Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens groei dit in groepies wat hulle kragte saamspan om hulle stewig te anker in die rotsagtige grond.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ ላይ ሆነው በብዛት በማደግ የበቀሉበትን ድንጋይ ቆንጥጠው ለመቆም እንዲያስችላቸው ኃይላቸውን ያስተባብራሉ።
Arabic[ar]
وبالإضافة الى ذلك، انها تنمو في مجموعات توحِّد قوتها لتتشبَّث بالصخور التي تشكِّل دعامة لها.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, iyan nagtatalubo na tumpok-tumpok na nakapagsasararo kan saindang kosog tanganing makakapot nin marigon sa saindang magapong suporta.
Bemba[bem]
Ukulundapo, cimena mu fisansangu no kukumbinkanya ubukose bwa fiko pa kwikatilila ku ca kutungilila icaba mwi bwe.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, то расте на гроздове, които обединяват силата си, за да се хванат здраво за скалистата си опора.
Bislama[bi]
Mo tu, plante flaoa oli fasfas wanples, samting ya i mekem se hem i gat moa paoa blong fasgud long ol ston we hem i gru long olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়াও এটি গুচ্ছ তৈরি করে যা তার শক্তিকে একত্রিত করে পাথরকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে থাকার জন্য।
Cebuano[ceb]
Dugang pa niana, kini motubo nga magpungpong nga magtingob sa ilang kalig-on aron lig-ong makagamot sa bato diin sila mitubo.
Danish[da]
Desuden vokser den i klynger, hvilket giver planten et større rodnet i klippeunderlaget.
German[de]
Außerdem wächst sie in Büscheln, so daß sie mit vereinten Kräften auf ihrer steinigen Unterlage Halt findet.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, womiena ɖe ƒuƒoƒowo me si na woƒe ŋusẽ wɔ ɖeka be woali ke ɖe kpeawo dzi sesĩe.
Efik[efi]
Akande oro, enye esikọri ke etuek oro anamde odudu oro mmọ ẹnyenede adiana kiet ndisọn̄ọ mmụm isọn̄ mmọ oro etiede itiat itiat n̄kama.
Greek[el]
Επιπλέον, τα φυτά αυτά αναπτύσσονται πολλά μαζί ενώνοντας έτσι τη δύναμή τους ώστε να γαντζώνονται γερά στο βραχώδες στήριγμά τους.
English[en]
Moreover, it grows in clusters that unite their strength to get a firm grip on their rocky support.
Spanish[es]
Además crece en grupos que aúnan sus fuerzas para fijarse bien al suelo rocoso.
Estonian[et]
Pealegi kasvavad need taimed tihedalt koos, nii et nad on just ühisjõul oma kaljusele alusele kõvasti kinnitunud.
Finnish[fi]
Lisäksi se kasvaa rykelmissä, jolloin kasvit voivat yhteisvoimin tarttua tiukasti kallioiseen kasvualustaansa.
French[fr]
De plus, elles poussent en bouquets, unissant ainsi leurs forces pour s’agripper à un support rocheux.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekwɛ̃ɔ yɛ kui amli, ni amɛ fɛɛ amɛfeɔ amɛhewalɛ ekome bɔni afee ni amɛfãi anyɛ amɔmɔ tɛsaai lɛ waa kɛdamɔ shi.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הוא גדל בקבוצות המלכדות את כוחן כדי לקנות אחיזה איתנה באדמה הסלעית.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, यह ऐसे गुच्छों में उगता है जो उनके चट्टानी सहारे पर दृढ़ पकड़ पाने में अपनी ताक़त को एकत्र करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagapungpong ini amo nga mabakod ini nga nagakapyot sa batuhon nga ginatubuan sini.
Croatian[hr]
Osim toga, on raste u skupinama koje ujedinjuju svoju snagu kako bi se čvrsto uhvatile na stjenovitoj podlozi.
