Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van buurtwagskemas sien om na mekaar se welstand en meld enige verdagte aktiwiteit by die polisie aan.
Arabic[ar]
واعضاء مشاريع حراسة الجوار يهتمون احدهم بخير الآخر ويبلِّغون الشرطةَ كلَّ نشاط مشكوك فيه.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya mibombele ya kulonda iya mu bwina mupalamano balafwailana ubutuntulu busuma kabili balacita lipoti imibombele iili yonse iyatunganishiwa kuli bakapokola.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakop sa mga sistema sa pagbantay sa kasilinganan sa pagtan-aw sa kaayohan sa usa ug usa ug motaho sa bisan unsang katahapang kalihokan ngadto sa polis.
Czech[cs]
Účastníci programů místních hlídek se snaží starat se navzájem o své blaho a každou podezřelou činnost hlásí polici.
Danish[da]
Nabohjælp går ud på at naboer holder øje med hinandens huse og melder alt mistænkeligt til politiet.
German[de]
Die sogenannten Nachbarschaftswachten kümmern sich um das Wohl der Leute in ihrer Nachbarschaft und melden verdächtige Vorgänge der Polizei.
Efik[efi]
Mbon edinam n̄ka ukpeme obio ẹkpeme ẹyom mfọnọ-n̄kpọ kiet eken ẹsinyụn̄ ẹtọt eyịghe eyịghe n̄kpọntịbe ekededi ẹnọ mme borisi.
Greek[el]
Τα μέλη των ομάδων περιφρούρησης της γειτονιάς φροντίζουν ο ένας για την ευημερία του άλλου και αναφέρουν οποιαδήποτε ύποπτη κίνηση στην αστυνομία.
English[en]
Members of neighborhood-watch schemes look out for one another’s welfare and report any suspicious activity to the police.
Spanish[es]
Los que participan en la vigilancia de los vecindarios se cuidan unos a otros e informan a la policía de toda actividad sospechosa que notan*.
Estonian[et]
Naabrite valvesüsteemi liikmed kannavad hoolt üksteise heaolu eest ja teatavad politseile ükskõik millisest kahtlasest tegevusest.
Finnish[fi]
Naapurivartiointijärjestelmien jäsenet pitävät huolta toinen toisensa hyvinvoinnista ja ilmoittavat poliisille mistä tahansa havaitsemastaan epäilyttävästä toiminnasta.
French[fr]
Les membres des brigades de surveillance de quartier veillent au bien-être les uns des autres et signalent à la police toute activité suspecte*.
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan sang mga nagaronda sa kasilingan ang kaayuhan sang tanan kag nagareport sang bisan anong suspetsuso nga hublag sa polis.
Croatian[hr]
Članovi programa susjedske straže staraju se za dobrobit jedan drugoga i svaku sumnjivu aktivnost prijavljuju policiji.
Hungarian[hu]
A szomszédok által megszervezett figyelőszolgálat tagjai vigyáznak egymás javaira, és minden gyanús tevékenységet azonnal jelentenek a rendőrségnek.
Indonesian[id]
Para anggota sistem keamanan lingkungan [siskamling] mengawasi kesejahteraan satu sama lain dan melaporkan setiap kegiatan yang mencurigakan kepada polisi.
Iloko[ilo]
Dagiti miembrot’ urnos a bantayam-kaarubam guardiaanda ti maysa ken maysa ket ireportda iti polis ti aniaman a nakaiinap a tignay.
Italian[it]
I membri dei gruppi di vigilanza istituiti in un determinato quartiere sorvegliano i beni l’uno dell’altro e riferiscono alla polizia ogni attività sospetta.
Japanese[ja]
自警団の団員は,互いの福祉を気遣い,怪しい行動を見かけたら警察に通報します。
Korean[ko]
주민 자율 방범 단체의 회원들은 서로의 복지를 위해 경계를 하고 수상한 행동을 하는 사람을 보면 경찰에 신고한다.
Malagasy[mg]
Mifampiahy ny amin’izay mahasoa ny tsirairay ireo mpikambana ao amin’ny tetikasam-piambenana ny faritanàna ka mampandre ny pôlisy ny amin’izay mety ho asa mampiahiahy*.
