Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het “’n toekoms en ’n hoop”—die beste wat daar is—en dit word deur ons Skepper gewaarborg (Jer.
Amharic[am]
ከሁሉ የላቀ “ተስፋ” ያለን ሲሆን ይህም እንደሚፈጸም ፈጣሪያችን ዋስትና ሰጥቶናል።
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin “ngapit asin paglaom” —an pinakamarahay na posible— asin an mga ini ginagarantiyahan kan satong Kaglalang.
Bemba[bem]
Twalikwata “inshita ya ku ntanshi iisuma ne subilo,” kabili uwatulaya ifi ni Kabumba wesu.
Bulgarian[bg]
Ние имаме възможно най–хубавото „бъдеще и надежда“ и нашият Създател ни уверява, че те ще станат реалност.
Bislama[bi]
Yumi gat “wan fiuja mo wan hop”—hemia we i beswan—mo hemia samting we Man ya we i Wokem yumi i promes blong givim long yumi.
Bangla[bn]
আমাদের ‘শেষ ফল [“একটা ভবিষ্যৎ,” বাংলা জুবিলী বাইবেল] ও আশা’—যথাসম্ভব সর্বোত্তম সম্ভাবনা—রয়েছে এবং এগুলো সম্বন্ধে আমাদের সৃষ্টিকর্তা নিশ্চয়তা দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Kita may kinamaayohang “kaugmaon ug paglaom” ug kana gipasalig sa atong Maglalalang.
Chuukese[chk]
Iwe, Kot a pwonei pwe ach epilükülük epwe fokkun chök pwönütä.
Hakha Chin[cnh]
A ṭha bik ‘hmailei ruahchannak’ kan ngei i cucu a kan sertu biakamhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou annan sa pli bon ‘lavenir ek lespwar,’ e sa i en lasirans ki nou Kreater in donn nou.
Czech[cs]
Máme tu nejlepší „budoucnost a naději“ a ručí za to náš Stvořitel.
Danish[da]
Vi har „en fremtid og et håb“ — der ikke overgås af noget andet — og det har Skaberen givet os en garanti for.
German[de]
Wir haben doch „eine Zukunft und eine Hoffnung“ — die beste überhaupt —, und unser Schöpfer hat sie uns fest zugesichert!
Ewe[ee]
“Etsɔme kple mɔkpɔkpɔ” vavã le mía si, siwo nye nyuitɔwo kekeake, eye mía Wɔla la na kakaɖedzi mí le wo ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene mfọnn̄kan “utịt [m̀mê, ini iso] ye idotenyịn,” ndien Andibot nnyịn ọn̄wọn̄ọ emi.
Greek[el]
Εμείς έχουμε «μέλλον και ελπίδα» —το καλύτερο που μπορεί να υπάρξει— και το εγγυάται αυτό ο Δημιουργός μας.
English[en]
We have “a future and a hope” —the best possible— and these are guaranteed by our Creator.
Spanish[es]
Los cristianos tenemos “un futuro y una esperanza” inigualables, que están garantizados por el propio Jehová (Jer.
Estonian[et]
Meil on parim võimalik „tulevik ja lootus” – ja seda garanteerib meie Looja (Jer.
Persian[fa]
ما بهترین «امید و آینده» را داریم؛ آیندهای که آفریدگارمان آن را تضمین نموده است.
Finnish[fi]
Meillä on ”tulevaisuus ja toivo” – paras mahdollinen – ja Luojamme takaa niiden varmuuden.
Fijian[fj]
E yalataka tu vei keda o Jiova na “inuinui vinaka ni gauna emuri.”
Ga[gaa]
Wɔyɛ “wɔsɛɛ hiɛnɔkamɔ,” ni eko kɛ lɛ yeee hegbɔ, ni wɔ-Bɔlɔ lɛ ema enɛ nɔ mi eha wɔ.
Guarani[gn]
Ñane renonderã ningo iporãiterei ha Jehová ndaijapúi (Jer.
Gun[guw]
To pọmẹ, mí tindo ‘sọgodo po todido’ dagbe hugan de po he Mẹdatọ mítọn dopagbe etọn.
Hindi[hi]
हमें एक “उज्ज्वल भविष्य और आशा” मिली है और इसके पूरा होने की गारंटी खुद सिरजनहार देता है।
Hiligaynon[hil]
May yara kita labing maayo nga ‘palaabuton kag paglaum’ nga ginpasalig mismo sang aton Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Eda Havaraia Tauna be ita dekenai “nega vaira gaudia bona helaro” ia henia.
