Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.
Bulgarian[bg]
За тези теми трябва да се обърнем към художествената литература, защото романът е лабораторията, която изследва ревността във всичките ѝ форми.
Czech[cs]
Na to máme romány, jelikož román je jako laboratoř, studující žárlivost ve všech možných podobách.
German[de]
Dafür müssen wir uns an die Literatur wenden, denn der Roman ist das Labor, in dem Eifersucht in all ihren möglichen Formen analysiert wurde.
Greek[el]
Για όλα αυτά, πρέπει να ανατρέξουμε στη λογοτεχνία γιατί το μυθιστόρημα είναι το εργαστήριο που έχει μελετήσει τη ζήλια σε όλες τις πιθανές μορφές της.
English[en]
For that, we have to go to fiction, because the novel is the lab that has studied jealousy in every possible configuration.
Spanish[es]
Por eso, hay que ir a la ficción, porque las novelas son como el laboratorio en que se estudian los celos en todas sus posibles formas.
French[fr]
Pour cela, on doit se tourner vers la fiction, parce que le roman est le labo qui a étudié la jalousie dans toutes les configurations possibles.
Hebrew[he]
לשם כך עלינו לפנות אל הבדיון, כי הרומן הינו המעבדה שחקרה את הקנאה בכל צורותיה האפשריות.
Croatian[hr]
Za to se okrećemo fikciji jer je roman laboratorij koji proučava ljubomoru u svakom mogućem obliku.
Hungarian[hu]
Ehhez a képzeletünkbe kell merülnünk, mert a regény az a laboratórium amely tanulmányozza a féltékenységet annak minden lehetséges konfigurációjában.
Italian[it]
Per questo, dobbiamo guardare la narrativa, perché i romanzi sono il laboratorio che ha studiato la gelosia in tutte le sue possibili configurazioni.
Japanese[ja]
ですから フィクションに 頼らざるを得ないのです 小説は あらゆる角度で 嫉妬を研究する 実験室だからです
Korean[ko]
질투에 대한 연구 결과를 보기 위해서는 소설을 봐야합니다. 소설이 그 실험실이기 때문이니까요. 소설이 질투를 탐구해왔잖아요. 모든 가능한 설정에서요.
Lithuanian[lt]
Tam mes turime žvelgti į grožinę literatūrą, nes romanas yra toji laboratorija, tirianti pavydą visomis įmanomomis formomis.
Latvian[lv]
Tam mums ir daiļliteratūra. Jo romāns ir labarotorija, kurā greizsirdība tiek studēta visās iespējamajās kombinācijās.
Dutch[nl]
Daarvoor moeten we kijken naar fictie, want de roman is het lab dat jaloezie bestudeerd heeft in elke mogelijke configuratie.
Portuguese[pt]
Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
Slovak[sk]
To musíme hľadať v beletrii, pretože romány sú ako laboratóriá, ktoré skúmajú žiarlivosť zo všetkých možných uhlov.
Slovenian[sl]
Za to se moramo zateči k fikciji, saj je roman laboratorij, ki ljubosumje proučuje v vseh možnih oblikah.
Serbian[sr]
Za to se moramo obratiti beletristici, jer roman je laboratorija u kojoj se proučavala ljubomora u svim mogućim oblicima.
Swedish[sv]
För det måste vi vända oss till skönlitteraturen, för romanen är det laboratorium som har studerat avundsjukan i alla dess former.
Ukrainian[uk]
Романи - це лабораторії, що вивчають ревнощі у всіх їхніх проявах.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta phải đưa nó vào tiểu thuyết, bởi vì tiểu thuyết là phòng thí nghiệm nghiên cứu về sự ghen tuông trong mỗi trường hợp khả tồn.
Chinese[zh]
为了理解它,我们不得不看小说 因为小说是一个实验室 能研究“嫉妒”的 所有可能的形态