Hungarian[hu]
Azonfelül csoportokban terem, melyek egyesítik erejüket, hogy szilárdan megkapaszkodjanak sziklás talapzatukon.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անիկա ողկուզաձեւ կ’աճի եւ ասիկա իրենց ժայռոտ յենարանին կառչելու համար իրենց ուժը կը միացնէ։
Indonesian[id]
Lagi pula, tanaman ini tumbuh berkelompok yang menyatukan kekuatannya untuk mencengkeram tumpuannya yang berbatu-batu.
Iloko[ilo]
Maysa pay, agririmmuok no agtubo daytoy a mamagkaykaysa iti bilegda tapno siiirut a makakapetda iti nabato a pagbatayanda.
Italian[it]
Inoltre cresce ammassata, cosa che le permette di rimanere saldamente aggrappata alla roccia.
Korean[ko]
또한 지탱해 주는 바위를 굳게 움켜잡는 힘을 합하기 위하여 떼지어 자랍니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ekólaka na bituluku oyo esangisaka nguya na yango mpo na kokangama makasi na mabángá oyo esimbi yango.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, si mela ka tukwata-kwata to tu kopanya m’ata a tona kuli tu kumalele ka ku tiya fa mutomo wa tona wa macwe.
Lithuanian[lt]
Be to, jis auga kuokštais, kurie kartu stengiasi tvirtai laikytis ant uolingo pamato.
Luvale[lue]
Kaha nawa weji kusokanga muvinjomoto nakulikasa miji mangana uzame hamalolwa.
Latvian[lv]
Turklāt tie aug puduros cieši cits pie cita, kopā sīksti turoties pie klinšainās pamatnes.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, izy io dia maniry manome fehezana, izay mampiray ny tanjany mba hahazo fikitra mafy amin’ny toerana aniriany be vatolampy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, растението расте во гроздови кои ја обединуваат својата сила за цврсто да се фатат за својата карпеста подлога.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, അത് അവയുടെ പാറത്താങ്ങിൽ ദൃഢമായ പിടി കിട്ടാൻ ശക്തി സംയോജിപ്പിക്കുന്ന കററകളായി വളരുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय त्या रोपट्याची वाढ समूहामध्ये होते ज्यामुळे खडकाळ पृष्ठभागावर घट्ट पकड मिळविण्यास त्यांची शक्ती एकवटली जाते.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျောက်သားအခံတွင် ခိုင်မြဲစွာတွယ်မိထားနိုင်ရန် အစုလိုက်ပေါက်ရောက်ခြင်းအားဖြင့် ၎င်းတို့၏သန်စွမ်းမှုကို စုစည်းထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten vokser den i klynger, så plantene kan samarbeide om å få et fast grep på det steinete underlaget.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai foki, mena moui putuputu fakalataha ti kua lafi fakalataha ai ha lautolu a tau malolo ke piki mau lahi ke he ha lautolu a tuaga makamaka.
Dutch[nl]
Bovendien groeien de planten in groepjes waardoor hun krachten gebundeld worden om stevig houvast te krijgen op hun rotsachtige ondergrond.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, e mela ka sehlopha seo se kopanyago matla a sona gore se swarelele ka go tia mafsikeng ao se ithekgilego ka ona.
Nyanja[ny]
Ndiponso, chimamera m’masadzi amene amagwirizanitsa nyonga yawo kuti zilimbe pamwala wozichirikizawo.
Polish[pl]
Ponadto rośnie w kępkach, przez co mocniej trzyma się skalistego podłoża.
Portuguese[pt]
Além disso, cresce em molhos que combinam sua força para ficar firmes na base rochosa.
Romanian[ro]
În plus, ea creşte în mănunchiuri, care îi unifică puterea pentru a se prinde strâns de suportul ei stâncos.
Russian[ru]
Более того, она растет пучками и, благодаря этому, крепко цепляется за скалистую опору.
Slovak[sk]
Navyše, rastie v trsoch, čo jej dodáva silu, aby sa mohla pevne zachytiť na skalnatom podklade.
