Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Твоите молитви са приемливи пред Мен и в отговор на тях Аз ти казвам, че ти си призован сега да направиш незабавно тържествено възвание за Евангелието Ми и за този акол, който Аз съм поставил да бъде крайъгълен камък в Сион, който ще бъде обработен с изтънченост, по подобие като за дворец.
Catalan[ca]
2 Les teves pregàries són acceptades davant meu; i com a resposta, et dic que ara mateix tens la crida de fer una proclama solemne del meu evangeli, i d’aquesta estaca que he col·locat com a pedra angular de Sió, la qual serà brunyida i pulida a semblança d’un palau.
Cebuano[ceb]
2 Ang imong mga pag-ampo madawat sa akong atubangan; ug agi og tubag kanila Ako moingon nganha kanimo, nga ikaw karon dayon gitawag sa paghimo og usa ka maligdong nga pamahayag sa akong ebanghelyo, ug niini nga aistaka diin Ako mitukod nga mahimo nga usa ka tukuranan nga bato sa Zion, diin paganinduton pag-ayo sama sa usa ka palasyo.
Czech[cs]
2 Modlitby tvé jsou přijatelné přede mnou; a v odpověď na ně ti pravím, že jsi nyní povolán ihned učiniti vážné prohlášení o evangeliu mém a o tomto akůlu, který jsem zasadil, aby byl úhelným kamenem Sionu, který bude vyleštěn s vytříbeností, která je ku podobenství paláce.
Danish[da]
2 Dine bønner er antagelige for mig, og som svar på dem siger jeg dig, at du nu er kaldet til straks at udstede en højtidelig proklamation om mit evangelium og om denne astav, som jeg har sat som hjørnesten i Zion, og som skal poleres, så den får den forfinelse, der ligner den, man finder i et palads.
German[de]
2 Deine Gebete sind vor mir annehmbar, und als Antwort darauf sage ich dir: Du bist jetzt dazu berufen, unverzüglich eine feierliche Kundmachung von meinem Evangelium zu erlassen, ebenso von diesem aPfahl, den ich als Eckstein für Zion gesetzt habe und der zu einer Feinheit geglättet werden wird, die der eines Palastes gleichkommt.
English[en]
2 Your prayers are acceptable before me; and in answer to them I say unto you, that you are now called immediately to make a solemn aproclamation of my gospel, and of this bstake which I have planted to be a ccornerstone of Zion, which shall be polished with the refinement which is after the similitude of a palace.
Spanish[es]
2 Tus oraciones son aceptas delante de mí, y como respuesta te digo que ahora eres llamado para hacer inmediatamente una proclamación solemne de mi evangelio y de esta aestaca que he asentado para ser una piedra angular de Sion, la cual ha de ser bruñida con la exquisitez que es a semejanza de un palacio.
Estonian[et]
2 Sinu palved on mulle meeltmööda ja vastuseks neile ütlen ma sulle, et sa oled nüüd kutsutud otsekohe koostama pühalikku läkitust minu evangeeliumi kohta ja selle avaia kohta, mille ma olen maasse löönud nurgakiviks Siionile, mis lihvitakse paleele omasel peenel kombel.
Fanti[fat]
2 Wo mpaabɔ asɔ m’enyi; na no ho mbuae nye dɛ, mese wo dɛ, afei wɔafrɛ wo seeseiara dɛ bɔ m’asɛmpa no dawur awɔse mu, na astake yi a medze esi hɔ dɛ ɔnyɛ Zion no kutuwdo-bo no, wobotwuw ho ma ɔaayɛ hyɛnhyɛn tse dɛ ahemfie.
Finnish[fi]
2 Rukouksesi ovat otollisia minun edessäni, ja vastauksena niihin minä sanon sinulle, että sinut kutsutaan nyt antamaan heti vakava julistus minun evankeliumistani ja tästä avaarnasta, jonka minä olen asettanut Siionin kulmakiveksi, joka hiotaan palatsin hienouden kaltaiseksi.
