Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Nikodemo nɛ e ji Farisi no kɛ Sanhedrin ɔ mi no ɔ ná kã nɛ e tu munyu ha Yesu.
Alur[alz]
Kinde ma Nikodem ma tie Jafarisayo man ma tie acel m’ikind dhanu mi dilo mi Sanedrini uwinjo kumeno, emaku wec man ecero bang’ Yesu.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ኒቆዲሞስ የተባለ አንድ ፈሪሳዊና የሳንሄድሪን አባል ኢየሱስን በመደገፍ በድፍረት ተናገረ።
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ يَجْسُرُ نِيقُودِيمُوسُ، فَرِّيسِيٌّ وَعُضْوٌ فِي ٱلسَّنْهَدْرِيمِ، عَلَى ٱلتَّكَلُّمِ لِصَالِحِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Sinedrionun üzvü olan Nikodem adlı bir fərisi cürət edib peyğəmbərin tərəfini tutur.
Basaa[bas]
Ha nyen Nikôdémô, Farisai yada ni nti pék i ndap bikééhene a nyoñ hop inyu sôñ Yésu.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkakataon na ini, si Nicodemo, na sarong Fariseo asin miyembro kan Sanhedrin, kusog-buot na nagtaram para ki Jesus.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, Nikodemo umuFarise, uwa mu Cilye ca Sanhedrini, alilandiileko Yesu.
Bulgarian[bg]
Тогава фарисеят Никодим, който е член на Синедриона, се осмелява да се застъпи за Исус.
Batak Karo[btx]
I je lit Nikodemus eme kalak Parisi si jadi anggota Pengadilen Agama Jahudi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Nicodème, mone Pharisien a ébu’a ya Sanhédrin, a nyoñe nkobô a ayo’o ése na a kamane Yésus.
Catalan[ca]
Llavors, Nicodem, un fariseu i membre del Sanedrí, s’atreveix a parlar a favor de Jesús.
Cebuano[ceb]
Dayon si Nicodemo, usa ka Pariseo ug membro sa Sanhedrin, way kahadlok nga midepensa kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Nikodenm ki en Farizyen e en manm Sannedren i tann sa, i ganny kouraz pour defann Zezi.
Danish[da]
Nikodemus, en farisæer og medlem af Sanhedrinet, vover nu at tage Jesus i forsvar.
German[de]
In diesem Moment wagt es Nikodemus, ein Pharisäer und Mitglied des Sanhedrins, sich für Jesus einzusetzen.
Ewe[ee]
Esia na Nikodemo si nye Farisitɔ kple Sanhedrin la me tɔ la do dzi ƒo nu ɖe Yesu nu.
Efik[efi]
Ini emi ke Nicodemus emi edide Pharisee onyụn̄ edide owo Sanhedrin osioro uyo etịn̄ ikọ ke ibuot Jesus.
Greek[el]
Τότε ο Νικόδημος, ένας Φαρισαίος και μέλος του Σάνχεδριν, τολμάει να μιλήσει υπέρ του Ιησού.
English[en]
At this, Nicodemus, a Pharisee and a member of the Sanhedrin, dares to speak in Jesus’ behalf.
Spanish[es]
Entonces, Nicodemo, un fariseo que es miembro del Sanedrín, se atreve a defender a Jesús.
Estonian[et]
Seda kuuldes võtab variser ja sanhedrini liige Nikodeemos südame rindu ning astub Jeesuse kaitseks välja.
Persian[fa]
در این هنگام، نیقودیموس که خود فَریسی و از اعضای سَنهِدرین بود، به خود جرأت داد و از عیسی دفاع کرد.
Fijian[fj]
Sa qai vosa ena vuku i Jisu o Nikotimo e dua na Farisi qai lewe ni Sanadrini.
Fon[fon]
Hwenɛnu ɔ, Nikodɛmu e nyí Falizyɛn ɖé bo lɛ́ nyí Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Jwifu lɛ Tɔn sín hagbɛ̌ ɖé é sɔ́ tamɛ nyì gbě bo ɖɔ xó dó Jezu nu.
