Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat ek in ’n kerk ingestap het, gaan sit het en só gehuil het dat my trane op die vloer voor my geval het.
Amharic[am]
ወደ አንድ ቤተ ክርስቲያን ሄጄ፣ ስቅስቅ ብዬ ያለቀስኩት አሁን ድረስ ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
اذكر انني دخلت الكنيسة، جلست وبكيت بكاء شديدا حتى ان دموعي بلَّلت الارض تحتي.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman kong ako naglaog sa sarong simbahan, nagtukaw, asin nagtangis nin grabe kaya nagkaigwa nin mga toro nin luha sa salog sa atubangan ko.
Bemba[bem]
Ndebukisha ilyo naingile mu calici, no kwikalako, kabili nalilile icine cine ica kutila ifilamba fyaleikonkolokela fye.
Bulgarian[bg]
Спомням си как влязох в една църква, седнах и плаках толкова много, че сълзите ми падаха на пода пред мен.
Bislama[bi]
Mi rimemba taem mi wokbaot i go insaed long wan jos, mi sidaon, mo mi krae bigwan mekem se wota blong ae blong mi i folfoldaon long floa.
Bangla[bn]
আমার এখনও মনে আছে যে আমি একটা গির্জায় গিয়ে অনেক কেঁদেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ako nga misulod sa simbahan, milingkod, ug mihilak pag-ayo nga nangatagak ang mga luha sa salog sa akong atubangan.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že jsem šel do kostela, sedl jsem si tam a plakal jsem tak, že mé slzy stékaly až na podlahu.
Danish[da]
Jeg husker at jeg gik ind og satte mig i en kirke og græd så heftigt at mine tårer dryppede ned på gulvet.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be mezɔ yi sɔlemexɔ aɖe me va nɔ anyi nɔ avi fam sesĩe ale gbegbe be aɖatsi nɔ dodom le mo nam blobloblo ɖe anyigba le ŋkunyeme.
Efik[efi]
Mmeti nte n̄kasan̄ade ndụk ufọkabasi, nsụhọde ntetie, nnyụn̄ ntua ata ọkpọsọn̄ eyet tutu mmọn̄eyet ọduọhọ ke isọn̄ ke iso mi.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι μπήκα σε μια εκκλησία, κάθησα και έκλαψα τόσο πολύ ώστε τα δάκρυά μου έσταζαν στο πάτωμα.
English[en]
I remember walking into a church, sitting down, and crying so hard that there were tears on the floor in front of me.
Spanish[es]
Recuerdo que entré en una iglesia, me senté y lloré tanto que las lágrimas caían al suelo frente a mí.
Estonian[et]
Mäletan, et läksin ühte kirikusse, istusin maha ja nutsin nii kõvasti, et põrand mu ees sai pisaraist märjaks.
Finnish[fi]
Muistan, miten kävelin kirkkoon, istuuduin alas ja itkin niin katkerasti, että kyyneleet putoilivat eteeni lattialle.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu niu a qai curuma e dua na valenilotu, au dabe, au sa qai rubica e dua na tagi ni tuturu sara ga ena fuloa na wainimataqu.
French[fr]
Je me souviens être entré m’asseoir dans une église et avoir tant pleuré que mes larmes gouttaient sur le sol.
Ga[gaa]
Mikaiɔ akɛ mibote sɔlemɔtsu ko mli, miyata shi, ni mifo waa diɛŋtsɛ ni anaa yaafo nui ni etsere eshwie shikpɔŋ lɛ yɛ mihiɛ.
Gujarati[gu]
મને બરાબર યાદ છે કે હું ચર્ચમાં બેસીને ખૂબ રડ્યો હતો.
Gun[guw]
Yẹn flin zọnlinzinzin biọ ṣọṣi de mẹ, bo sinai, po avi sinsinyẹn vivi po sọmọ bọ dasin tin to aigba to nukọn ṣie.