Fijian[fj]
2 Na nomu masu au sa ciqoma; ia me kedra isau au sa kaya kina vei iko, ni ko sa lesi ena gauna sara ga oqo mo vunautaka yani na noqu kosipeli, ka vakakina na aiteki oqo kau sa tura me vatu ni tutu kei Saioni, ka na boro taliva me vakatautauvatataki ki na dua na itikotiko vakaturaga.
French[fr]
2 Tes prières sont acceptables devant moi, et en réponse à celles-ci, je te dis que tu es maintenant immédiatement appelé à faire une proclamation solennelle de mon Évangile et de ce apieu que j’ai planté pour qu’il soit une pierre angulaire de Sion, qui sera poli du raffinement qui est à la similitude d’un palais.
Gilbertese[gil]
2 Am tataro a butimwaeaki imatau; ao ni kaeka nako iai I tuangko, bwa ko a weteaki ngkai n te tai ae tawe ni karaoa te katanoata ae e nene n au euangkerio, ao ni kaineti nakon te atiteiki aei are I a tia ni kateia bwa atibun te maninganinga i Tion, are e na karaneaneaaki ma te katamaroa are bon katotongan te bareti.
Croatian[hr]
2 Molitve su tvoje prihvatljive preda mnom; i kao odgovor na njih kažem ti da si sad pozvan odmah izdati svečan proglas evanđelja mojega, i o ovome akolčiću što ga usadih da bude ugaoni kamen Siona, što će biti izglačan dotjeranošću koja je na sliku palače.
Haitian[ht]
2 Priyè ou yo akseptab devan mwen; epi kòm repons pou yo m di ou, ou aple imedyatman kounyeya pou ou fè yon pwoklamasyon solanèl konsènan levanjil mwen an, ak apye sa a m te plante kòm yon wòch kwen nan Siyon, ki pral poli avèk rafinman dapre resanblans yon palè.
Hungarian[hu]
2 Imáid elfogadhatóak előttem; és azokra adott válaszként azt mondom neked, most azonnal elhívást kapsz, hogy készíts egy ünnepélyes nyilatkozatot evangéliumomról, valamint erről a acövekről, amit azért ültettem el, hogy szegletköve legyen Sionnak, ami olyan finomságúra lesz csiszolva, ami hasonlatos egy palotáéhoz.
Armenian[hy]
2 Քո աղոթքներն ընդունելի են իմ առաջ. եւ որպես պատասխան, ես ասում եմ քեզ, որ դու այժմ կանչված ես՝ անմիջապես մի հանդիսավոր հռչակագիր գրելու իմ ավետարանի մասին, եւ այս ացցի մասին, որը ես տնկել եմ, որ լինի Սիոնի անկյունաքարը, որը նրբաճաշակորեն պիտի հղկվի պալատի նմանությամբ:
Indonesian[id]
2 Doa-doamu dapat diterima di hadapan-Ku; dan sebagai jawaban terhadapnya Aku berfirman kepadamu, bahwa kamu sekarang dipanggil dengan segera untuk membuat suatu maklumat khusyuk mengenai Injil-Ku, dan mengenai apasak ini yang telah Aku tanamkan untuk menjadi batu penjuru Sion, yang akan digosok dengan kehalusan yang menurut kemiripan dengan sebuah istana.
Igbo[ig]
2 Ekpere gị nile bụ ihe anabatara n’iru m, ma n’azịza nye ha a si m gị, na-akpọrọ gị ọsọ-ọsọ ka ị maa ọkwa-dị mkpa nke ọzi-ọma, na nke astek nke m hiwere ịbụ ịsị nkume-njikọ nke Zaịọn, nke a ga-eji nlere-anya nke dịka nke òbi-eze asacha-ọcha.
Iloko[ilo]
2 Maawatko dagiti kararagmo kaniak; ket kas sungbatda kunak kenka, a matudinganka ita a dagus a mangted iti napasnek a panangiwaragawag iti ebangheliok, ken daytoy aistaka nga immulak a panuli a bato ti Zion, a mapasilengto babaen ti panangpalinis a maibatay iti langa ti palasio.
