Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и нейните партньори от САЩ водиха продължителни преговори в продължение на почти две години, за да постигнат ново предоговорено споразумение относно схемата за сфера на неприкосновеност на личния живот, но без успех.
Czech[cs]
Komise vedla s americkou protistranou po dobu více než dvou let zdlouhavá jednání s cílem sjednat novou dohodu o bezpečném přístavu, aniž by dosáhla kýženého výsledku.
Danish[da]
Kommissionen og dens amerikanske forhandlingspartnere har stridt sig igennem langvarige forhandlinger i næsten to år for at nå frem til en ny Safe Harbour-aftale - uden held.
German[de]
Die Kommission und ihre Partner in den USA haben sich fast zwei Jahre lang durch langwierige Verhandlungen gequält, um eine neu ausgehandelte Safe-Harbour-Regelung zu erzielen – ohne Erfolg.
Greek[el]
Η Επιτροπή και οι ομόλογοί της από τις ΗΠΑ έχουν προσπαθήσει μέσω παρατεταμένων διαπραγματεύσεων επί δύο περίπου έτη να επιτύχουν μια νέα συμφωνία περί ασφαλούς λιμένα ύστερα από διαπραγματεύσεις, χωρίς επιτυχία.
English[en]
The Commission and its US counterparts have been ploughing through prolonged negotiations for almost two years to strike a new renegotiated Safe Harbour deal, without success.
Spanish[es]
Esta y sus homólogos estadounidenses emprendieron, sin éxito, una serie de negociaciones que se prolongaron casi dos años para alcanzar un nuevo acuerdo renegociado de puerto seguro.
Estonian[et]
Komisjon ja USA partnerid on pidanud pikaleveninud läbirääkimisi juba peaaegu kaks aastat, et saavutada programmi Safe Harbor käsitlev uus läbiräägitud kokkulepe, kuid neid ei ole saatnud edu.
Finnish[fi]
Komissio ja sen yhdysvaltalaiset vastapuolet ovat käyneet pitkittyneitä ja tuloksettomia neuvotteluja lähes kahden vuoden ajan aikaansaadakseen uudelleenneuvotellun safe harbor -sopimuksen.
French[fr]
La Commission et ses homologues américains se sont engagés dans de longues négociations qui ont duré près de deux ans et dont l'objectif était de parvenir à un nouvel accord sur la sphère de sécurité, mais en vain.
Croatian[hr]
Komisija i nadležna tijela SAD-a teškim naporima u ponovnim pregovorima koji traju već gotovo dvije godine nastoje postići novi sporazum o sigurnoj luci SAD-a, međutim bez uspjeha.
Hungarian[hu]
A Bizottság és amerikai partnerei csaknem két éven keresztül folytattak tárgyalásokat a védett adatkikötőkről szóló megállapodás felülvizsgálata érdekében, de a tárgyalások nem vezettek sikerre.
Italian[it]
La Commissione e i suoi omologhi statunitensi portano avanti da quasi due anni lunghi e difficili negoziati volti a concludere un nuovo accordo rinegoziato sull'approdo sicuro, senza successo.
Lithuanian[lt]
Komisija ir atitinkami JAV atstovai beveik dvejus metus sunkiai vykdė ilgas derybas, siekdami naujai suderėto susitarimo dėl „saugaus uosto“, tačiau nesėkmingai.
Latvian[lv]
Komisija un tās ASV partneri jau ilgstoši — gandrīz divus gadus — ved smagas sarunas, lai panāktu jaunu, vēlreiz apspriestu „drošības zonas” vienošanos, taču nesekmīgi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-kontropartijiet tagħha tal-Istati Uniti ilhom jistinkaw, mingħajr suċċess, f'negozjati mtawla għal kważi sentejn biex jintlaħaq ftehim innegozjat mill-ġdid dwar Sfera ta' Sikurezza.
Polish[pl]
Komisja prowadziła z przedstawicielami USA intensywne, trudne i długotrwałe negocjacje przez okres prawie dwóch lat, aby doprowadzić do nowej renegocjowanej umowy w sprawie bezpiecznego transferu danych, które zakończyły się jednak niepowodzeniem.
Portuguese[pt]
As negociações entre a Comissão e os seus homólogos dos EUA que visam a obtenção de um novo acordo «porto seguro» renegociado arrastam-se há quase dois anos, sem êxito.
Romanian[ro]
Comisia și omologii săi americani au purtat îndelungate negocieri, timp de aproape doi ani, pentru a realiza un nou acord, renegociat, privind sfera de siguranță - fără succes însă.
Slovak[sk]
Komisia viedla so svojimi partneri z USA takmer dva roky dlhotrvajúce rokovania v snahe dosiahnuť novo prerokovanú dohodu o bezpečnom prístave, ale bez úspechu.
Slovenian[sl]
Dolgotrajna pogajanja med Komisijo in njenimi ameriškimi sogovorniki o novem dogovoru o varnem pristanu tudi po skoraj dveh letih niso obrodila sadov.
Swedish[sv]
Kommissionen och dess amerikanska motparter har utan framgång suttit i långdragna förhandlingar i nästan två år för att försöka enas om ett nytt omförhandlat Safe Harbour-avtal.