Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne twee maande nadat hy aan die bewind gekom het, het Hitler die parlement ontbind, duisende opposisieleiers na konsentrasiekampe gestuur en ’n openlike veldtog geloods om die Jode te onderdruk.
Amharic[am]
ሂትለር ሥልጣን ላይ በወጣ ከሁለት ወር ባነሰ ጊዜ ውስጥ ፓርላማውን አሰናበተ፣ በሺህ የሚቆጠሩ ተቃዋሚ መሪዎችን ወደ ማጎሪያ ካምፖች አስገባ። አይሁዳውያንን ለመጫንና ለመጨቆን የሚያስችለውንም ዘመቻ በይፋ ማንቀሳቀስ ጀመረ።
Arabic[ar]
وفي غضون شهرين من كسب السلطة، حلَّ هتلر البرلمان، ارسل آلاف قادة المقاومة الى معسكرات الاعتقال، وبدأ حملة علنية من ظلم اليهود.
Central Bikol[bcl]
Duwa pa sanang bulan na kapot an kapangyarihan, tinapos ni Hitler an parlamento, ipinadara sa mga kampo de konsentrasyon an rinibong namomoon sa oposisyon, asin pinonan an hayag na kampanya nin pan-aapi sa mga Judio.
Bemba[bem]
Mu kati ka myeshi ibili iya kunonka amaka, Hitler apashile parliamenti, atwele intungulushi amakana shalekaanya ku nkambi sha kucushiwilwamo, kabili atampile kampeini wa pabuuta uwa kutitikisha abaYuda.
Bulgarian[bg]
За два месеца на власт Хитлер разпуска парламента, праща стотици опозиционни водачи в концентрационни лагери и започва открита борба против евреите.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka bulan sa pagkahupot ug gahom, giwagtang ni Hitler ang parliamento, gibalhog sa mga kampo konsentrasyon ang libolibong lider sa kontra partido, ug gisugdan ang dayag nga pagpamintas sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Během dvou měsíců od chvíle, kdy získal moc, rozpustil Hitler parlament, tisíce opozičních vůdců poslal do koncentračních táborů a začalo otevřené tažení proti Židům.
Danish[da]
Inden for to måneder efter sin magtovertagelse opløste Hitler rigsdagen, sendte tusinder af oppositionsledere i koncentrationslejre og indledte en åbenlys undertrykkelse af jøderne.
German[de]
Zwei Monate nach Hitlers Machtübernahme löste dieser das Parlament auf, ließ Tausende von führenden Parteigegnern in Konzentrationslager bringen und startete einen offenen Unterdrückungsfeldzug gegen die Juden.
Ewe[ee]
Le Hitler ƒe zi dzi nɔnɔ ɣleti eve megbe la, egbã sewɔtakpekpea, etutu dunyahehabɔbɔ siwo tsi tre ɖe eŋu la ƒe ŋgɔnɔla akpe geɖe de fuwɔamegaxɔwo me, eye wòdze dɔ si nye Yudatɔwo tete ɖe anyi gɔme le gaglãgbe.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ iba oro enye ọkọdọkde ada ukara, Hitler ama asuan ufọkmbet, atan̄de ediwak tọsịn mme adaiso oro ẹkebiọn̄ọde enye ọkọdọn̄ ke mme itienna ekikere, onyụn̄ ọtọn̄ọ an̄wan̄wa ubịnikọt edifịk mme Jew.
Greek[el]
Μέσα σε δύο μήνες αφότου ανέλαβε την εξουσία, ο Χίτλερ διέλυσε το κοινοβούλιο, έστειλε χιλιάδες στελέχη της αντιπολίτευσης στα στρατόπεδα συγκέντρωσης και άρχισε μια ανοιχτή εκστρατεία καταπίεσης των Εβραίων.
English[en]
Within two months of gaining power, Hitler dissolved parliament, dispatched thousands of opposition leaders to concentration camps, and began an open campaign of oppressing the Jews.
Spanish[es]
Dentro de dos meses de haber obtenido el poder, Hitler disolvió el parlamento, envió a miles de líderes de la oposición a campos de concentración y empezó una franca campaña de opresión contra los judíos.
Finnish[fi]
Oltuaan vallassa kaksi kuukautta Hitler hajotti valtiopäivät, lähetti tuhansia oppositiojohtajia keskitysleireihin ja käynnisti avoimen rynnistyksen juutalaisia vastaan.
