Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:8, 10). Om aan die vereistes vir hulppionierdiens te voldoen, moet ’n mens gedoop wees, goeie sedes handhaaf en in staat wees om gedurende die maand 60 uur aan die bediening te wy.
Central Bikol[bcl]
4: 8, 10) Tanganing makualipikar bilang auxiliary payunir, an saro dapat na bautisado, may marahay na kamugtakan sa moral, asin nasa kamugtakan na magdusay nin 60 oras sa ministeryo sa langtad durante kan bulan.
Bemba[bem]
4:8, 10) Pa kufikapo ku kuba painiya wa kwafwilisha, umo afwile ukuba uwabatishiwa, uwakwata imibele isuma, uwingakumanisha ukubomba amaawala 60 mu butumikishi mu mweshi umo.
Bulgarian[bg]
4:8, 10) За да отговори на изискванията за помощен пионер, човек трябва да бъде покръстен, да има добра репутация в морално отношение и да бъде в състояние да посвети 60 часа на службата през месеца.
Bislama[bi]
4: 8, 10) Blong kam wan haftaem paenia, wan man i mas baptaes, i mas gat gudfala Kristin fasin, mo i mas naf blong spenem 60 haoa long wok blong prij long wan manis.
Cebuano[ceb]
4:8, 10) Aron mahimong kuwalipikado sa pag-oksilyare payunir, ang usa kinahanglang bawtismado, maayog dungog sa moral, ug anaa sa kahimtang nga makagahin ug 60 oras sa ministeryo sulod sa usa ka bulan.
Czech[cs]
4:8, 10) Kdo chce splňovat požadavky pro pomocnou průkopnickou službu, musí být pokřtěný, musí mít v mravním ohledu dobrou pověst a musí být v situaci, kdy bude moci službě věnovat 60 hodin měsíčně.
Danish[da]
4:8, 10) For at være kvalificeret til at blive hjælpepioner må man være døbt, være kendt for at have en god moral, og være i stand til at bruge 60 timer i tjenesten på en måned.
Ewe[ee]
I, 4:8, 10) Be woadze na kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ la, ele be amea naxɔ nyɔnyrɔ, wòanɔ agbe nyui, eye wòate ŋu azã gaƒoƒo 60 le gbeadzi le ɣletia me.
Efik[efi]
4:8, 10) Man odot ke usiakusụn̄ unọ un̄wam, ana owo ana baptism, enyene eti idaha ido uwem, onyụn̄ ekeme ndisịn hour 60 ke utom ukwọrọikọ ke ọfiọn̄ oro.
Greek[el]
4:8, 10) Για να έχει κάποιος τα προσόντα να γίνει βοηθητικός σκαπανέας, πρέπει να είναι βαφτισμένος, να έχει καλή ηθική υπόσταση και να μπορεί να αφιερώσει 60 ώρες στη διακονία κατά τη διάρκεια του μήνα.
English[en]
4:8, 10) To qualify for auxiliary pioneering, one must be baptized, be of good moral standing, and be in a position to devote 60 hours to the ministry during the month.
Spanish[es]
4:8, 10). Para ser precursor auxiliar hay que estar bautizado, gozar de buena reputación moral y poder dedicar sesenta horas al ministerio durante el mes.
Estonian[et]
Tim. 4:8, 10). Et keegi võiks teenida abipioneerina, peab ta olema ristitud, hea moraalse seisundiga ning võimeline pühendama kuu jooksul 60 tundi teenistusele.
French[fr]
4:8, 10). Pour être pionnier auxiliaire, il faut être baptisé, avoir une belle conduite et être en mesure de consacrer 60 heures au ministère durant le mois.
Hindi[hi]
४:८, १०) सहयोगी पायनियर-कार्य के लिए योग्य होने के लिए, एक व्यक्ति को बपतिस्मा-प्राप्त होना चाहिए, अच्छी नैतिक स्थिति का होना चाहिए और महीने में सेवकाई के लिए ६० घंटे देने की स्थिति में होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4: 8, 10) Agod makalipikar sa pag-auxiliary payunir, ang isa dapat nabawtismuhan, may maayong moralidad, kag makahinguyang sing 60 ka oras sa ministeryo sa sulod sang isa ka bulan.