French[fr]
C’est alors que Nicodème, un pharisien membre du sanhédrin, a le courage d’intervenir en faveur de Jésus.
Ga[gaa]
Be ni amɛwie enɛ lɛ, Nikodemo ni eji Farisifonyo kɛ Sanhedrin lɛ ateŋ mɔ ko lɛ wie ehã Yesu ni esheee gbeyei.
Gilbertese[gil]
N te tai aei e a ninikoria n taetae ibukin Iesu Nikotemo ae te Baritaio ao kaain te Tanirim.
Guarani[gn]
Nicodemo ohendúvo upéva, odefende Jesúspe.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને યહુદી ન્યાયસભાના સભ્ય અને ફરોશી, નિકોદેમસે ઈસુનો પક્ષ લેવાની હિંમત કરી.
Gun[guw]
To whenẹnu, Nikodẹmi, he yin Falesi de bosọ yin dopo to hagbẹ Whẹdatẹn Daho Ju lẹ tọn mẹ yí adọgbigbo do yiavùnlọna Jesu.
Hebrew[he]
אז נקדימון, פרוש וחבר בסנהדרין, מעז לקום להגנתו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Sa sini, si Nicodemo, nga isa ka Fariseo kag miembro sang Sanhedrin, nangisog sa pag-apin kay Jesus.
Croatian[hr]
Tada se Nikodem, farizej i član Sudbenog vijeća, usudio stati u Isusovu obranu.
Haitian[ht]
Lè sa a, yon Farizyen ki rele Nikodèm, yon manm Sanedren an, gen kouraj pale an favè Jezi.
Hungarian[hu]
Erre Nikodémusz, aki farizeus és a szanhedrin tagja, most bátran kiáll Jézus mellett.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Նիկոդեմոսը, որը փարիսեցի է ու Սինեդրիոնի անդամ, համարձակվում է խոսել Հիսուսի օգտին։
Indonesian[id]
Mendengar itu, Nikodemus, yang adalah orang Farisi dan anggota Sanhedrin, memberanikan diri untuk membela Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe ihe a nọ na-eme, Nikọdimọs, bụ́ onye Farisii na onye so ná ndị Sanhedrin, katara obi gbachitere Jizọs.
Iloko[ilo]
Idi kuan, ni Nicodemo, a Fariseo ken miembro ti Sanhedrin, nagsao a nangisakit ken Jesus.
Isoko[iso]
Kẹsena Nikodimọs, nọ ọ rrọ omọvo otu Farisi ọ tẹ jẹ rrọ omọvo ogbẹgwae Sanhẹdrin ọ tẹ ta ẹme jọ re ọ thọ Jesu.
Italian[it]
A questo punto Nicodemo, un fariseo membro del Sinedrio, interviene con coraggio in difesa di Gesù.
Japanese[ja]
この時,パリサイ派でサンヘドリンの一員であるニコデモがイエスのために発言します。
Javanese[jv]
Wektu krungu kuwi, Nikodémus, yaiku wong Farisi lan anggota Sanhèdrin, ngupaya mbéla Yésus.
Georgian[ka]
ამის გაგონებაზე ერთი ფარისეველი, ნიკოდემე, რომელიც სინედრიონის წევრია, ხმას იმაღლებს იესოს დასაცავად.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Niikodɛm weyi ɛɛkɛ Farɩsɩ tʋ weyi ɛwɛ Sahedrɛɛ taa yɔ, ecosi-wɛ nɛ abalɩtʋ nɛ pɩwɩlɩɣ se etisi Yesu yɔɔ.
Kongo[kg]
Ebuna, Nikodemo yina kele Mufarize mpi muntu ya Sanedreni me baka kikesa ya kutuba sambu na Yezu.