Icelandic[is]
2 Bænir þínar eru mér þóknanlegar, og sem svar við þeim segi ég þér, að þú ert nú kallaður samstundis til að gefa út hátíðlega yfirlýsingu um fagnaðarerindi mitt og um þessa astiku, sem ég hef sett til að vera hornstein Síonar, sem fægð skal þar til hún jafnast á við glæsta höll.
Italian[it]
2 Le tue preghiere sono accettevoli dinanzi a me, e in risposta ad esse ti dico che sei ora chiamato immediatamente a fare un proclama solenne del mio Vangelo, e di questo apalo che ho piantato per essere una pietra angolare di Sion, la quale sarà levigata con una raffinatezza che assomiglia a quella di un palazzo.
Japanese[ja]
そして、 祈 いの り へ の 答 こた え として、わたし は あなた に 言 い う。 わたし の 福 ふく 音 いん と、この 1ステーク に ついて、 直 ただ ちに 厳粛 げんしゅく に 宣言 せんげん する ため に、あなた は 今 いま 召 め されて いる。 この ステーク は、シオン の 隅石 すみいし と なる よう に わたし が 設 もう けた もの で あり、 宮 きゅう 殿 でん の よう な 優 ゆう 美 び さ を もって 磨 みが き 上 あ げられる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Kʼulubʼanbʼilebʼ laa tij chiwu; ut re xsumenkilebʼ ru ninye aawe, naq bʼoqbʼilat re naq tikto taataqla jun li jekʼinbʼil aatin re tiik ruhil kʼaʼuxlej chirix lin evangelio, ut chirix li aoqech aʼin li kinkʼojobʼ chi wank choqʼ xpekal lix xuk Sion, li taajiʼeʼq ru rikʼin xyaaloʼjik chanchan re jun reyil ochoch.
Khmer[km]
២ការ អធិស្ឋាន ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក នោះ យើង ទទួល ស្គាល់ ហើយ រីឯ ចម្លើយ ដល់ ការណ៍ ទាំង នោះ នោះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា ពេល នេះ អ្នក ត្រូវ បាន ហៅ យ៉ាង ឆាប់ ឲ្យ អនុវត្ត ការ ប្រកាស ដ៏ ម៉ឺងម៉ាត់ ប្រាប់ អំពី ដំណឹង ល្អ និង ប្រាប់ អំពី កស្តេក នេះ ដែល យើង បាន តាំង ឡើង ជា ថ្ម សីមា នៃ ស៊ីយ៉ូន ដែល នឹង ត្រូវ បាន ដាប់ ដោយ ក្បាច់ ក្បូរ តាម របៀប ព្រះ រាជវាំង។
Korean[ko]
2 네 기도는 내 앞에 기쁘게 받아들일 만한 즉, 그에 대한 응답으로 내가 네게 이르노니, 너는 지금 즉시 부름을 받아 나의 복음과 또 내가 심어 궁전의 양식대로 아름답게 다듬어질 시온의 모퉁잇돌이 되게 한 이 ᄀ스테이크를 엄숙하게 선포할지니라.
Lithuanian[lt]
2 Tavo maldos man priimtinos; ir, atsakydamas į jas, sakau tau, kad dabar tu pašaukiamas nedelsiant surašyti iškilmingą pareiškimą apie mano evangeliją ir šį akuolą, kurį aš įsodinau, kad būtų Sionės kertinis akmuo, kuris bus išdailintas tarsi rūmų.
Latvian[lv]
2 Tavas lūgšanas ir pieņemamas Manā priekšā; un atbildot uz tām Es saku tev, ka tu tagad tiec aicināts nekavējoties sūtīt svinīgu ziņu par Manu evaņģēliju, un par šo astabu, ko Es esmu iestādījis, lai būtu par Ciānas stūrakmeni, kurš tiks pulēts ar izsmalcinātību, līdzīgi pilij.
