Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word bedoel met die uitdrukking “tere geneentheid”?
Amharic[am]
“አጥብቃችሁ ተዋደዱ” የሚለው አገላለጽ ምን መልእክት ያስተላልፋል?
Azerbaijani[az]
“Şəfqət” ifadəsi hansı mə’nanı daşıyır?
Baoulé[bci]
Ndɛ nga be se kɛ ‘an klo amun wun kpa kɛ sran nin i niaan sa’n,’ i bo’n ti sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan pananaram na “mamomoton na kapadangatan”?
Bemba[bem]
Calola mwi ukutila “beni abatemwana nga nshi”?
Bulgarian[bg]
Какво означава изразът „нежна привързаност“?
Bislama[bi]
Wanem mining blong Grik tok we Baebol long Bislama i tanem i kam ‘lav’?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ekspresyon nga “malumong pagmahal”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa lekspresyon “gran lafeksyon” i vedir?
Czech[cs]
Co znamená výraz ‚něžná náklonnost‘?
Danish[da]
Hvad menes der med udtrykket „inderlig hengivenhed“?
German[de]
Was ist mit dem Ausdruck „innige Zuneigung“ gemeint?
Ewe[ee]
Nukae nya “dadavilɔlɔ̃” fia?
Efik[efi]
Nso ke ndinyene “ufiop ufiop ima” ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει η έκφραση «τρυφερή στοργή»;
English[en]
What is meant by the expression “tender affection”?
Spanish[es]
¿Qué significa la expresión “tierno cariño”?
Estonian[et]
Mida tähendab kreeka sõna, mille tõlkevasteks on „hellasüdamelised”?
Persian[fa]
در اینجا اصطلاح «دوست دارید» به چه معنی است؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoitetaan ”hellällä kiintymyksellä”?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni vosa “veilomani”?
French[fr]
Qu’implique l’expression “ tendre affection ” ?
Ga[gaa]
Mɛni ji wiemɔ ‘hedɔɔ’ lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Tera nanon te taeka ae “itangitangiri”?
Gun[guw]
Etẹwẹ hogbe heyin lilẹdo “homẹdagbe” zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Menene ake nufi da kalmar nan “ƙauna”?
Hebrew[he]
על מה מצביע המונח ”חיבה יתרה”?
Hindi[hi]
“कोमल स्नेह” का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang tinaga nga ‘pagpalangga’?
Hiri Motu[ho]
“Hebogahisi” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što podrazumijeva izraz ‘srdačno ljubiti’?
Haitian[ht]
Ki sa ekspresyon “ afeksyon ki gen tandrès ” la siyifi ?
Hungarian[hu]
Mit jelent a ’gyöngéd vonzalom’ kifejezés?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «գորովանք» թարգմանված բառը։
Western Armenian[hyw]
«Գորով» բառը ի՞նչ բանի կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
Apa maksud ungkapan ”kasih sayang yang lembut”?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu ahụ bụ́ “mmetụta dị nro” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti sao a ‘kinadungngo’?
Icelandic[is]
Hvað merkir orðið sem þýtt er „ástúð“?
Isoko[iso]
Eme ubiẹme Griki ọsosuọ nọ a jọ etenẹ fa fihọ “uyoyou” na u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa significa l’espressione “tenero affetto”?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს გამოთქმა „სათუთი გრძნობები“?
Kongo[kg]
Bangogo ‘zola ya ngolo’ ketendula inki?
Kazakh[kk]
“Аяулы сезім” деген нені білдіреді?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ ថា‹សេចក្ដី ស្រឡាញ់ រាប់អាន គ្នា›រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
“부드러운 애정”이라는 표현은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Nga kyambo kya kuba’mba ‘kwitemwisha na lusa’ kilumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
«Назиктик» деген сөздүн мааниси кандай?
Ganda[lg]
Ekigambo ‘okwagalana’ kirina makulu ki?
Lingala[ln]
“Bolingo ya motema” elimboli nini?
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “ku latana” i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia „švelnus prisirišimas“?
Luba-Katanga[lu]
Le kishima “‘kisanso” kishintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
‘Ditamba kusuangana’ didi diumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno mazu akwamba ngwavo “pwenunga muvaka-kulizanga chikuma” alumbunuka ika?
Lushai[lus]
Eng nge ‘lainatna’ tih awmzia chu?
Latvian[lv]
Ko nozīmē vārdi, ka brāļu mīlestībai jābūt sirsnīgai?
Morisyen[mfe]
Ki mot “tendre affection” veut dire?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay teny hoe “firaiketam-po lalina”?
Marshallese[mh]
Ta melelen nan eo “menoan don”?
Macedonian[mk]
Што се мисли со изразот „нежна наклоност“?