Croatian[hr]
4:8, 10). Da bi ispunjavala preduvjete za pomoćnu pionirsku službu, osoba mora biti krštena, moralna te u mogućnosti da službi propovijedanja mjesečno posveti 60 sati.
Indonesian[id]
4:8, 10) Agar memenuhi syarat bagi dinas perintis ekstra, seseorang harus dibaptis, memiliki keadaan moral yg baik, dan keadaannya memungkinkan untuk membaktikan 60 jam dlm pelayanan selama bulan tsb.
Iloko[ilo]
4:8, 10) Tapno kualipikado nga ag-auxiliary pioneer, masapul a bautisado ti maysa a tao, addaan iti nasayaat a kababalin, ken kabaelanna nga ipaay ti 60 nga oras iti ministerio iti dayta a bulan.
Icelandic[is]
4: 8, 10) Þeir sem eru skírðir og eru í góðu áliti og í aðstöðu til að verja 60 klukkustundum í mánuðinum til þjónustunnar teljast hæfir til að verða aðstoðarbrautryðjendur.
Italian[it]
4:8, 10) Per essere idonei come pionieri ausiliari occorre essere battezzati, avere una buona reputazione ed essere in grado di dedicare 60 ore al ministero durante il mese.
Japanese[ja]
テモ一 4:8,10)補助開拓の資格にかなうためには,バプテスマを受けており,道徳的に良い立場にあり,月に60時間を宣教に費やせるようでなければなりません。
Lingala[ln]
4:8, 10) Na oyo etali masɛngami mpo na kondimama lokola mobongisi-nzela mosungi, osengeli kozwa batisimo, kozala na etamboli malamu mpe na likoki ya kolekisa ngonga 60 na mosala ya kosakola na boumeli ya sanza.
Lozi[loz]
4:8, 10) Kuli mutu a be paina wa ku tusa, u lukela ku ba ya kolobelizwe, wa muzamao o munde, ili ya mwa mayemo a ku kona ku neela lihora ze 60 kwa bukombwa mwahal’a kweli.
Malayalam[ml]
4:8, 10) സഹായ പയനിയറിങ് നടത്താൻ യോഗ്യനായിത്തീരുന്നതിന്, ഒരാൾ സ്നാപനമേറ്റ, നല്ല ധാർമിക നിലയുള്ള വ്യക്തിയായിരിക്കുകയും ആ മാസം ശുശ്രൂഷയിൽ 60 മണിക്കൂർ പ്രവർത്തിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന നിലയിലായിരിക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
४:८, १०) सहायक पायनियरींगसाठी पात्र ठरावयाचे असल्यास एखाद्याचा बाप्तिस्मा झालेला असावा, त्याचे नैतिक आचरण उत्तम असावे शिवाय महिन्याभरात त्याला सेवेचे ६० तास भरून काढता यावेत.
Norwegian[nb]
Tim. 4: 8, 10) For å være kvalifisert til å være hjelpepioner må en være døpt, ha god moral og være i stand til å bruke 60 timer i felttjenesten i løpet av måneden.
Niuean[niu]
4: 8, 10) Ke talia ke paionia fakaku, kua lata a ia ke papatiso, mitaki e tuaga he mahani, mo e ke he tuaga ke fakamoli e 60 e tula ke he fekafekauaga he mahina ia.
Northern Sotho[nso]
4:8, 10) E le gore a swanelegele go ba mmulamadibogo wa go thuša, motho o swanetše go kolobetšwa, a be le boemo bjo bo botse bja boitshwaro, gomme a be boemong bja go neela diiri tše 60 bodireding ka kgwedi.
