Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките за гъвкавост, предприети или предложени от държавите членки въз основа на разпоредбите за гъвкавост, се оценяват не само от гледна точка на тяхната еквивалентност по отношение на безопасността или на свързаните с тях условия, но също така и по отношение на основанията, с които се обосновава необходимостта от дерогация.
Czech[cs]
Opatření flexibility přijatá nebo navržená členskými státy na základě ustanovení o flexibilitě jsou hodnocena nejen z hlediska ekvivalence jejich bezpečnostní hodnoty nebo bezpečnostní hodnoty podmínek, které jsou s nimi spojené, ale rovněž z hlediska sdělených argumentů odůvodňujících potřebu odchylky.
Danish[da]
De fleksibilitetsforanstaltninger, der træffes eller foreslås af medlemsstaterne på grundlag af fleksibilitetsbestemmelserne, evalueres ikke kun ud fra ækvivalensen af deres sikkerhedsværdi eller sikkerhedsværdien af de betingelser, der er knyttet til dem, men også ud fra de dispensationsbegrundelser, der anføres.
German[de]
Die von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Flexibilitätsbestimmungen ergriffenen oder vorgeschlagenen Flexibilitätsmaßnahmen werden nicht nur in Bezug auf die Gleichwertigkeit ihrer Sicherheit oder der Sicherheit der mit ihnen verknüpften Bedingungen bewertet, sondern auch in Bezug auf die dargelegten Gründe für die Notwendigkeit einer Abweichung.
Greek[el]
Τα μέτρα ευελιξίας που λαμβάνουν ή προτείνουν τα κράτη μέλη βάσει των διατάξεων ευελιξίας αξιολογούνται όχι μόνο ως προς την ισοδυναμία τους σε αξία ασφαλείας ή ως προς την αξία ασφάλειας των συνημμένων όρων, αλλά και ως προς την αιτιολόγηση της ανάγκης παρέκκλισης.
English[en]
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
Spanish[es]
Las medidas tomadas o propuestas por los Estados miembros en virtud de las disposiciones de flexibilidad son evaluadas en función no solo de la equivalencia de su valor desde la perspectiva de la seguridad operacional, o del valor desde esta perspectiva de las condiciones asociadas a dichas medidas, sino también en función de los motivos presentados para justificar la necesidad de una excepción.
Estonian[et]
Liikmesriigi poolt paindlikkussätete alusel võetud või kavandatud paindlikkusmeetmete hindamisel kaalutakse lisaks ohutustaseme võrdväärsusele ja nendega seotud tingimustest tulenevale ohutustasemele ka erandi tegemise vajaduse põhjendamiseks kirjeldatud põhjuseid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden joustavuussäännösten perusteella toteuttamat tai ehdottamat joustotoimenpiteet arvioidaan sen perusteella, tarjoavatko ne tai niihin liittyvät ehdot vastaavan turvallisuustason, minkä lisäksi arvioidaan poikkeuksen perusteluja.
French[fr]
Les mesures dérogatoires prises ou envisagées par les États membres sur la base des dispositions en la matière sont évaluées non seulement sous l’angle de l’équivalence de leur valeur en terme de sécurité, ou de la valeur en termes de sécurité des conditions qui s’y attachent, mais également sous l’angle des motifs invoqués pour justifier la dérogation.
Croatian[hr]
Mjere fleksibilnosti koje poduzmu ili predlože države članice na temelju odredaba o fleksibilnosti ne ocjenjuju se samo s obzirom na ekvivalentnost njihove sigurnosne vrijednosti, ili sigurnosne vrijednosti uvjeta povezanih s njima, nego i s obzirom na razloge kojima se obrazlaže potreba za odstupanjem.
Hungarian[hu]
A tagállamok által a rugalmassági előírások alapján meghozott vagy javasolt rugalmassági intézkedések vizsgálatakor nem csupán azt kell értékelni, hogy azok vagy a hozzájuk kapcsolódó feltételek repülésbiztonsági szempontból egyenértékűek-e azzal az intézkedéssel, amelytől eltérést jelentenek, hanem az eltérést alátámasztó indokokat is.