Malagasy[mg]
2 Azo ekena eo anoloako ny fivavakao; ary ho valiny dia lazaiko aminao fa antsoina ianao izao ankehitriny izao hanao fanambarana marina ny amin’ ny filazantsarako sy ny amin’ ity atsatòka ity izay efa natsatoko ho vato fehizoron’ i Ziona, izay holambolamboina amin’ ny fikaliana izay araka ny fitoviany amin’ ny lapa.
Marshallese[mh]
2 Jar ko am rem̧m̧an Im̧aō; im ilo uwaaki Ij ba n̄an eok, bwe kwe kūri eok kiiō kiiō n̄an kōm̧m̧ane juon kean̄ ekwōjarjar kōn gospel eo Aō, im kōn astake in Iaar katōte bwe en dekā in jabōn em̧ an Zaion, eo naaj kōmtale kōn metaltōl eo ejjeļo̧k ir jān juon im̧ōn kiin̄.
Mongolian[mn]
2Залбирлууд чинь миний өмнө хүлээн авагдахуйц болой; мөн тэдгээрт хариулан би чамд хэлж байна, чи миний сайн мэдээг, мөн ордны маягаар засан сайжруулснаар өнгөлөгдөх Сионы суурийн чулуу байхаар миний үндэслэсэн энэхүү гадасны тухай нэн даруй чин сэтгэлээсээ тунхаглахаар дуудагдсан болой.
Norwegian[nb]
2 Dine bønner er antagelige for meg, og som svar på dem sier jeg deg at du nå er kalt til øyeblikkelig å avgi en høytidelig erklæring om mitt evangelium og om denne astav som jeg har satt til å være en hjørnesten i Sion og som skal utsmykkes så den ligner et slott.
Dutch[nl]
2 Uw gebeden zijn aannemelijk voor mijn aangezicht; en in antwoord daarop zeg Ik u, dat u nu geroepen bent om terstond een plechtige proclamatie uit te vaardigen van mijn evangelie en van deze aring, die Ik heb geplant om een hoeksteen van Zion te zijn, die zal worden gepolijst met de verfijning die te vergelijken is met een paleis.
Portuguese[pt]
2 Tuas orações são aceitáveis perante mim; e, em resposta a elas, digo-te que és agora chamado para fazer imediatamente uma proclamação solene de meu evangelho e desta aestaca que estabeleci para ser uma pedra angular de Sião, a qual será polida com um refinamento semelhante ao de um palácio.
Romanian[ro]
2 Rugăciunile tale sunt acceptabile înaintea Mea; şi, ca răspuns la ele, Eu îţi spun ţie că tu eşti chemat acum, imediat, să faci o proclamaţie solemnă despre Evanghelia Mea şi despre acest aţăruş, pe care l-am plantat pentru a fi piatra din capul unghiului Sionului, care va fi împodobit cu rafinament similar unui palat.
Russian[ru]
2 Твои молитвы приемлемы для Меня; и в ответ на них Я говорю тебе, что ты ныне призван немедленно составить торжественное воззвание о Евангелии Моём и об этом аколе, который Я установил как краеугольный камень Сиона, который будет искусно обработан наподобие камня для дворца.
Samoan[sm]
2 Ua talia au tatalo i oʼu luma; ma i le tali atu i au tatalo Ou te fai atu ai ia te oe, ua valaaulia vave nei oe e faia se folafolaga mamalu o laʼu talalelei, ma o le asiteki lenei ua Ou faatuina e avea ma maatulimanu o Siona, lea o le a faaiila i teuga matagofie e tusa ma foliga o se maota o se tupu.
Shona[sn]
2 Minamato yako inobvumwa pamberi pangu, uye mukuipindura ndinoti kwauri, uri kudaidzwa izvozvi uite chirevo chakakosha pamusoro pevhangeri rangu, anehoko ino yandadzika kuti rive dombo remhandiko neZioni, uye richakwenenzverwa nokutsveneswa uko kwakafanana nemuzinda wamambo.
Swedish[sv]
2 Dina böner är behagliga för mig, och som svar på dem säger jag dig att du nu är kallad att utan dröjsmål utfärda en högtidlig kungörelse om mitt evangelium och om denna astav som jag har satt att vara en Sions hörnsten, som skall poleras med en förfining lik den man finner i ett palats.
