Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
IN MONO imaro cito i ka kwero kwer?— Meno twero kelo yomcwiny madwong.
Afrikaans[af]
HOU jy van partytjies?— Hulle kan groot pret wees.
Amharic[am]
በግብዣ ላይ መገኘት ያስደስትሃል?— ግብዣዎች አስደሳች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
هل تحب ان تذهب الى الحفلات؟ — يمكن ان تكون الحفلات مسلية كثيرا.
Central Bikol[bcl]
GUSTO mo daw na makiparti?— An mga iyan puedeng magin maogmahon.
Bemba[bem]
BUSHE walitemwa ukuya ku mitebeto?— Kulawama.
Bulgarian[bg]
ОБИЧАШ ли да ходиш на празненства? — Там може да е много забавно.
Catalan[ca]
T’AGRADEN les festes?... Poden ser molt divertides.
Cebuano[ceb]
GANAHAN ka bang moadto sa mga parti?— Mahimong makalingaw kaayo kana.
Czech[cs]
MÁŠ radost, když můžeš jít na nějakou oslavu? — Může tam být legrace.
Danish[da]
KAN du lide at hygge dig sammen med andre og at være til fest? — Det kan være rigtig sjovt.
German[de]
MAGST du gerne Partys? — Auf Partys kann man viel Spaß haben.
Ewe[ee]
KPLƆ̃ÐOƑEWO dede dzɔa dzi na wòa?— Woate ŋu ado dzidzɔ na mí ale gbegbe.
Efik[efi]
NTE afo emesima ndika mme usọrọ?— Mmọ ẹkeme ndiyọhọ ye inemesịt.
Greek[el]
ΣΟΥ αρέσουν τα πάρτι;— Μπορούν να είναι πολύ διασκεδαστικά.
English[en]
DO YOU like to have parties?— They can be lots of fun.
Spanish[es]
¿TE GUSTA ir a fiestas?... Pueden ser muy divertidas.
Estonian[et]
KAS sulle meeldib pidutseda? — See võib olla väga lõbus.
Finnish[fi]
PIDÄTKÖ sinä juhlista? – Niissä voi olla hyvin hauskaa.
Fijian[fj]
O DAU taleitaka na lako ina pati?— Eda dau marautaka na tiko ena pati.
Faroese[fo]
DÁMAR tær at vera í veitslu? — Tað kann vera óføra stuttligt.
French[fr]
AIMES- TU les fêtes ? — En général, on s’y amuse bien.
Ga[gaa]
ANI osumɔɔ ni oya hiɛtserɛjiemɔi ashishi?— Omii baanyɛ ashɛ ohe babaoo.
Gun[guw]
BE HIẸ yiwanna hùnwhẹ lẹ yìyì ya?— Yé nọ hẹnmẹ jaya taun.
Hausa[ha]
KANA so ka je wajen liyafa?— Suna da daɗi ƙwarai.
Hebrew[he]
האם אתה אוהב ללכת למסיבות?— הן יכולות להיות מאוד מהנות.
Hindi[hi]
क्या आपको पार्टियों में जाना अच्छा लगता है?— वहाँ कितना मज़ा आता है!
Hiligaynon[hil]
LUYAG mo bala magkadto sa mga party?— Makalilipay gid ini.
Hiri Motu[ho]
PATI ta dekenai lao karana oi moalelaia, a?— Idia be moale negadia.
Croatian[hr]
VOLIŠ li ići na zabave?— Na njima se možeš jako dobro provesti.
Haitian[ht]
ÈSKE w renmen al nan fèt? — Nou ka amize nou anpil ladan yo.
Indonesian[id]
APAKAH kamu senang pergi ke pesta?— Biasanya di sana ada banyak hal yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
MAGUSTUAM kadi ti mapan kadagiti padaya?— Mabalin a makaparagsak unay dagita.
Icelandic[is]
Heldurðu að kennarinn mikli vilji að við förum í veislur? — Hann fór sjálfur í brúðkaupsveislu og nokkrir lærisveinar fóru með honum.