French[fr]
Moins de deux mois après avoir pris le pouvoir, Hitler avait dissous le Parlement, envoyé des milliers de dirigeants de l’opposition dans des camps de concentration et lancé une vague de persécutions ouverte contre les Juifs.
Ga[gaa]
Beni Hitler na hewalɛ lɛ sɛɛ nyɔji enyɔ pɛ kɛkɛ ni egu mlawoo gwabɔɔ lɛ, ni emɔmɔ hiɛnyiɛlɔi ni teɔ shi woɔ lɛ lɛ mli gbɔmɛi akpei abɔ ni ekɛ amɛ tee gbokɛlɛfoi aŋsraiaŋ, ni eje shishi efa nɔnyɛɛ he ta eshi Yudafoi lɛ yɛ faŋŋ mli.
Gun[guw]
To osun awe huhlọn mimọyi tọn etọn godo, Hitler de parlement lọ sẹ sọn aimẹ, bo bẹ fọtọ́n nukọntọ nukundiọsọmẹtọ lẹ tọn dlan osla yasanamẹ tọn lẹ mẹ, bo jẹ nujijla gbangba tọn de basi na kọgbidina Ju lẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka bulan nga paggahom, gindula ni Hitler ang parlamento, ginpabukot niya sa mga kampo konsentrasyon ang linibo ka lider sang oposisyon, kag ginsugdan niya ang iya dayag nga pagkampanya sa pagpigos sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Samo dva mjeseca nakon dolaska na vlast, Hitler je raspustio parlament, poslao tisuće svojih političkih protivnika u koncentracione logore i započeo otvorenu kampanju protiv Židova.
Hungarian[hu]
Miután Hitler hatalomra jutott, két hónapon belül feloszlatta a parlamentet, és az ellenzéki vezetők ezreit koncentrációs táborokba küldte, majd nyílt elnyomó hadjáratba kezdett a zsidóság ellen.
Indonesian[id]
Dalam dua bulan setelah mendapat kekuasaan, Hitler membubarkan parlemen, mengirim ribuan pemimpin oposisi ke kamp-kamp konsentrasi, dan memulai kampanye terbuka untuk menindas orang Yahudi.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa abụọ o ji banye n’ọchịchị, Hitler mechiri nzukọ ndị ome iwu, duje ọtụtụ puku ndị ndú òtù ndị na-emegide ya n’ogige ịta ahụhụ, wee malite mkpọsa pụtara ìhè nke imegide ndị Juu.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti dua a bulan a kaaddana iti poder, winaswas ni Hitler ti parliamento, impisokna dagiti rinibu a lider ti oposision kadagiti kampo konsentrasion, sa rinugianna ti napanayag a kampania a panangirurumen kadagiti Judio.
Italian[it]
Nel giro di due mesi dalla sua ascesa al potere, Hitler sciolse il parlamento, mandò nei campi di concentramento migliaia di esponenti dell’opposizione e diede il via a un’aperta campagna persecutoria nei confronti degli ebrei.
Japanese[ja]
ヒトラーは政権を獲得した後,2か月足らずの間に議会を廃止し,反対派の何千人もの指導者たちを強制収容所に送り込み,ユダヤ人を虐げる公然たる運動を開始しました。
Georgian[ka]
ძალაუფლების ხელში ჩაგდებიდან ორ თვეში ჰიტლერმა პარლამენტი დაშალა, ოპოზიციის ათასობით ლიდერი საკონცენტრაციო ბანაკებში გაგზავნა და დაუფარავად დაიწყო ებრაელების დევნა.
Korean[ko]
권력을 장악한 지 2개월 만에, 히틀러는 의회를 해산하고 수천 명의 반대파 지도층 인사들을 강제 수용소에 보냈으며 유대인을 압제하는 공개적인 운동을 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Sanza mibale ekokaki naino te nsima na kozwa bokonzi, Hitler apanzaki Parlemá, atindaki bakonzi mingi oyo batemelaki ye na ba camps de concentration mpe abimisaki monyoko monene polele likoló na Bayuda.
Malagasy[mg]
Noravan’i Hitler ny parlemanta, roa volana taorian’ny nahazoany ny fitondrana. Nalefany tany amin’ny toby fitanana ireo lehiben’ny mpanohitra an’arivony, ary natombony ny fampijaliana ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Во рок од два месеца откако дојде на власт, Хитлер го распушти парламентот, испрати илјадници водачи на опозицијата во концентрациони логори и започна отворена кампања за угнетување на Евреите.