Slovenian[sl]
Zraven tega raste še v skupinah, ki se z združeno močjo trdno oprijemajo skalne opore.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ae tutupu aʻe taʻivaega, ma ua faamalosia ai le laau ina ia mauaa i luga o eleele papa o loo ola ai.
Shona[sn]
Uyezve, unokura mumapoka ayo anobatanidza simba rawo kuti abate zvakasimba pachitsigiro chawo chematombo.
Albanian[sq]
Për më tepër, ajo rritet në tufa, të cilat e bashkojnë forcën e tyre për t’u mbajtur të kapura fort në mbështetjen e tyre shkëmbore.
Serbian[sr]
Štaviše, oni rastu u bokoru što ujedinjuje njihovu snagu da se čvrsto uhvate za svoju stenovitu podlogu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a e gro na ini bosoe di makandra e meki den prani kon tranga foe kan hori densrefi steifi na tapoe a ston gron pe den e gro.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e mela ka masihla a teteanang ho tiisa ho itšoarella ha eona ka thata moo e metseng teng majoeng.
Swedish[sv]
Dessutom växer den i klungor, vilket samlar deras krafter så att de får ett stadigt grepp i det klippiga underlaget.
Swahili[sw]
Isitoshe, huo hukua kwa vichala ambavyo huunganisha nguvu zavyo ili kupata mshiko thabiti kwenye utegemezo wao wa mwamba.
Tamil[ta]
மேலுமாக, அது கொத்தாக வளர்கிறது, இக்கொத்துகள் பாறையின் ஆதாரத்தில் ஒரு உறுதியான பிடிப்பை பெற்றுக்கொள்ள அவற்றின் பலத்தை ஒன்றுபடுத்துகின்றன.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, అది వాటి రాతి ఆధారంపై దృఢమైన పట్టును కల్గివుండేందుకు తమ బలాన్ని సంఘటితపర్చే పొదలుగా పెరుగుతుంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น มัน เจริญ งอกงาม เป็น กลุ่ม เป็น กอ ซึ่ง รวม กําลัง กัน เพื่อ จะ เกาะ ติด แน่น กับ ดิน แข็ง ซึ่ง ค้ําจุน มัน.
Tagalog[tl]
Isa pa, kumpul-kumpol ito kung tumubo anupat nagsasanib ang lakas ng mga ito upang makakapit nang mahigpit sa kanilang mabatong suhay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, se gola se tshwaragane le tse dingwe gore di nne maatla thata gore di itsetsepele sentle mo majeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, cisyango eeci cikomena muzikata calo icipa kuti kazigwasyanya kukakatila kapati awo abbwe mpozijisilidi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol dispela stap-oltaim i save bung bung na go bikpela wantaim, na dispela i givim strong long ol na ol inap holimpas ples ston ol i kamap long en.
Turkish[tr]
Bundan başka, kayalık yerdeki dayanağına sağlam bir şekilde tutunmak için kuvvetlerini birleştirip kümeler halinde büyür.
Tsonga[ts]
Kutlulakwalaho, xi mila hi mintlawa leyi hlanganisaka matimba ya yona leswaku yi kota ku tiya eka nseketelo wa yona wa ribye.
Twi[tw]
Bio nso, enyin sɛ akuwakuw ka wɔn ahoɔden bom na wɔatumi anya nnyinaso wɔ abotan no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu, e mau pupa te tupu mai o te tahoê i to ratou puai ia mau papu ratou i nia i te ofai.
Ukrainian[uk]
Крім того, воно росте кущиками, що допомагає йому міцніше триматися за свою гірську опору.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou homo fakapupu ʼo feala ai ke fakatahiʼi tonatou mālohi ke nātou pipiki maʼu ki te maka.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ó máa ń hù ní ìṣùjọ tí ń mú okun wọn pa pọ̀ láti lè lẹ̀ típẹ́típẹ́ mọ́ ara àpáta tí wọ́n fara tì.
Chinese[zh]
此外,长生草是成群成簇地生长的,它们交织起来,合力抓紧它们所依附的岩石。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umila ngezixha okuwenza ube namandla ukuze ubambelele uqine emadwaleni awusekele.