Italian[it]
TI PIACCIONO le feste? — Sono occasioni in cui ci si può divertire molto.
Kuanyama[kj]
OU HOLE okuya koivilo yomalihafifo? — Poivilo otapa dulu okukala omalihafifo mahapu.
Kalaallisut[kl]
NUANNARAAJUK allat festeqatigissallugit? — Nuannersorujussuusinnaavoq.
Khmer[km]
តើ កូន ចូល ចិត្ត ទៅ ពិធី ជប់ លៀង ទេ?— ពិធី ជប់ លៀង ធ្វើ ឲ្យ យើង សប្បាយ ណាស់!
Korean[ko]
여러분은 파티나 잔치에 가는 것을 좋아하나요?— 파티는 무척 재미있을 수 있지요.
Konzo[koo]
WUNANZIRE amagheni?— Anganabya mw’ebitsange binene.
Kaonde[kqn]
NANCHI umvwa bulongo kuya ku bijiilo nyi?— Kwakonsha kwikala bintu byavula bingi.
Krio[kri]
YU LƐK fɔ go pati?— Bɔku gladi gladi kin de de.
Ganda[lg]
ONYUMIRWA okubeera ku mbaga?— Zisobola okubaamu ebisanyusa bingi.
Lithuanian[lt]
AR MĖGSTI šventes? — — Jose gali būti labai smagu.
Luba-Katanga[lu]
LELO uswele kutanwa ku masobo nansha ku mafetyi?— Kubwanya kwikala nsangaji ne tusepo mpata.
Luba-Lulua[lua]
UTU musue kuya mu mafesto anyi?— Mafesto adi mua kusankisha muntu bikole.
Luvale[lue]
KUTALA wasaka kuya kuvilika?— Kuvilika kwatwama viseke vyavivulu.
Latvian[lv]
Kā tev šķiet, vai Izcilais Skolotājs vēlas, lai mēs ietu uz viesībām? ...
Maltese[mt]
TIEĦU pjaċir tmur party?— Tistaʼ tieħu ħafna gost meta tmur.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ပါတီပွဲ တက် ချင် ကြ သလား။— ပါတီပွဲ တွေ ဟာ သိပ်ပျော် ဖို့ ကောင်းတဲ့ ပွဲ တွေ ဖြစ်နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
LIKER du å gå i selskap? — Det kan være veldig gøy i selskaper.
Nepali[ne]
हामी भोजहरूमा गएको महान् शिक्षक चाहनुहुन्छ कि चाहनुहुन्न?— भन्ने हो भने, उहाँ पनि एउटा विवाह भोजमा जानुभएको थियो।
Ndonga[ng]
MBELA owu hole iituthi yomainyanyudho?— Kiituthi ohaku kala omainyanyudho ogendji.
Dutch[nl]
HOU je van feestjes? — Ze kunnen heel leuk zijn.
Nyanja[ny]
KODI umakonda kupita kuphwando?— Nthaŵi zina mapwando amasangalatsa kwambiri.
Nyankole[nyn]
NOOKUNDA kuza aha bugyenyi?— Nibubaasa kubamu okushemererwa kwingi.
Oromo[om]
AFEERRIIRRATTI argamuun si gammachiisaa?— Yeroon akkasii kan nama gammachiisu taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
LABAY mo ta so onatendi ed saray party?— Nayarin makapaliket iratan.
Papiamento[pap]
ABO gusta fiesta?— Fiesta por ta hopi dushi.
Pijin[pis]
WASWE, iu laek go long party?— Iumi savve barava enjoyim olketa party.
Polish[pl]
CZY lubisz przyjęcia? — Na spotkaniu z przyjaciółmi można się naprawdę dobrze bawić.
Pohnpeian[pon]
KE KIN men kohla ni kamadipw?— E kin kaperen en kohla ni kamadipw.
