Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би било полезно да се направи проучване, за да бъдат изяснени ключовите елементи на социалния знак – неговото наблюдение, срокът на валидност, отнемането на знака, интервалите между извършването на оценка, показателите за оптимизиране и др.
Czech[cs]
V zájmu vyjasnění rozhodujících faktorů souvisejících se sociální značkou, např. monitorování, doby platnosti, odebrání značky, hodnotícího období, ukazatelů zlepšení atd., by bylo účelné provést studii.
Danish[da]
Det vil være hensigtsmæssigt at udarbejde en undersøgelse, der indkredser de grundlæggende elementer i et socialt mærke, såsom overvågning, gyldighedsperiode, frakendelse af mærket, evalueringsintervaller, forbedringsindikatorer osv.
German[de]
Eine Untersuchung wäre sinnvoll, um die entscheidenden Faktoren für das Soziallabel abzuklären, wie etwa die Überwachung, die Gültigkeitsdauer, den Entzug des Labels, Bewertungsintervalle sowie Optimierungsindikatoren usw.
Greek[el]
Θα ήταν χρήσιμη μία μελέτη για τη διευκρίνιση των κύριων στοιχείων του κοινωνικού σήματος, όπως ο έλεγχος, η περίοδος ισχύος, η αφαίρεση του σήματος, το διάστημα μεταξύ των αξιολογήσεων, οι δείκτες βελτίωσης κλπ.
English[en]
A study would be useful to clarify the key elements of the social mark, such as monitoring, validity period, withdrawal of the mark, assessment intervals, improvement indicators, etc.
Spanish[es]
Sería útil elaborar un estudio para clarificar los factores decisivos de la Marca Social, por ejemplo, el seguimiento, el período de validez, la retirada de la Marca, los intervalos de medición e indicadores de mejora, etc.
Estonian[et]
Uuring aitaks teha selgeks sotsiaalse märgisega seotud põhitegurid, näiteks jälgimine, kehtivusaeg, märgise äravõtmine, hindamisintervall, parandamisnäitajad jne.
Finnish[fi]
Olisi hyödyllistä selvittää eettisen merkin keskeiset seikat, joita ovat esimerkiksi seuranta, voimassaoloaika, merkin peruuttaminen, arviointivälit ja saavutettua kehitystä kuvaavat osoittimet jne.
French[fr]
Il serait utile de réaliser une étude afin de clarifier les éléments déterminants du label social, tels que le suivi, la durée de validité, le retrait du label, l'intervalle de temps entre les évaluations ainsi que les indicateurs d'amélioration, etc.
Hungarian[hu]
Érdemes lenne egy tanulmány keretében tisztázni a szociális védjegy főbb dimenzióit (például ellenőrzés, érvényességi időtartam, a védjegy visszavonása, értékelési intervallum, a javulást jelző mutatók stb.).
Italian[it]
Sarebbe utile elaborare uno studio per chiarire i fattori determinanti per il marchio sociale, come il controllo, il periodo di validità, la revoca del marchio, gli intervalli di valutazione nonché gli indicatori di miglioramento, ecc.
Lithuanian[lt]
Būtų naudinga atlikti tyrimą, kuriuo būtų išaiškinti pagrindiniai socialinio ženklo aspektai, pavyzdžiui, stebėsena, galiojimo laikas, ženklo atėmimas, vertinimo periodiškumas, pažangos vertinimo rodikliai ir kt.
Latvian[lv]
Būtu lietderīgi veikt pētījumu, lai precizētu sociālā marķējuma zīmes svarīgākos faktorus, kā uzraudzība, derīguma termiņš, marķējuma zīmes anulēšana, vērtējumu intervāls, kā arī uzlabošanas rādītāji u. c.
Maltese[mt]
Ikun utli li jsir studju li jikkjarifika xi elementi ewlenin tat-tikketta soċjali bħall-monitoraġġ, il-perjodu ta’ validità, l-irtirar tat-tikketta, l-intervalli tal-valutazzjoni, l-indikaturi ta’ titjib, eċċ.
Dutch[nl]
Het zou nuttig zijn om aan de hand van een studie duidelijk te maken wat er allemaal komt kijken bij de invoering van een sociaal keurmerk (monitoring, geldigheidsduur, kwijtraken van het keurmerk, frequentie van de beoordelingen, verbeterindicatoren enz.).
Polish[pl]
Przydatna byłaby analiza w celu wyjaśnienia najważniejszych elementów znaku społecznego, na przykład monitorowania, okresu ważności, odbierania znaku, częstotliwości oceny, wskaźników poprawy itp.
Portuguese[pt]
Seria útil realizar um estudo para clarificar os fatores decisivos da marca social, tais como a monitorização, o período de validade, a retirada da marca, a periodicidade da avaliação, os indicadores de melhorias, etc.
Romanian[ro]
Se recomandă întocmirea unui studiu care să clarifice elementele-cheie ale etichetei sociale, precum monitorizarea, perioada de valabilitate, retragerea etichetei, intervalele de evaluare, indicatorii de progres etc.
Slovak[sk]
Bolo by užitočné uskutočniť štúdiu s cieľom objasniť hlavné prvky sociálnej značky, napr. monitorovanie, obdobie platnosti, odňatie značky, intervaly hodnotenia, ukazovatele zlepšenia atď.
Slovenian[sl]
Uporabna bi bila tudi študija, ki bi pojasnila ključne elemente socialne oznake, kot so nadzor, obdobje veljavnosti, umik oznake, pogostost ocenjevanja, kazalniki izboljšav itd.
Swedish[sv]
En studie skulle vara nyttig för att klargöra de avgörande faktorer som gäller för den sociala märkningen, t.ex. uppföljning, giltighetstid, indragning av märkning, mätintervall samt förbättringsindikatorer etc.