Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete vra ’n koning
Amharic[am]
እስራኤላውያን ንጉሥ እንዲነግሥላቸው ጠየቁ
Arabic[ar]
الاسرائيليون يطالبون بملك
Mapudungun[arn]
Pu israelche ngillatuyngün kiñe longko ülmen
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলীসকলে এজন ৰজা বিচাৰিলে
Azerbaijani[az]
İsraillilər padşah istəyir
Bashkir[ba]
Исраилдар үҙҙәренә батша һорай
Basaa[bas]
Lôk Israél ba mbat kiñe
Batak Toba[bbc]
Halak Israel Mangido Raja
Bulgarian[bg]
Израилтяните искат да имат цар
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা একজন রাজা চায়
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone be Israël b’asili Njô bôt
Garifuna[cab]
Hamuriahan ísüraelina aban urúei
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelitas Nangayog Hari
Sorani Kurdish[ckb]
ئیسرائیلییەکان داوای پادشا دەکەن
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit i demann en lerwa
Czech[cs]
Izraelité žádají o krále
Chol[ctu]
Israel miʼ cʼajtin juntiquil rey
Welsh[cy]
Yr Israeliaid yn Gofyn am Frenin
Danish[da]
Israelitterne beder om en konge
German[de]
Die Israeliten verlangen einen König
Duala[dua]
Bonaisrae̱l ba mapula be̱ne̱ kiṅe̱
Efik[efi]
Nditọ Israel Ẹyom Edidem
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες Ζητούν Βασιλιά
English[en]
The Israelites Ask for a King
Spanish[es]
Israel pide un rey
Estonian[et]
Iisraellased nõuavad kuningat
Persian[fa]
اسرائیلیان خواهان پادشاه شدند
Finnish[fi]
Israelilaiset pyytävät itselleen kuningasta
Faroese[fo]
Ísraelsmenn vilja hava ein kong
French[fr]
Un roi pour Israël
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓikkon Isra’iila yami laamiiɗo
Irish[ga]
Is Mian Leis na hIosraeilítigh go gCeapfaí Rí
Guarani[gn]
Israel ojerure peteĩ rréi
Goan Konkani[gom]
Israel Lok Ek Raza Magtat
Gujarati[gu]
ઇઝરાયલી લોકો રાજા માંગે છે
Ngäbere[gym]
Nitre israelita rei käräbare ja kräke
Hausa[ha]
Isra’ilawa Sun Ce a Naɗa Musu Sarki
Hebrew[he]
בני ישראל מבקשים להם מלך
Hindi[hi]
इसराएलियों ने माँगा एक राजा
Hiligaynon[hil]
Nangayo sing Hari ang mga Israelinhon
Hmong[hmn]
Cov Yixayee Xav Tau Ib Tug Vajntxwv
Croatian[hr]
Izraelci traže kralja
Hungarian[hu]
Az izraeliták királyt kérnek
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիները թագաւոր մը կ’ուզեն
Indonesian[id]
Orang Israel Meminta Raja
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel Kwuru na Ha Chọrọ Eze
Iloko[ilo]
Nagkiddaw Dagiti Israelita iti Ari
Icelandic[is]
Ísraelsmenn biðja um konung
Italian[it]
Gli israeliti chiedono un re
Japanese[ja]
イスラエル人は王を求める
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ sika̱ na̱ ñuu Israel iin rey
Georgian[ka]
ისრაელები მეფეს ითხოვენ
Kabyle[kab]
At Isṛayil bɣan agellid
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel Keʼxpatzʼ jun li Awabʼej
Kazakh[kk]
Халықтың өздеріне патша талап етуі
Kalaallisut[kl]
Israelikkut kunngeqalerumapput
Khmer[km]
ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល ចង់ មាន ស្ដេច
Kannada[kn]
ಅರಸನಿಗಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಬೇಡಿಕೆ
Korean[ko]
이스라엘 백성이 왕을 요청하다
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် ဃ့ထီၣ်ဝဲစီၤပၤတဂၤ
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa hundilire hompa gokuvapangera
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар өздөрүнө падыша талап кылышат
Lao[lo]
ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ກະສັດ
Lushai[lus]
Israelte’n Lal Neih An Ngên
Latvian[lv]
Izraēlieši prasa ķēniņu
Mam[mam]
Xi kyqanin aj Israel jun kawil
Central Mazahua[maz]
Kʼo israelita o dyotu̷ji Mizhokjimi na rey
Coatlán Mixe[mco]
Ja israelitëty tˈamdowdë tuˈugë rey
Morisyen[mfe]
Bann Israélite demann enn le roi
Malagasy[mg]
Nangataka Mpanjaka ny Israelita
Mískito[miq]
Israel nani king kum makaban
Macedonian[mk]
Израелците бараат цар
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ രാജാ വി നെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
Mongolian[mn]
Израильчууд хаантай болохыг хүссэн нь
Marathi[mr]
इस्राएल लोक राजाची मागणी करतात
Malay[ms]
Orang Israel Menuntut Seorang Raja
Maltese[mt]
L- Israelin Jitolbu Għal Sultan
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတို့ ဘုရင်တစ်ပါး တောင်းဆို
Norwegian[nb]
Israelittene vil ha en konge
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Israeleuanij tlajtlankej se inintlanauatijka