Hebrew[he]
אני זוכר שנכנסתי לכנסייה, התיישבתי ופרצתי בבכי תמרורים עד כדי כך שהרצפה מתחתיי התמלאה בדמעות.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko nga nagsulod ako sa simbahan, nagpungko, kag naghilibion sing todo amo nga may mga luha sa salog sa akon atubangan.
Hiri Motu[ho]
Lau laloatao dubu ta dekenai lau raka vareai, lau helai diho, bona lau tai bada herea dainai, egu matana ranu be foloa dekenai idia moru diho.
Croatian[hr]
Sjećam se da sam otišao u crkvu, sjeo i toliko plakao da je pod preda mnom bio mokar od suza.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy bementem egy templomba, leültem, és olyan nagyon zokogtam, hogy könnycseppek voltak előttem a padlón.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, թե ինչպես ներս մտա մի եկեղեցի, նստեցի ու սկսեցի արտասվել, այնքան ուժգին, որ արցունքներս գետնին էին թափվում։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշեմ որ հոն եկեղեցի մը մտայ, նստայ եւ այնքան շատ լացի որ գետինը արցունքով ծածկուեցաւ։
Indonesian[id]
Saya ingat, saya pergi ke gereja, duduk, dan menangis keras-keras sampai-sampai air mata saya membasahi lantai.
Igbo[ig]
Ana m echeta na m bara n’otu chọọchị, nọdụ ala, ma na-akwasi nnọọ ákwá ike nke na anya mmiri tasịrị n’ala n’ihu m.
Iloko[ilo]
Matandaanak ti iseserrekko iti maysa a simbaan, a nagtugawak, ket nagsangsangitak nga uray la nagtedted dagiti luak iti suelo iti sanguanak.
Italian[it]
Ricordo di essere entrato in una chiesa, di essermi seduto e di aver pianto così tanto da bagnare il pavimento.
Japanese[ja]
私はある教会に入って腰を下ろし,さめざめと泣いて,足元の床が涙でぬれたのを覚えています。
Georgian[ka]
მახსოვს, შევედი ერთ–ერთ ეკლესიაში, დავჯექი იატაკზე და ისე მწარედ ავტირდი, რომ ცრემლები ღაპაღუპით მცვიოდა.
Korean[ko]
그때 어느 교회에 들어가서 주저앉아 울었는데, 어찌나 많이 울었던지 눈물이 내 앞 바닥에까지 떨어졌던 기억이 납니다.
Lingala[ln]
Nazali koyeba lisusu ete nakɔtaki na kati ya ndakonzambe moko, nafandaki, mpe nalelaki mingi na boye ete natikaki mpisoli na nse na esika oyo nafandaki.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kaip nuėjau į bažnyčią, atsisėdau ir taip graudžiai pravirkau, kad ašaromis aplaisčiau grindis priešais save.
Luba-Lulua[lua]
Ndi muvuluke mungakabuela mu ekeleziya kampanda, meme kusomba panshi ne kudila bikole, mamata a binsonji kumatawu ne panshi muaba umvua.
Latvian[lv]
Atminos, ka es aizgāju uz baznīcu, apsēdos un tik gauži raudāju, ka uz grīdas bira asaras.
Malagasy[mg]
Tsaroako ny tenako niditra tao amin’ny fiangonana iray, dia nipetraka ary nigogogogo nitomany, hany ka nisy ranomaso mihitsy teo amin’ny gorodona teo anoloako.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека отидов в црква, седнав и толку многу плачев што имаше солзи дури и на подот пред мене.
Marathi[mr]
त्या वेळी मला आठवतं, मी एका चर्चमध्ये गेलो, तेथे बसून खूप रडलो. इतका रडलो की डोळ्यातून घळाघळा अश्रू वाहत होते.
Maltese[mt]
Niftakarni nidħol ġo knisja, inpoġġi bil- qegħda, u ninfexx f’bikja kbira tant li fl- art quddiemi kien hemm il- qtar tad- dmugħ.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg gikk inn i en kirke og satte meg ned og gråt så voldsomt at det kom tårer på gulvet foran meg.