Hungarian[hu]
Örülj az áldásaidnak és a jövőre vonatkozó reménységednek.
Indonesian[id]
Kita memiliki ”masa depan dan harapan”—yang terbaik dari semua—dan ini dijamin oleh Pencipta kita.
Igbo[ig]
Anyị nwere “ọdịnihu na olileanya”—ndị nke kacha mma—Onye Okike anyị mesikwara anyị obi ike na ha ga-emezu.
Iloko[ilo]
Addaantayo iti kasayaatan pay laeng ‘a masanguanan ken namnama’ ket dayta ti pinatalgedanen ti Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
Við eigum „vonarríka framtíð“ — þá bestu sem hugsast getur — og skaparinn hefur veitt tryggingu fyrir að hún rætist.
Isoko[iso]
Ma wo “ẹruore”—onọ o mai woma kpobi—yọ Ọnọ ọ ma omai ọ k’omai imuẹro riẹ no.
Italian[it]
Abbiamo “un futuro e una speranza” senza pari, ed è il nostro Creatore a garantirli.
Kongo[kg]
Beto kele ti “makwisa mpi kivuvu” (NW) ya mbote kibeni, mpi Ngangi na beto muntu mesila na kupesa yo.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮಗಿರುವ ‘ಭವಿಷ್ಯವೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ’ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಆಧಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
우리에게는 “미래와 희망”이, 그것도 최상의 미래와 희망이 있으며, 그것은 창조주께서 보증하시는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tuji na “bwikalo bwawama bwa kulutwe” bo aketupa Mulenga wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye “vuvu muna mbaninu,” ekiaki i vuvu kisundidi o wete kekutusilanga o Mvangi eto.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, бизде Жаратканыбыз өзү убадалаган «келечек» да, «үмүт» да бар (Жер.
Ganda[lg]
Omutonzi waffe ‘yatusuubiza’ ebintu eby’ekitalo mu biseera eby’omu maaso era ajja kubituukiriza.
Lingala[ln]
Tozali na “elikya” oyo eleki malamu mpo na mikolo ezali koya mpe Mozalisi apesi biso ndanga ete ekokokisama.
Lozi[loz]
Mubupi u ize u ka lu ‘fa ze sepisa kwapili’—ili lika ze lu tokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Džiaukitės, kad esate laiminami, kad puoselėjate ateities viltį!
Luba-Katanga[lu]
Tudi na “lukulupilo ne ku myaka yonso ya kumeso”—ipityile buya—ne Umpangi wetu i mwitukulupije’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Mufuki wetu udi utujadikila ne: tudi ne ‘ditekemena mu matuku atshidi kumpala,’ ditekemena dimpe menemene.
Luvale[lue]
Twatela ‘kutalilila vyuma vyakulutwe’ vize atushika Samatanga ngwenyi navikatesamo chikupu.
Lunda[lun]
Tukweti ‘mbidi nikukuhwelela’ kwakuwahi, nawa yuma yeniyi ayikana kudi Nleñi yetu.
Luo[luo]
Wan gi gik ma ‘wanyalo geno bang’e’, ma gin gik mabeyo moloyo —kendo Jachwechwa osingo ni gigi biro timore gadier.
Latvian[lv]
Mums ir droša cerība uz nākotni — uz vislabāko nākotni, kāda vien iespējama —, un to garantē mūsu Radītājs.
Malagasy[mg]
Tena azo antoka fa manana “fanantenana” ny amin’ny “hoavy” isika, ary ilay Mpamorona no mampanantena an’izany.
Marshallese[mh]
Ewõr ibbed men ko remõn jej “kejatdrikdrik kaki kin ilju” me Ri Kõmanman eo ad emwij an kallimur kaki.
Macedonian[mk]
Нашиот Творец ни гарантира „иднина и надеж“ — и тоа најубавите што може да бидат!
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവ് ഉറപ്പു നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു നല്ല ഭാവി നമ്മുടെ മുമ്പിലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tõnd kɩsa sɩd tɩ beoog na n yɩɩ neer hal wʋsgo, bala yaa d naandã meng n togs-d tɩ rẽ pa tõe n pa pids ye.
Marathi[mr]
आपल्याला सर्वात उत्तम अशी “भावी सुस्थितीची आशा” आहे आणि तिची हमी खुद्द आपल्या निर्माणकर्त्याने दिली आहे.