Kikuyu[ki]
Gwakinya hau, Nikodemo ũrĩa Mũfarisai wa kĩama gĩa Sanhedrini, akambĩrĩria gũtetera Jesu.
Kazakh[kk]
Олардың арасында парызшыл әрі Жоғарғы кеңестің мүшесі Нікөдем бар.
Khmer[km]
ពេល ឮ ដូច្នេះ នីកូដេម ដែល ជា ផារិស៊ី ម្នាក់ និង ជា សមាជិក ក្រុម ប្រឹក្សា ជាន់ ខ្ពស់ ហ៊ាន និយាយ ការពារ លោក យេស៊ូ។ ហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
이때 바리새인이자 산헤드린 성원인 니고데모가 용기를 내어 예수를 변호하는 말을 합니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Nikodema, wajinga Mufaliseo kabiji wa mu kije kya Saniedilini waambijileko Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nikodemo, una vo Mfarisi ye mosi muna afundisi kuna Mbazi a Nkanu, okotele Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жүйүттөрдүн жогорку сотунун мүчөсү болгон Никедим деген фарисей Иса пайгамбардын таламын талаша баштайт.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino, Nikodemu, Omufalisaayo era omu ku b’Olukiiko Olukulu, atandika okuwolereza Yesu.
Lingala[ln]
Na yango, Nikodeme, Mofarisai oyo azalaki mpe na kati ya Sanedrina, azwi mpiko mpe akɔteli Yesu.
Lozi[loz]
Hautwa cwalo, Nekudema, Mufalisi yali yomuñwi wa manduna ba Kuta ya Sanhedrini, uyemela Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Nikodema, Mufadiseo kadi wa mu Sanedini watompa kunenena Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, Nikodemo Mufalese ne muena ku Tshilumbuluidi tshinene wakapeta dikima dia kuakuila Yezu.
Luvale[lue]
Ngocho Nyikotemu, kaFwaliseu uze apwile mulizavu lyavaka-Sunendeline ahakwililile Yesu.
Luo[luo]
Gikanyono, Nikodemo ma en Ja-Farisai kendo jakanyo mar buch Sanhedrin, kawo okang’ mar wuoyo e lo Yesu.
Morisyen[mfe]
Dan sa moman-la, Nikodem, enn Farizien ek enn manb Sanedrin, koumans koze, ek avek kouraz li pran par Zezi.
Malagasy[mg]
Sahy niaro an’i Jesosy anefa i Nikodemosy, Fariseo anisan’ny Fitsarana Avo Jiosy.
Macedonian[mk]
Тогаш Никодим, кој бил фарисеј и член на Судскиот совет, се осмелил да застане во одбрана на Исус.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സൻഹെ ദ്രി നി ലെ ഒരു അംഗമായ നിക്കോ ദേ മൊസ് എന്ന പരീശൻ യേശു വി നു വേണ്ടി സംസാ രി ക്കാൻ ധൈര്യം കാണി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ la a Nikodɛm sẽn yaa Fariizẽ, n leb n yaa zʋɩf-rãmbã bʋ-kaoodb sullã nedã tall raoodo, n gom n sõng a Zeezi.
Malay[ms]
Ketika itu, Nikodemus, seorang Farisi dan ahli Majlis Orang Yahudi, mempertahankan Yesus.
Maltese[mt]
F’dan il- waqt, Nikodemu, Fariżew u membru tas- Sinedriju, jissogra jitkellem favur Ġesù.
Norwegian[nb]
Da våger Nikodemus, som er fariseer og medlem av Sanhedrinet, å ta Jesus i forsvar.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Nikodhemo, muFarisi zve umwe wo mubanje ro Sinedrio, woinikira Jesu.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yeela Nikotemu mmoha a nikhuuru noothoriha na Ayuta, aahichuna oloca saphaama vooloca sa Yesu.
Dutch[nl]
Nikodemus, farizeeër en lid van het Sanhedrin, besluit om het voor Jezus op te nemen.