Nepali[ne]
मलाई अझै याद छ, म चर्चमा गएँ, बसें अनि यत्ति बेस्सरी रोएँ, भुइँ मेरो आँसुले भिजिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Ik kan me herinneren dat ik een kerk binnenliep, er ging zitten en zo moest huilen dat de tranen op de grond drupten.
Northern Sotho[nso]
Ke gopola ke tsena ka kerekeng, ke dula fase gomme ke lla ka matla kudu moo e lego gore megokgo e ile ya rothela fase ka pele ga-ka.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira kuti ndinaloŵa m’tchalitchi, n’kukhala pansi, n’kulira mwamphamvu moti pomwe ndinayang’anapo panagwera misozi.
Pangasinan[pag]
Nanonotan kon siak so linmoob ed saman ed sakey a simbaan, yinmurong, tan lapud manug-ugaog ak et matalareter so luak ed datal.
Papiamento[pap]
Mi ta corda cu mi a cana drenta un misa, cai sinta i cuminsá yora asina profundamente cu lágrima a basha abou riba e flur.
Pijin[pis]
Mi remember mi wakabaot go insaed wanfala church, sidaon, and krae big gogo floor front long mi tuwet nao.
Polish[pl]
Pamiętam, że poszedłem do kościoła, usiadłem i płakałem tak bardzo, że moje łzy kapały na podłogę.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que entrei numa igreja, me sentei e chorei tanto que o piso à minha frente ficou molhado pelas lágrimas.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că am intrat într-o biserică, m-am aşezat şi am plâns atât de tare, încât am udat podeaua cu lacrimi.
Russian[ru]
Помню, как я зашел в церковь, сел на скамейку и заплакал так сильно, что на полу передо мной образовалась лужа.
Kinyarwanda[rw]
Ndibuka njya mu rusengero, nkicara, maze nkarira cyane ku buryo amarira yaguye hasi imbere yanjye.
Sinhala[si]
මම පල්ලියක් ඇතුලට ගිහින් බංකුවේ වාඩි වෙලා ඉකි ගගහා ඇඬුව විදිහ මට තවමත් මතකයි.
Slovak[sk]
Pamätám si, ako som išiel do kostola, sadol som si a plakal som tak silno, až mi slzy padali na podlahu.
Slovenian[sl]
Spominjam se, kako sem šel v cerkev, se usedel in tako jokal, da so bile na tleh pred mano solze.
Samoan[sm]
Ou te manatua loʻu savalivali atu i totonu o se falesa, nofo ifo i lalo, ma ou tagi masūsū lea na iʻu ina susū ai i oʻu loimata le fola o loo i oʻu luma.
Shona[sn]
Ndinoyeuka ndichipinda muchechi, ndichigara pasi, uye ndichichema zvakaoma zvokuti pakava nemisodzi pasi pamberi pangu.
Albanian[sq]
Mbaj mend që shkova në një kishë, u ula dhe qava kaq fort, saqë kishte lot edhe në dysheme.
Serbian[sr]
Sećam se kako sam otišao do neke crkve, seo i tako plakao da su ispred mene na podu bile kapljice suza.
Sranan Tongo[srn]
Mi e memre ete taki mi ben waka go na ini wan kerki, sidon drape, èn mi bigin krei so tranga taki watra-ai ben fadon na tapu a gron na mi fesi.
Southern Sotho[st]
Ke hopola ke kena ka kerekeng e ’ngoe, ke lula fatše, ke lla ka matla hoo ho neng ho e-na le likhapha fatše ka pel’a ka.
Swedish[sv]
Jag minns att jag gick in i en kyrka, satte mig ner och grät så mycket att tårarna föll ner på golvet framför mig.
Swahili[sw]
Nakumbuka nikiingia ndani ya kanisa na baada ya kuketi chini nikalia sana mpaka pakawa na machozi sakafuni.
Congo Swahili[swc]
Nakumbuka nikiingia ndani ya kanisa na baada ya kuketi chini nikalia sana mpaka pakawa na machozi sakafuni.
