Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
начинът на сгъване на тестото, пълненето му с макова маса, декорирането с глазура и поръсването с натрошени орехи също оказват влияние върху неповторимата окончателна форма и общия външен вид на сладкиша.
Czech[cs]
Způsob zavinutí těsta a plnění makovou náplní a zdobení polevou a drcenými ořechy, které společně ovlivňují výsledný jedinečný tvar a celkový vzhled rohlíku.
Danish[da]
Metoden med foldning af dejen, fyldet af birkesmasse, pynten af sukkerglasur og de pådryssede hakkede mandler er også med til at give bagværket dets endelige enestående form og generelle udseende.
German[de]
die Methode für das Tourieren des Teigs, das Einfüllen der Mohnmasse und die Verzierung mit Zuckerglasur und zerkleinerten Nüssen, was zusammen für die außergewöhnliche Form des Enderzeugnisses und das allgemeine Aussehen des Hörnchens sorgt.
Greek[el]
το τελικό ιδιαίτερο σχήμα και τη γενική εμφάνιση του προϊόντος επηρεάζουν επίσης η μέθοδος διπλώματος της ζύμης, η γέμιση με πολτό παπαρουνόσπορων, η διακόσμηση με γλάσο και το πασπάλισμα με ψιλοκομμένους ξηρούς καρπούς.
English[en]
the method of folding the dough, filling it with a poppy-seed pulp, decorating it with icing and sprinkling it with chopped nuts also influences the final unique shape and general appearance of the pastry.
Spanish[es]
la manera de doblar la masa, de rellenarla con pulpa de semillas de amapola, de decorarla con azúcar glaseado y de esparcirle por encima las nueces trituradas influye también en su forma única y en el aspecto general del bollo.
Estonian[et]
Tainavoltimise meetod, mooniseemnetest täidis, kaunistus suhkruglasuuri ja peenestatud pähklitega muudavad lõpptoote vormi ja üldise välimuse ainulaadseks.
Finnish[fi]
Taikinan taittelu ja täyttäminen unikonsiementahnalla sekä kuorrutus ja koristeleminen pähkinärouheella antavat leivonnaiselle sen ainutlaatuisen lopullisen muodon ja erityisen ulkonäön.
French[fr]
la méthode selon laquelle la pâte est pliée et la garniture à base de graines de pavot déposée ainsi que la décoration du croissant avec un glaçage et des éclats de noisettes, qui influent sur la forme finale exceptionnelle du produit et sur son aspect général.
Hungarian[hu]
A tészta hajtogatásának, fehér mákkal való megtöltésének, cukormázzal való bevonásának és diódarabokkal való megszórásának módja szintén hozzájárul a péksütemény különleges alakjához és általános külleméhez.
Italian[it]
il metodo di piegare la pasta, la farcitura con la polpa di semi di papavero e la decorazione con la glassa di zucchero e con le noci sminuzzate contribuiscono a conferire l'eccezionale aspetto del prodotto finito.
Lithuanian[lt]
Tešlos minkymo, aguonų masės įdėjimo, papuošimo glajumi ir barstymo smulkintais riešutais būdas taip pat turi poveikį galutinei unikaliai raguolio formai ir bendrai išvaizdai.
Latvian[lv]
veids, kādā mīkla tiek salocīta, tās pildīšana ar mīkstu magoņu sēklu masu, dekorēšana ar glazūru un apkaisīšana ar sasmalcinātiem riekstiem arī ietekmē galarezultātā izveidoto unikālo formu un mīklas izstrādājuma kopējo izskatu.
Maltese[mt]
il-metodu ta' kif timtlewa l-għaġna, il-mili tagħha bil-mili taż-żerriegħa tal-pepprin, kif tiġi ddekorata bl-icing u kif jintefa' fuqha ġewż jew frott ieħor simili mqatta' rqiq jinfluwenzaw ukoll l-għamla unika finali u l-apparenza ġenerali ta' l-għaġina.
Dutch[nl]
de wijze waarop het deeg wordt gevouwen, gevuld met het maanzaadmoes en vervolgens versierd met glazuur en bestrooid met fijngehakte noten beïnvloedt ook de uiteindelijke unieke vorm en het algemene voorkomen van het gebak.
Polish[pl]
sposób zawijania ciasta i nakładania masy makowej oraz dekorowanie pomadą i rozdrobnionymi orzechami wpływają na ostateczny, wyjątkowy kształt i ogólny wygląd rogala.
Portuguese[pt]
O processo de dobrar a massa, o recheio com polpa de sementes de papoila e a decoração com açúcar em pó e nozes trituradas também influenciam a forma final única e o aspecto geral deste tipo de «croissant».
Romanian[ro]
metoda de împăturire a aluatului, umplerea acestuia cu pasta din semințe de mac, decorarea sa cu glazură și presărarea de nuci tocate influențează, de asemenea, forma finală unică și aspectul general al produsului.
Slovak[sk]
Spôsob zavinutia cesta, jeho plnenie makovou plnkou a zdobenie polevou a drvenými orechmi takisto ovplyvňujú výsledný jedinečný tvar a celkový vzhľad rožku.
Slovenian[sl]
Način prepogibanja testa, nadevanje z maso iz makovih semen ter okrasitev s prelivom in sesekljanimi lešniki prav tako vplivajo na končno edinstveno obliko in splošni videz sladice.
Swedish[sv]
Utbakningsmetoden, traditionen att fylla gifflarna med vallmofrömassa och dekorationen med kristyr och hackade nötter ger gifflarna den typiska formen och den typiska utseendet.