Portuguese[pt]
VOCÊ gosta de festas? — Algumas festas são bem divertidas.
Ayacucho Quechua[quy]
¿KUSIKUNKICHU ima fiestamanpas rispayki?...
Ruund[rnd]
OV USOTINING kuya ku misambu?— Kukutwish kwikal kwisangaresh kuvud.
Romanian[ro]
ÎŢI plac petrecerile? — Ele sunt un prilej de distracţie.
Russian[ru]
ТЫ ЛЮБИШЬ праздники? ~ На них может быть очень весело.
Kinyarwanda[rw]
MBESE, ujya wishimira kujya mu minsi mikuru?— Iminsi mikuru ijya ishimisha cyane.
Sango[sg]
Ti mo, Kota Wafango ye aye si e gue na amatanga?— Lo nga kue lo gue lani na mbeni ye so a lingbi ti hiri ni matanga, tongana mbeni zo asala mariage.
Sinhala[si]
උත්සවවලට යන්න ඔයා කැමතිද?— උත්සවයකට ගියාම සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
ALI imaš rad zabave? – Na njih je lahko prav prijetno.
Samoan[sm]
ETE fiafia e te alu i pātī?— E mafai ona tele mea e fiafia ai i se pātī.
Shona[sn]
UNOFARIRA kuenda kumapati here?— Anogona kunakidza chaizvo.
Swati[ss]
UYATSANDZA yini kuya emaphathini?— Kumnandzi kakhulu kuba kuwo.
Swahili[sw]
JE, UNAPENDA kuhudhuria karamu?— Hizo zinaweza kufurahisha sana.
Congo Swahili[swc]
JE, UNAPENDA kuhudhuria karamu?— Hizo zinaweza kufurahisha sana.
Telugu[te]
పార్టీలు చేసుకోవడం మీకు ఇష్టమేనా?— అవి చాలా సరదాగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ลูก ชอบ ไป งาน เลี้ยง ไหม?— งาน เลี้ยง เหล่า นั้น อาจ สนุก มาก.
Tiv[tiv]
KA DOON we u ember uiniongo kpa?— Uiniongo mba ember ka ve na msaanyol kpishi.
Tagalog[tl]
MAHILIG ka ba sa mga party? — Napakasaya nito.
Tswana[tn]
A O RATA go ya diphathing?— Tsone di monate.
Tongan[to]
‘OKÚ KE sai‘ia ke ‘alu ki ha ngaahi paati?— Ko ha ngaahi taimi fakafiefia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
SENA ulacikkomanina kujanika kumapobwe?— Alakonzya kaakondelezya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yu save laikim ol pati?— Yu inap kisim bikpela amamas long ol pati.
Tsonga[ts]
XANA wa swi rhandza swinkhubyana?— U nga ha tiphina swinene loko u ri eka swona.
Tatar[tt]
СИН бәйрәмнәрдә булырга яратасыңмы? ~ Анда бик күңелле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
KASI ukutemwa kuŵa panji kuruta ku viphikiro?— Pa viphikiro pangaŵa vintu vinandi vyakukondweska.
Twi[tw]
SO W’ANI gye apontow ho?— Ebetumi ama w’ani agye paa.
Venda[ve]
NAA ni a funa u ya zwimimani?— Zwimima zwi a takadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.
Waray (Philippines)[war]
KARUYAG mo ba kumadto ha mga panagtawo?— Makalilipay gud ito.
Xhosa[xh]
NGABA uyakuthanda ukuya emathekweni?— Kunokuba mnandi gqitha.
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o máa ń fẹ́ lọ sí ibi àpèjẹ?— Ìgbádùn máa ń wà níbẹ̀ gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Raʼbuʼ riulaʼdxiʼ Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ ca chuunu saa la?...
Chinese[zh]
你喜不喜欢参加派对呢?——参加有益的派对是很开心的。
Zulu[zu]
UYATHANDA yini ukuya emaphathini?— Kuba mnandi kakhulu emaphathini.