Maltese[mt]
Għandna “futur u tama”—l- aqwa possibbli—u dawn huma garantiti mill- Ħallieq tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သော “အနာဂတ်နှင့် မျှော်လင့်ချက်” ရှိကြပြီး ယင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်အာမခံထားရာများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Skaperen har forsikret oss om at vi har «en framtid og et håp» som overgår alt annet.
Nepali[ne]
सबैभन्दा उत्तम ‘भविष्य र आशा’ हामीसित छ र यसको ग्यारेन्टी सृष्टिकर्ता स्वयम्ले दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Otu na ‘efimbo lokomesho neteelelo’ la denga mbada nola shilipalekwa kOmushiti wetu.
Niuean[niu]
Kua moua e tautolu e “fakahikuaga ne ha i ai e amaamanaki”—ne mua ue atu—ti kua fakamooli he Tufuga ha tautolu e tau mena nei.
Dutch[nl]
We hebben „een toekomst en een hoop” — betere bestaan er niet — en die worden door onze Schepper gewaarborgd (Jer.
Northern Sotho[nso]
Go na le ‘tše di tlago, tše re di holofetšego’—tše kaone-kaone go phala tšohle—gomme di tiišeditšwe ke Mmopi wa rena.
Nyanja[ny]
Tili ndi tsogolo ndi ‘chiyembekezo’ chabwino kwambiri chimene Mlengi wathu watilonjeza.
Oromo[om]
Uumaan keenya, ‘wanta gara fuulduraatti eeggannu’ akka nuu raawwatu mirkaneesseera.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay mas ondakep ed “arapen tan ilalo” a walad sikatayo tan gagarantiyaan iratan na Manamalsa tayo.
Papiamento[pap]
Nos tin “un futuro i un speransa”—e mihónan—i nos Kreador a duna nos e garantia ku nan lo ser realisá.
Pijin[pis]
Jehovah promis for givim iumi nambawan samting.
Pohnpeian[pon]
Mie “ahnsou kohkohdo kan me [kitail] kasikasik”—ahnsou me keieu mwahu—oh atail Sounkapikadao kin ketin kamehlelehiong kitail mepwukat.
Portuguese[pt]
Nós temos ‘um futuro e uma esperança’ — os melhores possíveis —, e eles são garantidos pelo Criador.
Cusco Quechua[quz]
Llapa cristianokunan ‘suyakushanchis sumaq kawsayta’, chaytaqa Jehová Diospunin prometewanchis (Jer.
Rundi[rn]
Turafise ‘kazoza n’icizigiro’ (NW) vyiza kuruta ibindi vyose bishoboka, kandi Umuremyi wacu arabitwemerera icese.
Ruund[rnd]
Tukwet “machuku ma kurutu ni ruchingej”—yom yiswakela—yiney yidi kapopu ka Sakatang wetu.
Romanian[ro]
Noi avem „un viitor şi o speranţă“. Iar acestea sunt cele mai bune! Creatorul nostru ne garantează acest lucru!
Russian[ru]
У нас есть ни с чем не сравнимые «будущее и надежда» — в этом нас заверяет наш Создатель (Иер.
Sango[sg]
E yeke na mbeni “beku” so mara ni ayeke use pëpe, na a yeke Wasarango e la amû na e ni (Jér.
Slovak[sk]
Máme najlepšiu „budúcnosť a nádej“ — a za tú ručí náš Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Naš Stvarnik nam zagotavlja takšno »prihodnost in upanje«, kot ju nima nihče na tem svetu!
Samoan[sm]
E iai lo tatou “iʻuga [lumanaʻi] e i ai le faamoemoe,” o le iʻuga aupito i lelei, ma ua faamautinoa mai e Lē na foafoaina mea uma.
Shona[sn]
Tine “nguva yemberi netariro” yakanakisisa yatakavimbiswa noMusiki wedu.
Albanian[sq]
Ne kemi ‘të ardhmen dhe shpresën’ më të mirë, dhe këto na i garanton Krijuesi ynë.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi „wan tamara èn wan howpu” di bun moro leki iniwan trawan, èn wi Mekiman e gi wi a dyaranti taki wi sa kisi den sani disi (Yer.
Southern Sotho[st]
Re na le “bokamoso le tšepo” —tseo re li tšepisoang ka tieo ke ’Mōpi oa rōna— tse molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Vi har ”en framtid och ett hopp”, det bästa som går att få, och det är vår Skapare som står som garant för det.