Panjabi[pa]
4:8, 10) ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਨੈਤਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ 60 ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4:8, 10) Pa cualificá pa traha pionero auxiliar, bo mester ta bautisá, den bon condicion moral, i den posicion pa dedicá 60 ora n’e ministerio durante e luna.
Polish[pl]
4:8, 10). Kandydat na pioniera pomocniczego musi być ochrzczony, bez zarzutu pod względem moralnym i musi być w stanie spędzić w służbie polowej 60 godzin w miesiącu.
Pohnpeian[pon]
4: 8, 10) Ni kitail koaros kin tehk atail irair kan, ekei kitail me saikinte pioneer mahso kak auxiliary pioneer pahr wet nan April de May?
Portuguese[pt]
4:8, 10) Para alguém se qualificar para o serviço de pioneiro auxiliar, precisa ser batizado, ter boa moral e poder dedicar 60 horas ao ministério de campo durante o mês.
Romanian[ro]
4:8, 10). Pentru a se bucura de privilegiul de a face pionierat, o persoană trebuie să fie botezată, să aibă o reputaţie bună şi să fie în stare să dedice 60 de ore în minister în decursul lunii respective.
Russian[ru]
4:8, 10). Чтобы соответствовать требованиям для подсобного пионерского служения, необходимо быть крещеным, вести нравственно чистую жизнь и быть в состоянии посвятить служению 60 часов в месяц.
Slovak[sk]
4:8, 10) Aby bol niekto spôsobilý na pomocnú priekopnícku službu, musí byť pokrstený, musí mať po mravnej stránke dobrú povesť a musí byť schopný venovať službe 60 hodín za mesiac.
Slovenian[sl]
Tim. 4:8, 10) Oznanjevalec, ki želi pomožno pionirati, mora biti krščen, moralno na dobrem glasu in imeti možnost, da bo strežbi v enem mesecu namenil 60 ur.
Samoan[sm]
4:8, 10) Ina ia agavaa mo le paeonia lagolago, e tatau ona papatisoina se tasi, ia lelei le tulaga tau amio, ma ia iai i se tulaga e mafai ona ausia ai le 60 itula i le faiva mo le masina.
Shona[sn]
4:8, 10) Kuti akwanirise kuita upiyona hwebetsero, munhu anofanira kuva akabhabhatidzwa, ane tsika dzakanaka, uye achikwanisa kupa maawa 60 kuushumiri mukati momwedzi wacho.
Albanian[sq]
4:8, 10) Për t’u kualifikuar si pionier ndihmës, lajmëtari duhet të jetë i pagëzuar, të ketë një qëndrim të mirë moral dhe të jetë në gjendje të kushtojë 60 orë në shërbim gjatë muajit.
Serbian[sr]
Tim. 4:8, 10). Da bi neko ispunjavao uslove za pomoćnog pionira, on mora biti kršten, dobrog morala, i u mogućnosti da u tom mesecu 60 sati posveti službi.
Southern Sotho[st]
4:8, 10) Hore motho a tšoanelehe bakeng sa bopula-maliboho bo thusang, o tlameha a be a kolobelitsoe, a e-na le boitšoaro bo botle le ho khona ho sebetsa lihora tse 60 tšebeletsong khoeling eo.
Swedish[sv]
4:8, 10) För att kunna vara hjälppionjär måste man vara döpt, föra en god moralisk vandel och ha möjlighet att ägna 60 timmar åt tjänsten på fältet under månaden.
Swahili[sw]
4:8, 10) Ili mtu awe na sifa ya ustahili ya upainia-msaidizi, lazima abatizwe, awe na msimamo mzuri wa adili, na awe katika hali ya kutoa muda wa saa 60 kwenye huduma wakati wa mwezi.