Malayalam[ml]
“ആർദ്രപ്രിയം” എന്നതിന്റെ അർഥം എന്ത്?
Mongolian[mn]
«Халуун хайр» гэдэг үг ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
‘Nonglem wʋsgã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
“स्नेहभाव” असे भाषांतर केलेल्या मूळ शब्दाचा काय अर्थ होता?
Maltese[mt]
Xi tfisser l- espressjoni “affezzjoni tenera”?
Burmese[my]
“ချစ်ခင်တွယ်တာမှု” ဟူသောအသုံးအနှုန်းက အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ligger det i uttrykket «inderlig hengivenhet»?
Nepali[ne]
“कोमल स्नेह” भन्ने अभिव्यक्तिको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Outumbulilo “ohole ya xwama” otau ti ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he kupu “fakafeheleaki”?
Dutch[nl]
Wat wordt er bedoeld met de uitdrukking „tedere genegenheid”?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke polelwana “maikwelo a borutho”?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “chikondi chaubale” amatanthauzanji?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны дзырд «рӕвдауын»?
Panjabi[pa]
‘ਗੂੜ੍ਹੇ ਹਿਤ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so labay ya ibaga na balikas a “matamoy a panamabli”?
Papiamento[pap]
Kiko e ekspreshon “tierno kariño” ta nifiká?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala toktok “kaenfala feeling” hem minim?
Polish[pl]
Jaką treść kryje w sobie wyrażenie „tkliwe uczucie”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn lepin lokaia wet “limpoak mehlel”?
Portuguese[pt]
O que significa a expressão “terna afeição”?
Rundi[rn]
Imvugo ngo “igishika kirangwa ikibabarwe” ishaka kuvuga iki?
Romanian[ro]
Ce se înţelege prin expresia „tandră afecţiune“?
Russian[ru]
Что означает выражение «нежные чувства»?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “urukundo rwa kivandimwe” asobanura iki?
Sinhala[si]
“ගැඹුරු ස්නේහය” යන යෙදුමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo znamená výraz „nežná náklonnosť“?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni izraz »srčna naklonjenost«?
Shona[sn]
Chii chinorehwa nemashoko okuti “rudo rukuru kwazvo”?
Albanian[sq]
Çfarë kuptimi ka shprehja «përzemërsi e butë»?
Serbian[sr]
Šta podrazumeva izraz ’nežna naklonost‘?
Sranan Tongo[srn]
San den wortu „dipi firi” wani taki?
Southern Sotho[st]
Poleloana “lerato le mofuthu” e bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad avses med uttrycket ”öm tillgivenhet”?
Swahili[sw]
Maneno “upendo mwororo” yanamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Maneno “upendo mwororo” yanamaanisha nini?
Thai[th]
อะไร คือ ความหมาย ของ คํา ว่า “ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน”?
Tigrinya[ti]
‘ብለውሃት ምፍቃር’ ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i ishember i ‘ikyo i wan’ la er nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang kahulugan ng pananalitang “magiliw na pagmamahal”?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya etelo k’ɔnɛ ‘lolango l’efula’?
Tswana[tn]
Ke eng se se kaiwang ke “lorato lwa bopelonomi”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e kupu‘i lea “ ‘ofa māfana”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbala lyakuti “luyandisyo” lyaamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong tok “yupela i mas givim bel bilong yupela long ol arapela”?
Turkish[tr]
“Şefkat” sözcüğü ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Xana ma vula yini marito lama nge “xinakulobye xa rirhandzu”?
Tatar[tt]
«Назлы хисләр» дигән сүзләр нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi lizgu lakuti “ciwuravi” likung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei te tugāpati ko te ‘alofa atafai’?
Twi[tw]
Asɛmfua “onuadɔ” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau ra “atiraa aroha mau”?
Ukrainian[uk]
Що означає слово, перекладене як «любіть»?
Umbundu[umb]
Ondaka yoku popia hati ‘ocikembe’ yi lomboloka nye?
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “vhushaka ha dzimbilu” u amba mini?
Vietnamese[vi]
Cụm từ “lòng yêu-thương mềm-mại” có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han ekspresyon nga “malumo nga pagbati”?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te “ ʼofa mamahi”?
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘umsa’ lithetha ukuthini?
Yapese[yap]
Mang fan fare bugithin ni kan pilyeg ni “t’ufeg”?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀rọ̀ náà “ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́” túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat yaʼal le tʼaan «a jach yaabiltkabaʼex»?
Zande[zne]
Gine nga rogo gu fugo nga, “oni du na wesewese nyemuse na akuaroni”?
Zulu[zu]
Isho ukuthini inkulumo ethi “uthando lomzwelo”?