Norwegian[nb]
De som er med på slike tiltak, ser etter at alt er i orden hos naboene, og melder fra til politiet om alt som kan virke mistenkelig.
Dutch[nl]
Leden van buurtbewakingsdiensten letten op elkaars welzijn en berichten elke verdachte activiteit aan de politie.
Nyanja[ny]
Ziŵalo za zigwirizano zolonda mudzi zimasamalira ubwino wa wina ndi mnzake ndi kusimba zochitika zokaikirika zirizonse ku polisi.
Polish[pl]
Członkowie straży ochotniczej strzegą nawzajem swojego mienia i o każdym podejrzanym kroku powiadamiają policję.
Portuguese[pt]
Os integrantes de programas de vigilância comunitária cuidam do bem-estar uns dos outros e informam a polícia de quaisquer atividades suspeitas.
Russian[ru]
Члены отрядов местной охраны следят за благополучием друг друга и сообщают всякие подозрительные действия полиции.
Slovak[sk]
Účastníci programov miestnych hliadok sa navzájom starajú o svoje blaho a každú podozrivú činnosť hlásia polícii.
Slovenian[sl]
Člani takšnih medsosedskih opazovalnih sistemov drug drugemu pazijo imetje in če opazijo karkoli sumljivega, takoj javijo policiji.
Samoan[sm]
O tagata o auai i taumafaiga mo le vaavaaia o tuaoi latou te vaavaai le tasi mo le lelei o le isi ma lipotia so o se gaoioiga e masalomia i leoleo.
Shona[sn]
Mitezo yegadziriro yavarindi venharaunda inongwaririra garikano yomumwe nomumwe ndokushuma mubato upi noupi unonyumwirwa kumapurisa.
Serbian[sr]
Članovi programa susedske straže staraju se za dobrobit jedan drugoga i svaku sumnjivu aktivnost prijavljuju policiji.
Southern Sotho[st]
Litho tsa merero ea ho lebela tikoloho li hlokomela boiketlo ba e mong ho e mong ’me li tlaleha liketso leha e le life tse belaetsang ho mapolesa.
Swedish[sv]
De grannar som bildar medborgargarden vakar över varandras trygghet och säkerhet och rapporterar varje misstänkt aktivitet till polisen.
Swahili[sw]
Washiriki wa mipango ya kulinda ujirani huangaliana hali njema na kupelekea polisi ripoti juu ya utendaji wowote wenye shuku.
Thai[th]
สมาชิก ของ ระบบ รักษา การณ์ ใน ละแวก บ้าน ใกล้ เคียง ต่าง ก็ คอย ระวัง ดู สวัสดิภาพ ของ กัน และ กัน แล้ว รายงาน พฤติการณ์ ที่ น่า สงสัย ใด ๆ ให้ แก่ ตํารวจ.
Tagalog[tl]
Ang mga kagawad ng mga panukalang pagroronda sa pamayanan ay nagmamalasakit sa isa’t isa at kanilang inirereport sa pulisya ang anumang kahina-hinalang kilos.
Tswana[tn]
Maloko a dithulaganyo tsa go disa matlo a baagelani a tlhokomela gore mongwe le mongwe o bolokesegile mme a begela mapodisi sengwe le sengwe se se belaetsang.
Tsonga[ts]
Swirho swa mintlawa ya valanguteri va vaakelani swi languta vuhlayiseki bya un’wana kutani swi vika ntirho wun’wana ni wun’wana lowu kanakanisaka emaphoriseni.
Ukrainian[uk]
Люди об’єднуються в сусідстві, щоб наглядати за добробутом одні одних і повідомляти поліцію про які-небудь підозрілі діяльності*.
Xhosa[xh]
Amalungu emibutho yabalindi bengingqi ethile anyamekela intlalo-ntle yomntu ngamnye aze anikele ingxelo kwabakwantsasana xa kukho nayiphi na intshukumo abayikrokrelayo.
Chinese[zh]
邻里守望计划的成员会照应彼此的福利,并且向警方报告一切可疑的活动。
Zulu[zu]
Amalungu amasu okugada ezindaweni ezakhelene agadelana inhlala-kahle yawo futhi abikele amaphoyisa nganoma yisiphi isenzo esisolisayo.