Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 14: 7, 8) ካሌብ ያንን ሁሉ ተጽዕኖ እንዲቋቋም ያስቻለው ነገር ምን ነበር?
Arabic[ar]
(عدد ١٤: ٧، ٨) وماذا مكَّن كالب من مقاومة كل هذا الضغط؟
Central Bikol[bcl]
(Bilang 14:7, 8) Ano an nagpangyari ki Caleb na malabanan an gabos na pan-iimpluwensiang iyan?
Bemba[bem]
(Impendwa 14:7, 8) Cinshi calengele Kalebu ukushipikisha uyu mupatikisha onse?
Bulgarian[bg]
(Числа 14:7, 8) Какво дало сили на Халев да се противопостави на целия този натиск?
Bislama[bi]
(Namba 14: 7, 8) ? Wanem i halpem Keleb blong no letem tingting blong narafala i winim hem?
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১৪:৭, ৮) কিন্তু কেন কালেব ওই সমস্ত চাপকে সহ্য করতে পেরেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Numeros 14:7, 8) Unsay nakapaarang kang Caleb sa pagpakigbisog nianang tanang pagpit-os?
Chuukese[chk]
(Numperis 14:7, 8) Met a atufichi an Caleb likiitu fan etipetipaen chienan kewe?
Danish[da]
(4 Mosebog 14:7, 8) Hvordan kunne Kaleb klare det stærke pres han blev udsat for?
German[de]
Mose 14:7, 8). Was befähigte Kaleb, dem Druck zu widerstehen?
Ewe[ee]
(Mose IV, 14:7, 8) Nukae kpe ɖe Kaleb ŋu wòte ŋu tsi tre ɖe nyaƒoɖeamenu ma gbegbe ŋu?
Efik[efi]
(Numbers 14:7, 8) Nso ikan̄wam Caleb ndibiọn̄ọ ofụri mfịghe oro?
Greek[el]
(Αριθμοί 14:7, 8) Τι βοήθησε τον Χάλεβ να αντισταθεί σε όλη αυτή την πίεση;
English[en]
(Numbers 14:7, 8) What enabled Caleb to stand up to all that pressure?
Spanish[es]
¿Qué le permitió a Caleb resistir toda aquella presión?
Persian[fa]
(اعداد ۱۴:۷، ۸) چه عاملی سبب شد که کالیب بتواند در مقابل آن همه فشار مقاومت کند؟
French[fr]
” (Nombres 14:7, 8). Qu’est- ce qui a permis à Caleb de ne pas céder sous cette pression ?
Ga[gaa]
(4 Mose 14: 7, 8) Mɛni ye ebua Kaleb ni enyɛ ete shi eshi nɔnyɛɛ ni ba enɔ nɛɛ fɛɛ lɛ?
Hebrew[he]
מה איפשר לכלב לעמוד בלחץ הרב?
Hindi[hi]
(गिनती १४:७, ८) कालिब उस दबाव का विरोध कैसे कर सका?
Hiligaynon[hil]
(Numeros 14:7,8) Ano ang nagbulig kay Caleb nga pamatukan yadtong tanan nga pag-ipit?
Croatian[hr]
Mojsijeva 14:7, 8). Što je Kalebu dalo snage da se odupre takvom pritisku?
Western Armenian[hyw]
(Թուոց 14։ 7, 8) Քաղէբ ի՞նչպէս կրցաւ այդ ճնշումին ընդդիմանալ։
Indonesian[id]
(Bilangan 14:7, 8) Apa yang memungkinkan Kaleb melawan semua tekanan itu?
Iloko[ilo]
(Numeros 14:7, 8) Ania ti nakatulong ken Caleb a nangsaranget iti kasta nga impluensia?
Italian[it]
(Numeri 14:7, 8) Cosa permise a Caleb di resistere a quelle pressioni?
Japanese[ja]
民数記 14:7,8)カレブがそれほどの圧力に負けなかったのはなぜでしょうか。
Kongo[kg]
(Kutanga 14: 7, 8) Inki kusadisaka Kalebi na kunwana ti bupusi yina?
Kyrgyz[ky]
Кысымга каршы турууга Халевге эмне жардам берди эле?
Lingala[ln]
(Mituya 14:7, 8) Nini esalisaki Kalebe na kozala na mpiko ya koboya kolanda bato wana?
Lozi[loz]
(Numere 14:7, 8) Ki sifi se ne si konisize Kalebu ku hana sineneketo ye tuna cwalo?
Luvale[lue]
(Kulava 14:7, 8) Vyuma vika vyalingishile Kaleve numba vahone kumufungulula?
Latvian[lv]
(4. Mozus 14:7, 8.) Kāpēc Kālebs spēja pretoties citu cilvēku ietekmei?
Malagasy[mg]
(Nomery 14:7, 8). Inona no nahatonga an’i Kaleba hahatohitra fanerena toy izany?
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 14:7, 8) Ta eo ear kamaroñ Caleb ñan an jutak nae aolepen menin ijjibed eo?
Macedonian[mk]
Мојсеева 14:7, 8). Што му овозможило на Халев смело да застане наспроти целиот тој притисок?
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 14:7, 8) ആ സമ്മർദങ്ങളെ എല്ലാം ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കാലേബിനെ പ്രാപ്തനാക്കിയത് എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(गणना १४:७, ८) कालेब त्या लोकांच्या दबावाचा प्रतिकार का करू शकला?