Tamil[ta]
4:8, 10) துணைப் பயனியர் என்ற தகுதியை அடையவேண்டுமென்றால், ஒருவர் முழுக்காட்டுதல் எடுத்தவராகவும், நல்ல ஒழுக்க தராதரம் உள்ளவராகவும், அம்மாதத்தில் 60 மணிநேரம் செலவிட முடிந்தவராகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
4:8, 10) సహాయ పయినీరుగా యోగ్యత పొందేందుకు, ఎవరైనా కూడా బాప్తిస్మం పొందిన, మంచి నైతిక ప్రమాణాలుగల, ఆ నెలలో పరిచర్యలో 60 గంటలు వెచ్చించగల స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తులై ఉండాలి.
Thai[th]
4:8, 10) เพื่อ จะ มี คุณวุฒิ สําหรับ การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ คน เรา ต้อง รับ บัพติสมา, มี ฐานะ ที่ ดี ทาง ศีลธรรม, และ อยู่ พร้อม จะ อุทิศ เวลา 60 ชั่วโมง เพื่อ รับใช้ ใน เดือน นั้น.
Tagalog[tl]
4:8, 10) Upang maging kuwalipikado sa pag-o-auxiliary pioneer, kailangang ang isa ay bautisado, may mabuting pag-uugali, at nasa kalagayang gumugol ng 60 oras sa ministeryo sa buong buwan.
Tswana[tn]
4:8, 10) Gore motho a tshwanelege go nna mmulatsela yo o thusang, o tshwanetse a bo a kolobeditswe, a na le boitshwaro jo bo siameng mme a le mo maemong a go dirisa diura di le 60 mo bodireding mo kgweding eo.
Tonga (Zambia)[toi]
4:8, 10) Ikutegwa muntu ayelele bupainiya bwakugwasilizya, weelede kuti kabbapatizidwe, kali muntu uulilemeka kabotu alimwi kalibambilide kubeleka mawoola aali 60 mumulimo amwezi.
Turkish[tr]
4:8, 10) Öncü yardımcılığına yeterli sayılabilmek için bir kimse vaftiz edilmiş olmalı, ahlaksal yönden iyi durumda olmalı, ay boyunca hizmete 60 saat ayırabilecek durumda olmalıdır.
Tsonga[ts]
4:8, 10) Leswaku munhu a va phayona ra nkarhinyana, u fanele a khuvuriwile, a va xikombiso lexinene hi tlhelo ra mahanyelo, naswona a ta swi kota ku tirha tiawara ta 60 evutirhelini hi n’hweti.
Twi[tw]
4:8, 10) Sɛ obi bɛfata sɛ akwampaefo boafo a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a wagye asubɔ, okura abrabɔ pa mu, na ɔyɛ obi a obetumi de nnɔnhwerew 60 ayɛ asɛnka adwuma ɔsram no mu.
Tahitian[ty]
1, 4:8, 10) No te riro ei pionie tauturu, e taata bapetizohia ïa outou, e haerea maitai to outou e ia maraa ia outou i te rave e 60 hora i roto i te taviniraa i roto i te ava‘e.
Wallisian[wls]
4: 8, 10) Ko he tahi ʼe fia pionie vaeluaʼi temi, ʼe tonu muʼa ke papitema, ke lelei tana aga, pea ke feala hana fai he ʼu hola e 60 ʼi te minisitelio ʼi te māhina katoa.
Xhosa[xh]
4:8, 10) Ukuze afaneleke ukuba nguvulindlela ongumncedani, ubani umele abhaptizwe, abe nokuma kokuziphatha okuhle aze akwazi ukusebenza iiyure ezingama-60 kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
4:8, 10) Láti tóótun fún ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́, ẹnì kan gbọ́dọ̀ ṣe batisí, kí ó ní ìdúró rere ní ti ìwà híhù, kí ó sì wà ní ipò láti ya 60 wákàtí sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ nínú oṣù náà.
Zulu[zu]
4:8, 10) Ukuze umuntu afanelekele ukuba yiphayona elisizayo, kumelwe abe obhapathiziwe, onesimo esihle ebandleni futhi abe sesimweni sokunikela amahora angu-60 ngenyanga enkonzweni.