Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се съсредоточава върху историята на Авраам, понеже Авраам е бащата на праведните:
Cebuano[ceb]
Mi-focus siya sa istorya ni Abraham, kay si Abraham ang amahan sa mga matinud-anon:
Czech[cs]
Zaměřil se na příběh Abrahama, neboť Abraham je otcem věrných:
Danish[da]
Han fæstede sig ved beretningen om Abraham, for Abraham er de trofastes far:
German[de]
Insbesondere geht er auf die Geschichte von Abraham ein, denn Abraham ist der Vater der Glaubenstreuen:
Greek[el]
Επικεντρώθηκε στην ιστορία του Αβραάμ, επειδή ο Αβραάμ είναι ο πατέρας των πιστών.
English[en]
He dwelled on the story of Abraham, for Abraham is the father of the faithful:
Spanish[es]
Se centró en la historia de Abraham, puesto que Abraham es el padre de los fieles.
Estonian[et]
Ta peatus pikemalt Aabrahami lool, sest Aabraham on ustavate isa:
Finnish[fi]
Hän keskittyi kertomukseen Abrahamista, sillä Abraham on uskollisten isä:
Fijian[fj]
A toka ga ena italanoa kei Eparaama, ni o Eparaama na tama ni vakabauta.
French[fr]
Il s’est attardé sur l’histoire d’Abraham, car il est le père des fidèles :
Guarani[gn]
Ha’e oñecentra pe Abraham historia-pe, ha’égui Abraham umi ijeroviarekóva ru.
Hmong[hmn]
Nws tau piav ntau heev txog Anplaham, vim Anplaham yog leej txiv rau cov neeg uas rau siab ntseeg:
Croatian[hr]
Više je govorio o Abrahamu jer je Abraham bio otac vjernih:
Haitian[ht]
Li te rete sou istwa Abraram nan, paske Abraram se papa tout fidèl:
Hungarian[hu]
Ábrahám történeténél azért időzött el, mivel Ábrahám a hithűek atyja:
Indonesian[id]
Dia berfokus pada kisah tentang Abraham, karena Abraham adalah bapa orang-orang yang setia.
Icelandic[is]
Hann lagði áherslu á frásögnina um Abraham, því Abraham var faðir hinna trúföstu.
Italian[it]
Approfondì particolarmente la storia di Abrahamo, essendo egli il padre dei fedeli.
Georgian[ka]
მან მთელი ყურადღება გადაიტანა აბრაამის ამბავზე, რადგან აბრაამი ერთგულთა მამაა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’ojob’ rib’ sa’ li resil laj Abraham, xb’aan naq laj Abraham a’an lix yuwa’il reheb’ laj tiikilal.
Korean[ko]
그는 아브라함의 이야기에 주목했는데, 이는 아브라함이 충실한 자들의 조상이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Akangamaki na lisolo ya Abalayama, mpo Abalayama azali tata ya bondimi. Paulo akomi:
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ເນັ້ນຫນັກ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ອັບຣາຮາມ, ເພາະອັບຣາຮາມ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ຊື່ສັດ ດັ່ງ ນີ້:
Lithuanian[lt]
Jis apsistojo ties Abraomo istorija, kadangi Abraomas yra tikinčiųjų tėvas:
Latvian[lv]
Viņš daudz stāstīja par Ābrahāmu, jo Ābrahāms ir uzticīgo tēvs:
Malagasy[mg]
Nifantoka tamin’ny tantaran’i Abrahama izy satria i Abrahama no rain’ny mahatoky.
Marshallese[mh]
Ekar lap an pedped ioon bwebwenato in Abraham, bwe Abraham ekar jemen ritōmak:
Mongolian[mn]
Абрахам итгэлтнүүдийн эцэг учраас тэрээр Абрахамын түүхийг голчлон авч үзсэн байдаг.
Maltese[mt]
Huwa ffoka fuq l-istorja ta’ Abraham, peress li Abraham huwa missier il-fidili:
Norwegian[nb]
Han dvelte ved historien om Abraham, for Abraham er de troendes far:
Dutch[nl]
Hij ging in op het verhaal van Abraham, want Abraham is de vader van de getrouwen:
Papiamento[pap]
E la enfoká riba e historia di Abraham, pasombra Abraham ta e tata di e fielnan. Pablo a skibi:
Polish[pl]
Skupił się na historii Abrahama, ponieważ Abraham jest ojcem wierzących.
Portuguese[pt]
Ele se prolongou a respeito da história de Abraão, porque Abraão é o pai dos fiéis:
Romanian[ro]
El s-a concentrat asupra poveştii lui Avraam, deoarece acesta este tatăl credincioşilor.
Russian[ru]
Он более подробно остановился на истории Авраама, ибо Авраам – отец верных:
Slovak[sk]
Zameral sa na príbeh Abraháma, lebo Abrahám je otcom verných.
Samoan[sm]
Sa ia taulai atu i le tala ia Aperaamo, aua o Aperaamo o le tama o le au faatuatua:
Serbian[sr]
Задржао се на причи о Авраму, јер Аврам је отац верних:
Swedish[sv]
Han dröjde vid berättelsen om Abraham, för Abraham är de trofastas fader:
Tagalog[tl]
Nagtuon siya sa kuwento ni Abraham, sapagkat si Abraham ang ama ng matatapat:
Tongan[to]
Naʻá ne nofo taha ʻi he talanoa ʻo ʻĒpalahamé he ko ʻĒpalahame ʻa e tamai ʻa e kakai tuí:
Tahitian[ty]
Ua faaea oia i ni‘a i te aamu no Aberahama, no te mea o Aberahama te metua no te feia faaroo :
Ukrainian[uk]
Він зупинився на історії Авраама, бо Авраам є батьком віруючих:
Vietnamese[vi]
Ông tập trung vào câu chuyện về Áp Ra Ham, vì Áp Ra Ham là tổ phụ của những người trung tín.