Malayalam[ml]
അധികാരം നേടി രണ്ടു മാസത്തിനുളളിൽ ഹിററ്ലർ പാർലമെൻറു പിരിച്ചുവിടുകയും ആയിരക്കണക്കിനു പ്രതിപക്ഷനേതാക്കളെ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ അടയ്ക്കുകയും യഹൂദൻമാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു തുറന്ന പ്രചാരണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हिटलर सत्तेवर आल्यावर त्याने दोन महिन्यातच लोकसभा भंग केली, हजारो विरोधी नेत्यांना राजकीय बंद्यांच्या छावणीत पाठवले आणि यहूद्यांचा छळ करण्याची मोहीम उघडपणे सुरु केली.
Burmese[my]
ဟစ်တလာသည် အာဏာရသည့်နောက် နှစ်လအတွင်း ပါလီမန်ကို ဖျက်သိမ်း၍ အတိုက်အခံဘက်မှ ခေါင်းဆောင်များကို ထောင်နှင့်ချီ၍ ချွေးတပ်စခန်းများသို့ ပို့လိုက်ပြီး ဂျူးနှိပ်ကွပ်ရေးကင်ပိန်းကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း အစပြုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Mindre enn to måneder etter maktovertagelsen oppløste Hitler riksdagen, sendte tusener av opposisjonsledere i konsentrasjonsleirer og satte i gang en åpenlys kampanje for å undertrykke jødene.
Dutch[nl]
Binnen twee maanden nadat Hitler aan de macht was gekomen, ontbond hij het parlement, zond duizenden oppositieleiders naar concentratiekampen en begon een openlijke campagne om de joden te onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
Hitler dikgweding tše pedi tša ge a hweditše mmušo, o ile a fediša palamente, a romela baetapele ba dikete-kete ba baganetši dikampeng tša tshwenyo gomme a thoma lesolo leo le lego molaleng la go gatelela Bajuda.
Nyanja[ny]
Patangotha miyezi iwiri Hitler atakhala wolamulira, anathetsa nyumba ya malamulo, anagwira atsogoleri otsutsa boma masauzande ambirimbiri n’kuwaika m’ndende zozunzirako anthu, ndipo anayamba kuzunza Ayuda mochita kuonetsera.
Papiamento[pap]
Dentro di dos luna despues di haya poder, Hitler a liquida parlamento, a manda miles di lider dje oposicion na concentrasicamp, i a cuminza un campaña abierto di opresion di hudío.
Polish[pl]
W niecałe dwa miesiące po objęciu władzy Hitler rozwiązał parlament, posłał tysiące przywódców opozycji do obozów koncentracyjnych i wszczął prześladowania Żydów.
Portuguese[pt]
Dois meses depois de ascender ao poder, Hitler dissolveu o parlamento, mandou milhares de líderes oposicionistas para campos de concentração e iniciou uma campanha aberta de opressão dos judeus.
Rundi[rn]
Haciye amezi abiri Hitler afashe ubutegetsi yarabogoje Inama nshingamateka, arungika mu makambi y’itunatuniro indongozi ibihumbi z’abatavuga rumwe na we, aca atangura isekeza ryo gutoteza Abayahudi ku mugaragaro.
Romanian[ro]
În numai două luni după ce a ajuns la putere, Hitler a dizolvat parlamentul, a trimis în lagăre de concentrare mii de lideri din opoziţie şi a început o campanie făţişă de persecutare a evreilor.
Russian[ru]
Через два месяца после прихода к власти Гитлер распустил парламент, отправил тысячи лидеров оппозиции в концлагеря и начал открытую борьбу с евреями.
Kinyarwanda[rw]
Hatarashira amezi abiri afashe ubutegetsi, Hitileri yasheshe inteko ishinga amategeko, abategetsi ibihumbi n’ibihumbi bamurwanyaga abaroha mu bigo bikoranyirizwamo imfungwa, maze yibasira Abayahudi atangira kubatoteza ku mugaragaro.
Slovak[sk]
Počas dvoch mesiacov od chvíle, keď získal moc, Hitler rozpustil parlament, tisíce opozičných vodcov poslal do koncentračných táborov a začal otvorené ťaženie na potlačenie Židov.
Slovenian[sl]
Dva meseca po prevzemu oblasti je Hitler razpustil parlament, poslal v koncentracijska taborišča na tisoče vodilnih strankinih nasprotnikov in pričel z zatiranjem Judov.
Samoan[sm]
I totonu o le lua masina talu ona maua le pule, sa faataape ai loa e Hitila le palemene, sa lafoina le faitau afe o taʻitaʻi a le itu agaʻi i falepuipui, ma amata ai se tauiviga faaaliali o le faapuapuagatiaina o tagata Siū (e pei ona iloa ai tagata Iutaia i lenā taimi).
