, Paulo hyɛɛ yɛn nkuran sɛ ‘yɛmfa nidi a ɛbɔ ho abien’ mma mpanyimfo bi de, nanso wɔda so ara yɛ anuanom.
Tahitian[ty]
17 Parau mau, ua faaitoito mai Paulo e “[tataipiti] i te faatura ’tu” i te tahi mau matahiapo e au te reira ia ratou, e mau taeae noâ râ hoi ratou.
Ukrainian[uk]
17 Щоправда, Павло заохотив нас вважати певних старійшин гідними «подвійної пошани», але вони й надалі є братами (1 Тимофія 5:17, Хом.).
Umbundu[umb]
17 Ocili okuti, Paulu o tu vetiya oku lekisa esumbilo liavelapo kakulu vamue vekongelo va talavaya ciwa, pole, lopo handi vamanjetu.
Urdu[ur]
۱۷ یہ بات سچ ہے کہ پولس نے بزرگوں کی ”دوچند عزت“ کرنے کے لئے ہماری حوصلہافزائی کی لیکن پھربھی وہ بھائی ہی ہیں۔
Venda[ve]
17 I ngoho, Paulo o ri ṱuṱuwedzela u fara vhaṅwe vhahulwane sa vho fanelwaho “nga u huliswa luvhili,” fhedzi vha kha ḓi vha vhahashu.
Vietnamese[vi]
17 Đành rằng Phao-lô khuyến khích chúng ta xem vài trưởng lão đáng được “kính-trọng bội-phần”, nhưng họ vẫn là anh em thôi.
Waray (Philippines)[war]
17 Totoo, gindasig kita ni Pablo nga tratuhon an mga tigurang sugad nga takos han “doble nga kadungganan,” kondi kabugtoan pa gihapon hira.
Wallisian[wls]
17 ʼE moʼoni, neʼe fakaloto mālohiʼi tatou e Paulo ke “tuà lua [tatatou] fakaʼapaʼapa” ki te kau tagata ʼāfea, kae ʼe ko totatou ʼu tēhina pe.
Xhosa[xh]
17 Liyinyaniso elokuba, uPawulos wasikhuthaza ukuba sijonge abadala abathile njengabafanelwe “yimbeko ephindiweyo,” kodwa ke basengabazalwana.
Yapese[yap]
17 Riyul’ ni i yog Paul ngodad ni ngada ted fan e piilal ko ulung ni “ke l’agruw yay” machane ka yad e pi walagdad.
Yoruba[yo]
17 Lóòótọ́, Pọ́ọ̀lù gbà wá níyànjú láti ka àwọn alàgbà kan sí ẹni tí “ọlá ìlọ́po méjì” tọ́ sí, àmọ́ síbẹ̀ arákùnrin ṣì ni wọ́n.
Chinese[zh]
17 诚然,保罗鼓励我们把某些长老视为配受“加倍的尊重”,但他们仍然是弟兄。(
Zande[zne]
17 Rengo ngaha, Pauro angarasi rani ani mangi kura abaakumba wa agu aboro “re na irisa susi,” ono i kindi nga kina awirina.
Zulu[zu]
17 Yiqiniso, uPawulu wasikhuthaza ukuba sibheke abadala abathile njengabafanelwe “udumo oluphindiwe,” kodwa basengabafowethu.