Swahili[sw]
Tuna “wakati ujao na tumaini”—bora zaidi—na Muumba wetu ndiye anayetuhakikishia mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Tuna “wakati ujao na tumaini”—bora zaidi—na Muumba wetu ndiye anayetuhakikishia mambo hayo.
Telugu[te]
“రాబోవు కాలమందు” మనకు ఎంతో మంచి “నిరీక్షణ” ఉందని సృష్టికర్త హామీనిచ్చాడు.
Thai[th]
เรา มี “ความ หวัง ใจ ที่ เบื้อง ปลาย” ที่ ดี ที่ สุด และ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง รับรอง เรา เกี่ยว กับ สิ่ง เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ብሉጽ “መፈጸምታን ተስፋን” ኣሎና: ፈጣሪና ድማ ነዚ ውሕስነት ኣትዩልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Se mba a “ishimaverenkeghen i dedoo ken masetyô,” man kwagh u kuman sha mi môm ngu ga, shi ka Orgban se a ne se lu a vangertiôr ne ye.
Tagalog[tl]
Taglay natin ang “kinabukasan at pag-asa” —ang pinakamaganda sa lahat —at ginagarantiyahan ito ng ating Maylalang.
Tetela[tll]
Tekɔ la “elungamelu la nshi yayayi,” yoleki tshɛ amɛna yatolaka Otungi aso l’eshikikelo tshɛ.
Tswana[tn]
Re na le “isagwe le tsholofelo” e e molemolemo, mme Mmopi wa rona o tlhomamisa gore o tlile go di re naya.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u “ha ‘amui mo ha ‘amanaki”—ko e lelei taha ia ‘e ala ma‘ú—pea ‘oku fakapapau‘i mai eni ‘e hotau Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi ‘bulangizi kumamanino’—ibubotu kapati—oobo bwakasyomezyegwa a Mulengi wesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap wetim nambawan gutpela samting bai kamap, em Man Bilong Wokim yumi i promis long en.
Turkish[tr]
Gelecekle ilgili mümkün olan en iyi ümide sahibiz ve Yaratıcımız bunların gerçekleşeceğine dair bize güvence veriyor (Yer.
Tsonga[ts]
“Vumundzuku ni ntshembo” lowu hi nga na wona a swi ringanisiwi na nchumu, naswona leswi swi tiyisekisiwe hi Muvumbi wa hina.
Tatar[tt]
Безнең иң яхшы «киләчәк һәм өмет» бар, моңа безне Барлыкка Китерүчебез ышандыра (Ирем.
Tumbuka[tum]
Tili na ‘umaliro wakugomezgeka,’ uwemi comene, uwo Mlengi withu wali kutisimikizgira.
Twi[tw]
Yɛwɔ “daakye ne anidaso,” nea eye sen biara a yɛn Bɔfo no de ahyɛ yɛn bɔ no.
Tahitian[ty]
E ‘tiaturiraa e e hopea’ maitai roa ’‘e to tatou e ua haapapuhia te reira e to tatou Atua Poiete.
Umbundu[umb]
Tu kuete ‘elavoko lioloneke vi keya,’ vina Ululiki wetu a tu likuminya.
Venda[ve]
Ri na “zwa matshelo, na fulufhelo”—zwa khwine-khwine—nahone zwenezwo zwo khwaṱhisedzwa nga Musiki washu.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita gimaopayi nga kabubuwason ngan “paglaom,” ngan ginagarantiyahan ini han aton Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu “he kā haʼu pea mo he ʼamanaki” ʼe lelei tokotahi, pea ʼe ko he ʼu fakapapau ʼaia mai totatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
“Sinekamva nethemba”—elona libhetele linokufunyanwa—ibe eli kamva nethemba liqinisekiswe nguMdali wethu.
Yapese[yap]
Bay e athap rodad ko ‘gabul nge langlath’ —ni bin th’abi fel’— ma pi n’ey e ke micheg e En Tasunmiy nra pi’ ngodad.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá wa ti mú un dá wa lójú pé a ní “ọjọ́ ọ̀la kan àti ìrètí kan,” ìyẹn sì ni ìrètí tó dára jù.
Chinese[zh]
别忘记,我们“有前途有希望”。
Zande[zne]
Ani na ‘maabangirise berani tipa gaani apai kumbatayo,’ na Bamangirani du, fuu gu maabangirise re furani.
Zulu[zu]
UMdali wethu uqinisekisa ukusinika “ikusasa nethemba” okungcono kakhulu.