Shona[sn]
Mukati memwedzi miviri yokuwana simba, Hitler akaparadza dare, achiendesa zviuru zvavatungamiriri vanoshora kumisasa yechibharo, uye akavamba nhimbe yapamhene yokudzvinyirira vaJudha.
Serbian[sr]
Samo dva meseca nakon dolaska na vlast, Hitler je raspustio parlament, poslao na hiljade svojih političkih protivnika u koncentracione logore i započeo otvorenu kampanju protiv Jevreja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse peli a fumane matla, Hitler o ile a felisa paramente, a leleka baeta-pele ba bohanyetsi ba likete ’me a ba isa likampong tsa mahloriso, eaba o qala phutuho e pepenene ea ho hatella Bajuda.
Swedish[sv]
Inom två månader efter maktövertagandet upplöste Hitler riksdagen, skickade tusentals oppositionsledare till koncentrationslägren och påbörjade en öppen förföljelsekampanj mot judarna.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miezi miwili ya kujipatia mamlaka, Hitla alivunja bunge, akapeleka maelfu ya viongozi wapinzani kwenye kambi za mateso, na akaanza kampeni iliyo wazi ya kuwaonea Wayahudi.
Tamil[ta]
பதவிப் பெற்று இரண்டு மாதங்களுக்குள், ஹிட்லர் சட்டமாமன்றத்தை விலக்கிவிட்டு, எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் ஆயிரக்கணக்கானோரை சித்திரவதை முகாம்களுக்கு அனுப்பிவிட்டு, யூதர்களைக் கொடுமைப்படுத்தும் வெளிப்படையான நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டார்.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ อํานาจ เพียง สอง เดือน ฮิตเลอร์ ก็ ยุบ สภา จัด การ ส่ง ผู้ นํา ฝ่าย ค้าน นับ เป็น พัน ๆ ไป ยัง ค่าย กัก กัน ต่าง ๆ และ เริ่ม ดําเนิน การ กดขี่ คน ยิว อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang buwan pagkaluklok sa kapangyarihan, binuwag ni Hitler ang parlamento, ipinatapon ang libu-libong lider ng oposisyon sa mga kampong piitan, at pinasimulan ang lantarang kampanya ng panunupil sa mga Judio.
Tswana[tn]
Mo dikgweding di le pedi fela tsa fa ba sena go bona puso, Hitler o ne a phatlalatsa palamente, a tlhatlhela diketekete tsa baeteledipele ba kganetso mo dikampeng tsa pogisetso, a bo a simolola tlhabano e kgolo ya go gatelela Bajuda.
Turkish[tr]
İktidara geldikten iki ay sonra Hitler parlamentoyu feshetti, binlerce muhalif lideri toplama kamplarına gönderdi ve Yahudilere baskı uygulanması yönünde açık bir kampanya başlattı.
Twi[tw]
Hitler bedii tumi akyi asram abien no, oguu mmarahyɛ bagua no, ɔde wɔn a wɔsɔre tia no no mu mpanyimfo mpempem koguu nsraban ahorow mu, na ofii ase hyɛɛ Yudafo so baguam.
Tahitian[ty]
Aita i naeahia e piti ava‘e i muri a‘e i to Hitler haruraa i te faatereraa, faaore atura oia i te Apoora rahi, e hapono a‘era oia i te mau tausani raatira politita patoi i roto i te mau aua haamauiuiraa e ua haamata ihora i te hamani ino i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Через два місяці після приходу до влади Гітлер розпустив парламент, заслав тисячі лідерів опозиції у концтабори й почав відкриту кампанію гноблення євреїв.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seenyanga ezimbini ezuze igunya, uHitler wayichitha ipalamente, wathumela amawakawaka eenkokeli ezazichasene naye kwiinkampu zoxinaniso, waza waqalisa iphulo eliphandle lokucinezela amaYuda.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù méjì tí Hitler gba agbára, Hitler tú ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ká, ó fi ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn aṣáájú ẹgbẹ́ alátakò ránṣẹ́ sí àwọn ibùdó ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ láìjáfara, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ àwọn Júù lórí ba ní gbangba gbàǹgbà.
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezimbili ethole amandla okubusa, uHitler walivala iphalamende, wathumela izinkulungwane zabaholi bamaqembu aphikisayo emakamu okuhlushwa, futhi waqala umkhankaso osobala wokucindezela amaJuda.