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israelitas tajtankej se tekiuaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israel kitlajtlani se ueyi tekiua
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू राजाको माग गर्छन्
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israel kitlajtlani se tekiuaj
Nias[nia]
Laʼandrö Razora Iraono Gizaraʼeli
Dutch[nl]
De Israëlieten vragen om een koning
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli Abawa Bona Abe NeKosi
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba Kgopela go ba le Kgoši
Navajo[nv]
Ízrel Dineʼé Naatʼáanii Dajííkeed
Nyanja[ny]
Aisiraeli Anapempha Kuti Akhale ndi Mfumu
Oromo[om]
Israa’eloonni Mootii Moosifachuu Barbaadan
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ сӕхицӕн паддзах ӕрдомдтой
Mezquital Otomi[ote]
Yä israelita bi yˈadi nˈa rä ndä
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Kinmerew na Ari Iray Israelita
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten wellen eenen Kjennich
Polish[pl]
Izraelici domagają się króla
Portuguese[pt]
Os israelitas pedem um rei
K'iche'[quc]
Ri israelitas xkitaʼ jun ajawinel
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakunam reyta mañakunku
Cusco Quechua[quz]
Huk reyta mañakurqanku
Rundi[rn]
Abisirayeli basaba ko boronswa umwami
Romanian[ro]
Israeliţii cer un rege
Russian[ru]
Израильтяне просят себе царя
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bisabira umwami
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් සෙනඟ රජෙකුව ඉල්ලයි
Slovak[sk]
Izraeliti žiadajú o kráľa
Slovenian[sl]
Izraelci zahtevajo kralja
Shona[sn]
VaIsraeri Vanokumbira Kuva naMambo
Somali[so]
Reer Binu Israaʼiil Boqor Bay Codsadeen
Albanian[sq]
Izraelitët kërkojnë një mbret
Serbian[sr]
Izraelci traže kralja
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma e aksi fu kisi wan kownu
Swati[ss]
Ema-Israyeli Afuna Kuba Nenkhosi
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba Batla Morena
Swedish[sv]
Israeliterna begär en kung
Swahili[sw]
Waisraeli Wataka Mfalme
Congo Swahili[swc]
Waisraeli Wataka Mfalme
Tamil[ta]
அரசன் வேண்டுமென இஸ்ரவேலர் கேட்கிறார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Echi israelitas ko tali bilé silíami
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ Israel nanda̱ʼa̱a̱ mbáa rey
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఒక రాజు కావాలని అడిగారు
Tajik[tg]
Исроилиён барои худ подшоҳ металабанд
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ร้อง ขอ ให้ มี กษัตริย์
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን፡ ንጉስ ኪነግሶም ሓተቱ
Tiv[tiv]
Mbaiserael Sôn Tor
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar patyşa talap edýär
Tagalog[tl]
Humingi ng Hari ang mga Israelita
Tswana[tn]
Baiseraele ba Kopa Kgosi
Toba[tob]
Na israelitapi auotaique ca ltaʼa
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele Apempha Fumu
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyo wa skʼana jun smandaranume
Papantla Totonac[top]
Israel skin chatum mapakgsina
Turkish[tr]
İsrailoğulları Kral İstiyor
Tsonga[ts]
Vaisrayele Va Kombele Ku Va Ni Hosi
Purepecha[tsz]
Israeli juramuti ma kurhajkuarhisïndi
Tatar[tt]
Исраиллеләр үзләренә патша сорый
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli Ŵakukhumba Themba
Tzeltal[tzh]
Te lum Israel ya skʼan jtul ajwalil
Tzotzil[tzo]
Tskʼan jun ajvalil li Israele
Uighur[ug]
Исраилларниң падиша тәләп қилиши
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни домагаються царя
Urdu[ur]
بنیاسرائیل کے پہلے دو بادشاہ
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Izrẹl Guọnọ Ovie
Uzbek[uz]
Isroilliklar o‘zlariga shoh so‘rashadi
Venda[ve]
Vhaisiraele Vha Ṱoḓa Khosi
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Kawo Koyidosona
Waray (Philippines)[war]
Nangaro hin Hadi an mga Israelita
Xhosa[xh]
AmaSirayeli Azifunela Ukumkani
Yao[yao]
Ayisalayeli Akuŵenda Kuti Akole Mwenye
Yoruba[yo]
Àwọn Ọmọ Ísírẹ́lì Sọ Pé Àwọn Fẹ́ Ọba
Yucateco[yua]
Le israelitaʼoboʼ tu kʼáatoʼob ka tsʼaʼabaktiʼob utúul rey
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabaʼ guidxi Israel gapa ti rey
Chinese[zh]
以色列人要求立王
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israel ranab toib rey
Zulu[zu]
Ama-Israyeli Afuna Ukuba Nenkosi