South Ndebele[nr]
Khonokho, uNikhodemusi, umFarisi olilunga leSanhedrini, uqunga isibindi sokukhulumela uJesu.
Northern Sotho[nso]
Bjale, Nikodemo, yo e lego Mofarisei le setho sa Sanhedrine, o leka go emelela Jesu.
Nyanja[ny]
Atangonena zimenezi Nikodemo, yemwe anali Mfarisi komanso yemwe anali mmodzi wa oweruza m’khoti la Sanihedirini analimba mtima n’kuyamba kulankhula moikira kumbuyo Yesu.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Niqoodemos Fariisichi inni miseensa Saanhedriin taʼe, ija jabinaan Yesuusiif falmuutti kaʼe.
Pangasinan[pag]
Diad saya, si Jesus et makpel ya indepensa nen Nicodemo, sakey a Fariseo tan membro na Sanhedrin.
Papiamento[pap]
E ora ei, ku kurashi Nikodemo, un fariseo i miembro di Sanedrin, a sali na defensa di Hesus.
Phende[pem]
Hene, Nikodemo, Mufalese mumoshi wakhalele mukatshi dia enya gu Sanhédrin, wahetele gikhesa ha guzuela ndaga jiabonga mukunda nu Yesu.
Polish[pl]
Wtedy w obronie Jezusa odważnie zabiera głos Nikodem — faryzeusz i członek Sanhedrynu.
Portuguese[pt]
Com isso, Nicodemos, fariseu e membro do Sinédrio, fala corajosamente em defesa de Jesus.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, Judïukunapa Precisaq Cortinchö yanapakoq Nicodëmu nuna Jesusta defendirqan.
Rundi[rn]
Umufarizayo yitwa Nikodemu akaba n’umwe mu bagize Sentare nkuru y’Abayuda avyumvise, ararya umutima amenyo akavugira Yezu.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, Nikodem, Mufaris wading mu chisak cha Sanedrin walonda yom yiwamp piur pa Yesu.
Romanian[ro]
Atunci, Nicodim, fariseu şi membru al Sanhedrinului, îndrăzneşte să vorbească în apărarea lui Isus.
Russian[ru]
Тогда Никодим, фарисей и член Синедриона, решается вступиться за Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kuvuga ayo magambo, Nikodemu wari Umufarisayo akaba yari n’umwe mu bari bagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi, yagize ubutwari bwo kuvuganira Yesu.
Sena[seh]
Na kubva pyenepi, Nikodhemu, Nfarisi na ntsogoleri wa Sinedhriyu alonga mwacipapo toera kutsidzikiza Yezu.
Sango[sg]
Na mango tënë ni so, Nicodème, so ayeke mbeni Farizien nga membre ti Sanhédrin, asara mbeto ape ti gbu part ti Jésus.
Sinhala[si]
ඒත් පරිසිවරයෙක් වගේම යුදෙව් මන්ත්රණ සභාවේ සාමාජිකයෙක් වන නිකදේමස් යේසුස් වෙනුවෙන් කතා කරනවා.
Slovenian[sl]
Takrat pa si Nikodem, farizej in član sanhedrina, drzne spregovoriti v prid Jezusu.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua tulaʻi atu ai Nikotemo o se Faresaio ma o se sui o le Saniterini, ma tautala atu ma le lototele e lagolagoina Iesu.
Shona[sn]
Mumwe muFarisi anonzi Nikodhimo, nhengo yedare reSanihedrini, anoshinga kutaura achitsigira Jesu.
Songe[sop]
Yaaya nsaa, Nikodeme ungi Mufadisee na mwina Sanedrine badi mwimane bwa kwakwila Yesu.
Serbian[sr]
Tada je Nikodim, farisej i član Sinedriona, progovorio u Isusovu odbranu.
Sranan Tongo[srn]
Nikodeimus, di de wan Fariseiman èn wan memre fu a Grankrutu fu den Dyu, e teki deki-ati fu opo taki gi Yesus.