Burmese[my]
၈) ထိုဖိအားပေးမှုအားလုံးကို ကာလက်တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့သည်မှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Mosebok 14: 7, 8) Hva var det som gjorde at Kaleb klarte å stå imot alt dette presset?
Nepali[ne]
(गन्ती १४:७, ८) कुन कुराले गर्दा कालेबले दबाबहरू सामना गर्न सके?
Niuean[niu]
(Numera 14:7, 8) Ko e heigoa ne lagomatai a Kalepa ke totoko ke he tau peehiaga ia?
Northern Sotho[nso]
(Numeri 14: 7, 8) Ke eng seo se ilego sa kgontšha Kalebe go lebeletšana le kgateletšo ye ka moka?
Nyanja[ny]
(Numeri 14:7, 8) Kodi chinalimbitsa mtima Kalebi n’chiyani kuti aimirire ndi kutsutsa ochulukawo?
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 14:7, 8) ਕਾਲੇਬ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਦਬਾਅ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਿਆ?
Papiamento[pap]
(Númeronan 14:7, 8) Kico a yuda Caleb para firme contra tur e preshon ei?
Pohnpeian[pon]
(Nempe kan 14:7, 8) Dahme sewese Kalep en sohte lohdi pahn kasongosong en idawehn meteikan?
Portuguese[pt]
(Números 14:7, 8) O que habilitou Calebe a resistir a toda essa pressão?
Rundi[rn]
(Guharūra 14:7, 8) Ni igiki catumye Kalebu ashobora kunanira uwo mukazo wose?
Romanian[ro]
Ce anume i-a dat posibilitatea lui Caleb să se împotrivească tuturor presiunilor?
Samoan[sm]
(Numera 14:7, 8) O le ā sa mafai ai e Kalepo ona tulai atu e teteeina na omiga?
Shona[sn]
(Numeri 14:7, 8) Chii chakaita kuti Karebhi asatyisidzirwe?
Albanian[sq]
(Numrat 14:7, 8) Çfarë i dha mundësi Kalebit që t’i bënte ballë gjithë atij presioni?
Southern Sotho[st]
(Numere 14:7, 8) Ke’ng se ileng sa nolofalletsa Kalebe ho hanela khatello eo kaofela?
Swedish[sv]
(4 Moseboken 14:7, 8) Vad gjorde det möjligt för Kaleb att stå emot dessa påtryckningar?
Swahili[sw]
(Hesabu 14:7, 8) Ni nini kilichomwezesha Kalebu akinze msongo huo wote?
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 14:7, 8) எல்லா அழுத்தங்களையும் எதிர்த்துநிற்க காலேபுக்கு எது உதவியது?
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 14:7, 8) కాలేబు ఆ ఒత్తిడిని తట్టుకుని దాన్ని ఎదిరించటానికి ఏమి సహాయపడింది?
Thai[th]
(อาฤธโม 14:7, 8) อะไร ทํา ให้ คาเลบ สามารถ ต้านทาน ความ กดดัน ทั้ง หมด นั้น?
Tagalog[tl]
(Bilang 14:7, 8) Ano ang nagpangyari kay Caleb para paglabanan ang gayong panggigipit?
Tswana[tn]
(Dipalo 14:7, 8) Ke eng se se ileng sa thusa Kalebe go emelana le kgatelelo eo?
Tongan[to]
(Nomipa 14: 7, 8) Ko e hā na‘á ne fakaivia ‘a Kēlepi ke ne tu‘u atu ‘aki ki he tenge kotoa ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 14:7, 8) Ncinzi cakagwasya Kalebe kuti atakutobeli kuyungwa oko koonse?
Tok Pisin[tpi]
(Namba 14: 7, 8) Wanem samting i bin helpim Kalep na em i no larim ol i pulim em long bihainim pasin bilong ol?
Turkish[tr]
(Sayılar 14:7, 8) Kaleb’in bütün bu baskıya direnmesini mümkün kılan neydi?
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 14:7, 8) I yini leswi pfuneke Kalebe leswaku a lwisana ni nkucetelo wolowo hinkwawo?
Twi[tw]
(Numeri 14:7, 8) Dɛn na ɛmaa Kaleb tumi gyinaa saa nhyɛso no nyinaa ano?
Tahitian[ty]
(Numera 14:7, 8) Na te aha i tauturu ia Kaleba ia faaruru i taua faaheporaa atoa ra?
Umbundu[umb]
(Atendelo 14:7,8) Nye cakuatisa Kalembe oco a tamãlale kekisika eli?
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 14:7, 8) Điều gì đã giúp cho Ca-lép kháng cự lại áp lực đó?
Wallisian[wls]
(Faka au 14: 7, 8) Koteā ʼaē neʼe tokoni kia Kalepe ke mole mataku?
Xhosa[xh]
(Numeri 14: 7, 8) Yintoni eyenza uKalebhi wakwazi ukuyixhathisa yonke loo ngcinezelo?
Yapese[yap]
(Numbers 14:7, 8) Mang fan ni ke yog rok Kaleb ni nge par nib mudugil u fithik’ e towasar ko girdi’?
Yoruba[yo]
(Númérì 14:7, 8) Kí ló ran Kálébù lọ́wọ́ láti dènà gbogbo pákáǹleke yìí?
Chinese[zh]
民数记14:7,8)什么使迦勒能够在压力下屹立不移呢?
Zulu[zu]
(Numeri 14:7, 8) Yini eyenza uKalebi wakwazi ukumelana nakho konke lokho kucindezela?