Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het nie sy Seun na die aarde gestuur om die wêreld te oordeel nie.
Arabic[ar]
فلم يرسل الله ابنه الى هنا لكي يدين العالم.
Bemba[bem]
Lesa tatumine Umwana wakwe pano ku kupingule calo.
Bulgarian[bg]
Бог не изпратил Сина си, за да съди света.
Cebuano[ceb]
Wala ipadala sa Diyos ang iyang Anak dinhi aron pagahukman ang kalibotan.
Czech[cs]
Bůh neposlal svého Syna na zem proto, aby soudil svět.
German[de]
Gott schickte ihn nicht in die Welt, um sie zu richten.
Efik[efi]
Abasi ikọdọn̄ke Eyen esie edi mi man edikpe ikpe ererimbot.
Greek[el]
Ο Θεός δεν έστειλε εδώ τον Γιο του προκειμένου να κρίνει τον κόσμο.
English[en]
God did not send his Son here in order to judge the world.
Spanish[es]
Dios no envió aquí a su Hijo para juzgar al mundo.
Estonian[et]
Jumal ei läkitanud oma Poega maailma üle kohut mõistma.
Finnish[fi]
Jumala ei lähettänyt Poikaansa tänne tuomitsemaan maailmaa.
French[fr]
Il ne l’a pas envoyé sur la terre pour juger le monde.
Hebrew[he]
אלהים לא שלח את בנו כדי לשפוט את העולם.
Hiligaynon[hil]
Wala ginpadala diri sang Dios ang iya Anak agod hukman ang kalibutan.
Croatian[hr]
Bog nije ovdje poslao svog Sina da sudi svijetu.
Hungarian[hu]
Isten nem azért küldte ide a Fiát, hogy elítélje a világot.
Indonesian[id]
Allah tidak mengutus Putra-Nya ke sini untuk menghakimi dunia.
Iloko[ilo]
Saan nga imbaon ti Dios ti Anakna ditoy tapno ukomenna ti lubong.
Icelandic[is]
Hann sendi hann ekki hingað til að dæma heiminn.
Italian[it]
Non lo mandò per giudicare il mondo.
Japanese[ja]
神は世を裁くためにみ子を世に遣わされたのではありません。
Korean[ko]
하나님께서는 세상을 심판하기 위해 아들을 이 땅에 보내신 것이 아니었습니다.
Lozi[loz]
Mulimu n’a si ka luma Mwan’a hae ku taha fa ili ku to atula lifasi.
Malagasy[mg]
Tsy nandefa io Zanany io tatỳ izy mba hitsara izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Бог не го испратил својот Син овде за да му суди на светот.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ പുത്രനെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത് ലോകത്തെ വിധിക്കാനല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han sendte ham ikke hit for at han skulle dømme verden.
Niuean[niu]
Ne nakai fakafano mai he Atua hana a Tama ki hinei ke fakafili e lalolagi.
Dutch[nl]
God zond zijn Zoon niet hierheen om de wereld te oordelen.
Nyanja[ny]
Mulungu sanatumize Mwana wake kunoko kudzaweruza dziko.
Polish[pl]
Nie posłał go na ziemię w celu osądzenia świata.
Portuguese[pt]
Deus não enviou seu Filho à Terra para julgar o mundo.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu l–a trimis pe Fiul său pe pămînt ca să judece lumea.
Russian[ru]
Бог не послал Своего Сына в мир, чтобы судить его.
Slovak[sk]
Boh sem neposlal svojho Syna, aby súdil svet.
Slovenian[sl]
Ni ga poslal, da bi sodil svet.
Samoan[sm]
E leʻi auina mai e le Atua lona Alo i inei e faamasino i le lalolagi.
Shona[sn]
Mwari haana kutuma Mwanakomana wake pano kuti atonge nyika.
Serbian[sr]
Bog nije ovde poslao svog Sina da sudi svetu.
Sranan Tongo[srn]
Gado no ben seni en Manpikin kon dja, so taki a ben sa kroetoe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Molimo ha oa ka oa romela Mora oa oona mona e le hore a ka ahlola lefatše.
Swedish[sv]
Gud sände inte sin Son hit till jorden för att döma världen.
Swahili[sw]
Mungu hakumtuma Mwana wake hapa ili auhukumu ulimwengu.
Tamil[ta]
பூமியை நியாயந்தீர்க்கும்படி கடவுள் தம்முடைய குமாரனை இங்கே அனுப்பவில்லை.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ส่ง พระ บุตร เพื่อ จะ พิพากษา โลก.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang Anak ay hindi sinugo rito ng Diyos upang humatol sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Modimo ga wa ka wa romela Morwa one kwano gore a tle go atlhola lefatshe.
Turkish[tr]
Onu dünyaya hükmetsin diye göndermedi.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi rhumelanga N’wana wa xona laha leswaku a ta avanyisa misava.
Tahitian[ty]
Aita te Atua i tono mai i ta ’na Tamaiti i ǒ nei no te haava i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Бог не послав Його для того, щоб засудити світ.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không phái Con Ngài xuống đặng xét đoán thế gian.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fekauʼi mai e te ʼAtua tona ʼAlo ki te kele moʼo fakamāuʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
UThixo akazange amthumele apha uNyana wakhe ukuze aligwebe ihlabathi.
Yoruba[yo]
Ọlọrun kò rán Ọmọkunrin rẹ̀ wá sihin-in ki ó baa lè dá ayé lẹjọ.
Chinese[zh]
上帝将他的儿子派到世上来并不是要定世人的罪。
Zulu[zu]
UNkulunkulu akazange athumele iNdodana yakhe lapha ukuze yahlulele izwe.