Swahili[sw]
2 Sala zako zinakubalika mbele zangu; na katika kuyajibu ninakuambia kwamba sasa unaitwa haraka kufanya tangazo la dhati la injili yangu, na la akigingi hiki ambacho nimekipanda ili kuwa jiwe la kona la Sayuni, ambalo litanakishiwa kwa kusafishwa mfano wa kasri.
Thai[th]
๒ คําสวดอ้อนวอนของเจ้าเป็นที่ยอมรับต่อเรา; และในการตอบคําสวดอ้อนวอน เรากล่าวแก่เจ้า, ว่าบัดนี้เจ้าได้รับเรียกโดยทันทีให้ทําถ้อยแถลงกิตติคุณของเราด้วยความเลื่อมใส, และเกี่ยวกับสเตคกนี้ซึ่งเราตั้งให้เป็นศิลามุมเอกของไซอัน, ซึ่งจะถูกขัดเงาด้วยความประณีตซึ่งเป็นไปตามแบบที่เหมือนวัง.
Tagalog[tl]
2 Ang iyong mga panalangin ay kasiya-siya sa akin; at bilang tugon sa mga yaon sinasabi ko sa iyo, na ikaw ngayon ay tinawag na gumawa agad ng kapita-pitagang pagpapahayag ng aking ebanghelyo, at ng aistakang ito na aking itinayo upang maging isang batong panulok ng Sion, na pakikintabin ng pagpapakinis na nahahalintulad sa isang palasyo.
Tongan[to]
2 ʻOku lelei ʻi hoku ʻaó ʻa hoʻo ngaahi lotú; pea ʻi he tali ki aí ʻoku ou pehē kiate koe, ʻoku uí ni leva koe ke fai ha fanongonongo molumalu ʻo ʻeku ongoongoleleí, pea mo e asiteiki ko ʻeni ʻa ia kuó u fokotuʻu ke hoko ko e makatuliki ʻo Saioné, ʻa ia ʻe fakangingila lelei ʻaki ʻa e masani ʻoku tatau mo ha palasi.
Ukrainian[uk]
2 Твої молитви угодні Мені; і у відповідь на них Я кажу тобі, що тепер тебе покликано негайно зробити урочисте проголошення Моєї євангелії і цього аколу, який Я поставив як наріжний камінь Сіону, який буде витесано з витонченістю на зразок палацу.
Vietnamese[vi]
2 Những lời cầu nguyện của ngươi được chấp nhận trước mặt ta; và để đáp lại những lời cầu nguyện đó, ta nói cho ngươi hay rằng giờ đây ngươi được kêu gọi gấp để làm một bản tuyên ngôn long trọng về phúc âm của ta, và về giáo khu này là agiáo khu mà ta đã thiết lập lên làm một viên đá góc nhà của Si Ôn, nó sẽ được đánh bóng bằng sự thanh nhã theo kiểu của một lâu đài.
Xhosa[xh]
2 Imithandazo yakho yamkelekile phambi kwam; kwaye ekuphenduleni yona ndithi kuwe, okokuba ngoku ubizelwe ukwenza ngokukhawuleza isibhengezo esindilisekileyo sevangeli yam, nesesi asiteyki endisityalele ekubeni lilitye lembombo leZiyon, eliya kumenyezeliswa ngocikizeko olunomfuziselo webhotwe.
Chinese[zh]
2你的祈祷在我面前是可接受的;为了答复这些祷告,我告诉你,你现在被召唤,立刻发出我福音和我设置作锡安房角石的这个a支联会的严正文告;这支联会将按宫殿的样式,精工修饰。
Zulu[zu]
2 Imikhuleko yakho yamukelekile kimi; futhi ukuyiphendula ngithi kuwe, ubiziwe manje masinyane ukuba wenze isaziso ngesizotha sevangeli lami, futhi nangalesi asikhonkwane engisitshale ukuba sibe yitshe lesisekelo seSiyoni, eyokhazimuliswa ngobuhle obufana nobedlu yobukhosi.