Swedish[sv]
Men Nikodemos, en farisé och medlem av Sanhedrin, vågar nu försvara Jesus.
Swahili[sw]
Hapo ndipo Nikodemo, ambaye ni Farisayo na mshiriki wa Sanhedrini, anapoanza kumtetea Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Nikodemo, Mufarisayo mumoja na ambaye ni mutu wa Sanhedrini, anapata ujasiri wa kumusemea Yesu.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டதும், பரிசேயராகவும் நியாயசங்கத்தின் உறுப்பினராகவும் இருக்கிற நிக்கொதேமு இயேசுவுக்கு ஆதரவாகப் பேசுகிறார்.
Tajik[tg]
Он гоҳ Ниқӯдимуси фарисӣ, ки аъзои Шӯрои олии яҳудиён аст, ҷуръат карда Исоро тарафгирӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ እቲ ፈሪሳውን ኣባል ዋዕላ ኣይሁድን ዝነበረ ኒቆዲሞስ ደፊሩ ንየሱስ ደጊፉ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Sa puntong ito, lakas-loob na nagsalita si Nicodemo, isang Pariseo at miyembro ng Sanedrin, para ipagtanggol si Jesus.
Tetela[tll]
Ko Nikɔdɛmɔ, Ofarisɛ ndo ose tominadi ta laadiko t’ase Juda akatɛkɛta lo wahɔ wa Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nikodimu, yo wenga Mfarisi kweniso wakuyeruzga mu Mphara Yikulu ya Milandu, wanguŵikiya Yesu kuvuli wati wavwa vo ŵanthu akambanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Abone boobu Nikodemo, imu Farisi alimwi umwi wamu Nkuta Mpati Yaba Juda, walisungula kwaamba kwiiminina Jesu.
Turkish[tr]
Bunun üzerine kendisi de bir Ferisi ve Sanhedrin mahkemesinin üyesi olan Nikodimos İsa hakkında olumlu konuşma cesareti gösterdi.
Tatar[tt]
Шулчак Никәдим — фарисей һәм Югары киңәшмә әгъзасы — Гайсәне яклап сөйләргә батырчылык итә.
Tumbuka[tum]
Nikodemo, uyo wakaŵa Mufarisi kweniso wakaŵa mu Sanihedirini wakati wapulika nthena, wakayowoya mwakuti wavikilire Yesu.
Tuvalu[tvl]
I konā loa, ne loto toa a Nikotemo o ‵lago atu ki a Iesu, a ia se Falesaio kae se tino foki o te Sanetulini.
Tahitian[ty]
Paraparau ihora Nikodemo, te hoê Pharisea e mero atoa no te Sunederi, ma te taiâ ore no te turu ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Тоді Никодим, фарисей і член Синедріону, наважується заступитися за Ісуса.
Umbundu[umb]
Noke Nikodemo u Fariseo haeye o panga onepa Kekanga Linene, o vangula lutõi poku teyuila Yesu.
Urdu[ur]
اِس پر نیکُدیمس جو کہ ایک فریسی تھے اور یہودیوں کی عدالتِعظمیٰ کے رُکن تھے، ہمت باندھ کر یسوع مسیح کے حق میں بولے۔
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, nFarisi Nikodemo, yoowo aari mmosa a makhulupale ooSineedrio, aahimwaakiha Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga takna, hi Nicodemo, nga Pariseo ngan membro han Sanhedrin, waray kahadlok nga nagyakan basi depensahan hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI tana logo ki ʼanatou palalau ʼaia, ko Nikotemo, he Faliseo neʼe kau ʼi te Sanetualio, neʼe lototoʼa ʼo palalau moʼo haofaki ia Sesu.
Yucateco[yua]
Teʼ súutukoʼ, Nicodemo, juntúul fariseo yéetel ku meyaj teʼ Sanedrín xanoʼ, tʼaanaj tu kʼaabaʼ Jesús.