Telugu[te]
నేను ఒక చర్చిలోకి వెళ్లి నేలమీద కూర్చుని ఏడవటం నాకు బాగా గుర్తుంది, నేను ఎంతగా ఏడ్చానంటే నా కన్నీళ్లతో అక్కడ నేల కొంతమేరకు తడిసిపోయింది.
Thai[th]
ผม จํา ได้ ว่า ผม เดิน เข้า ไป ใน โบสถ์ แห่ง หนึ่ง นั่ง ลง และ ร้องไห้ มาก จน น้ําตา หยด ลง บน พื้น ข้าง หน้า ผม.
Tigrinya[ti]
ናብ ሓደ ቤተ-ክርስትያን ኣትየ ኣብ ምድሪ ናይቲ ኮፍ ኢለዮ ዝነበርኩ ቦታ ንብዓት ጥብጥብ ክሳዕ ዝብል ኣበርቲዐ ክበኪ ትዝ ይብለኒ።
Tagalog[tl]
Naaalaala kong pumasok ako sa isang simbahan, naupo, at umiyak nang husto anupat may mga luha sa sahig sa harap ko.
Tswana[tn]
Ke gakologelwa ke tsena mo teng ga kereke, ka nna fa fatshe mme ka lela thata jaana mo e leng gore go ne ga nna le marothodi a dikeledi fa fatshe fa pele ga me.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ‘a ‘eku luelue ki ha falelotu, ‘o tangutu ki lalo, peá u mātu‘aki tangi lahi ‘o hoko ai mo e lo‘imata ‘atā ‘a e falikí ‘i mu‘a ‘iate au.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokabaut i go insait long wanpela haus lotu, na mi sindaun na kirap krai nogut tru na aiwara bilong mi i pundaun long plua.
Turkish[tr]
Bir kiliseye girdiğimi ve oturup ağlamaya başladığımı hatırlıyorum. Öyle ağlıyordum ki, gözyaşlarım yere yağmur gibi damlıyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ndzi nghena ekerekeni, ndzi tshama ehansi, ndzi ku xi buku, lerova mihloti ya mina yi kondza yi thonela ehansi.
Twi[tw]
Mekae sɛ menantew kɔɔ asɔredan bi mu, traa ase, na misui denneennen araa ma, me nusu sosɔɔ fam wɔ m’anim.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau e ua haere atu vau i roto i te hoê fare pure, ua parahi au i raro e ua ta‘i rahi au e ua tahe roa te roimata i raro i mua ia ’u.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як я ввійшов там до церкви, сів і заплакав так гірко, що сльози було видно навіть на підлозі.
Urdu[ur]
مجھے یاد ہے کہ مَیں ایک چرچ گیا اور اسقدر رویا کہ میرے آنسو میرے سامنے فرش پر گرنے لگے۔
Venda[ve]
Ndi humbula ndi tshi ya Kerekeni, nda dzula fhasi, nahone nda lila nga maanḓa lwe nda vhona miṱodzi fhasi phanḓa hanga.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhớ đã bước vào một nhà thờ, ngồi xuống và khóc thảm thiết đến độ nước mắt rơi cả xuống sàn nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumduman ko nga kinadto ako ha singbahan, liningkod, ngan nagtangis hinduro nga nagkaada mga luha ha salog ha akon atubangan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau manatuʼi neʼe ʼau ʼalu ki te ʼēkelesia ʼo heka ai, pea mo tagi mamahi.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndingena ecaweni, ndahlala phantsi, ndalila ndigixa.
Yoruba[yo]
Mo rántí pé mo wọ ṣọ́ọ̀ṣì kan lọ, mo jókòó, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí sunkún, mo ké ké ké débi pé omijé ń kán tó tó tó sílẹ̀ níbi tí mo jókòó sí.
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula ngingena esontweni, ngihlala phansi ngikhala kakhulu kangangokuthi kwaba nezinyembezi phansi phambi kwami.