Italian[it]
Le misure di flessibilità adottate o proposte dagli Stati membri sulla base delle disposizioni in materia di flessibilità sono valutate non solo in termini di equivalenza del loro valore per la sicurezza o del valore per la sicurezza delle condizioni ad esse associate, ma anche in base alle motivazioni addotte per giustificare la necessità di deroghe.
Lithuanian[lt]
Lankstumo priemonės, kurias valstybės narės taiko arba siūlo taikyti pagal lankstumo nuostatas, vertinamos ne tik pagal jų užtikrinamos saugos lygiavertiškumą arba su jomis susijusių sąlygų užtikrinamos saugos lygiavertiškumą, bet ir priežastis, kuriomis grindžiamas nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas.
Latvian[lv]
Elastības pasākumus, kas veikti vai ko ierosina dalībvalstis, pamatojoties uz elastības noteikumiem, izvērtē ne tikai attiecībā uz līdzvērtību drošības ziņā vai tiem pievienoto nosacījumu drošības vērtību, bet arī iemesliem, kas pamato nepieciešamību mīkstināt prasības.
Maltese[mt]
Il-miżuri ta’ flessibbiltà li jkunu meħuda jew li jkunu proposti mill-Istati Membri abbażi tad-dispożizzjonijiet ta’ flessibilità jiġu evalwati mhux biss fir-rigward tal-ekwivalenza tal-valur tagħhom ta’ sikurezza, jew tal-valur ta’ sikurezza tal-kundizzjonijiet mehmuża magħhom, iżda wkoll fir-rigward tar-raġunijiet mogħtija sabiex tiġi ġġustifikata l-ħtieġa li tingħata deroga.
Dutch[nl]
De door de lidstaten op grond van de flexibiliteitsbepalingen genomen of voorgestelde flexibiliteitsmaatregelen worden niet alleen beoordeeld om na te gaan of die maatregelen, of de daaraan gekoppelde voorwaarden, eenzelfde mate van veiligheid waarborgen maar ook met betrekking tot de motivering die aan de basis ligt van de toegestane afwijkingen.
Polish[pl]
Środki w zakresie elastyczności, podjęte lub zaproponowane przez państwa członkowskie na podstawie przepisów dotyczących elastyczności, oceniane są nie tylko pod względem równoważności ich wartości w zakresie bezpieczeństwa lub pod względem wartości w zakresie bezpieczeństwa dołączonych do nich warunków, lecz również pod kątem powodów uzasadniających konieczność przyznania odstępstwa.
Portuguese[pt]
As medidas de flexibilidade tomadas ou propostas pelos Estados-Membros ao abrigo das disposições derrogatórias são avaliadas em função não só da equivalência do seu mérito, ou do mérito das condições que lhes estão associadas, para a segurança, como dos motivos avançados para justificar a necessidade de derrogação.
Romanian[ro]
Măsurile derogatorii luate sau propuse de statele membre în temeiul dispozițiilor privind derogările sunt evaluate nu numai în ceea ce privește echivalența valorii lor, la nivelul siguranței sau a valorii, la nivelul siguranței, a condițiilor aferente lor, ci și în ceea ce privește motivele invocate pentru a justifica necesitatea derogării.
Slovak[sk]
Opatrenia flexibility prijaté alebo navrhnuté členskými štátmi na základe ustanovení o flexibilite sa hodnotia nielen z hľadiska ekvivalentnosti ich bezpečnosti alebo bezpečnostnej hodnoty podmienok, ktoré s nimi súvisia, ale aj vzhľadom na odôvodnenie uplatniť výnimku.
Slovenian[sl]
Ukrepi glede prožnosti, ki jih sprejmejo ali predlagajo države članice na podlagi določb o prožnosti, se ocenijo ne le na podlagi enakovrednosti njihove varnostne vrednosti ali varnostne vrednosti z njimi povezanih pogojev, temveč tudi na podlagi razlogov, ki upravičujejo potrebo po odstopanju.
Swedish[sv]
De flexibilitetsåtgärder som vidtas eller föreslås av medlemsstaterna på grundval av flexibilitetsbestämmelserna utvärderas, inte bara i fråga om likvärdigheten hos deras säkerhetsvärde eller i fråga om säkerhetsvärdet i de villkor som är knutna till dem, utan också i fråga om de skäl som anges för att motivera behovet av undantag.