Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Jode het uit vrye wil slawe van hulle mede-Jode geword om hulle skuld te betaal.
Amharic[am]
አንዳንድ አይሁዳውያን እዳቸውን ለመክፈል ሲሉ በፈቃደኝነት የሌሎች አይሁዳውያን ባሪያ ይሆኑ ነበር።
Arabic[ar]
وقد رضي بعض اليهود بأن يصبحوا عبيدا عند رفقائهم اليهود لكي يفوا بديونهم.
Bemba[bem]
AbaYuda bamo baleitemenwa ukuba abasha ba baYuda banabo pa kuti balipile imisha.
Bulgarian[bg]
За да върнат дълговете си, някои юдеи доброволно ставали роби на сънародниците си.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Hudiyo miboluntaryo pagpaulipon sa ilang isigka-Hudiyo aron makabayad sa mga utang.
Czech[cs]
Někdy se Židé dobrovolně stali otroky jiných Židů, aby tak splatili dluh.
Danish[da]
Nogle jøder valgte ligefrem at blive slave hos en af deres landsmænd for at kunne tilbagebetale en gæld.
German[de]
Einige Juden wurden freiwillig zu Sklaven anderer Juden, um für ihre Schulden aufzukommen.
Ewe[ee]
Yudatɔ aɖewo ŋutɔ tsɔ wo ɖokui de kluvinyenye me faa na wo hati Yudatɔwo be woate ŋu axe fe si wonyi.
Greek[el]
Μερικοί Ιουδαίοι γίνονταν με τη θέλησή τους δούλοι συμπατριωτών τους προκειμένου να ξεπληρώσουν χρέη.
English[en]
Some Jews voluntarily became slaves to their fellow Jews in order to repay debts.
Estonian[et]
Mõningad juudid said vabatahtlikult oma kaasmaalaste orjadeks, et tasuda võlgasid.
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiset tarjoutuivat vapaaehtoisesti toisten juutalaisten orjiksi maksaakseen velkansa.
French[fr]
Certains Juifs devenaient volontairement esclaves de leurs compatriotes pour rembourser leurs dettes.
Hebrew[he]
היו מבני ישראל שמכרו עצמם לעבדים לבני עמם כדי לשלם חובות.
Hiligaynon[hil]
Kinabubut-on nga nagpaulipon ang pila ka Judiyo sa ila mga masigka-Judiyo agod mabayaran ang mga utang.
Croatian[hr]
Neki su Židovi dobrovoljno služili drugim Židovima kao robovi kako bi otplatili dugove.
Hungarian[hu]
Néhány zsidó, hogy megadja a tartozását, önként lett rabszolgája egy másik zsidónak.
Indonesian[id]
Ada orang-orang Yahudi zaman dahulu yang sengaja menjadi budak bagi sesama orang Yahudi untuk melunasi utang.
Igbo[ig]
Ndị Juu ụfọdụ ji aka ha ghọọ ohu ndị Juu ibe ha iji kwụghachi ụgwọ ha ji.
Iloko[ilo]
Situtulok a nagpaadipen ti dadduma a Judio kadagiti padada a Judio tapno mabayadanda dagiti utangda.
Italian[it]
Alcuni ebrei diventavano volontariamente schiavi di altri ebrei per saldare debiti.
Japanese[ja]
仲間のイスラエル人に対する負債の返済のため,自分から進んでその奴隷になる人もいました。
Korean[ko]
유대인들 중에는 빚을 갚기 위해 자발적으로 다른 유대인의 종이 되는 사람도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bayuda mosusu bamikómisaki bango moko baombo ya bandeko na bango Bayuda mpo bákoka kofuta nyongo na bango.
Latvian[lv]
Bija ebreji, kas labprātīgi kļuva par vergiem saviem tautiešiem, lai atmaksātu parādus.
Malagasy[mg]
Nisy Jiosy nifidy ny ho andevon’ny Jiosy namany mba handoavana trosa.
Macedonian[mk]
Некои Евреи доброволно им станале робови на сонародниците Евреи за да ги отплатат долговите.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ കൊടുത്തു തീർക്കാൻ ചില യഹൂദർ സ്വമേധയാ മറ്റു യഹൂദരുടെ അടിമകളായി.
Burmese[my]
တချို့ဂျူးများသည် ကြွေးများပြန်ဆပ်ဖို့ ဂျူးအမျိုးသားချင်းများထံ စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ကျွန်ခံလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen jøder ble frivillig slaver for sine jødiske landsmenn for å tilbakebetale gjeld.
Nepali[ne]
कोहीकोही यहूदीहरू आफ्नो ऋण चुक्ता गर्न स्वेच्छाले सँगी यहूदीको दास बन्थे।
Dutch[nl]
Sommige joden werden vrijwillig slaven van hun medejoden om schulden af te lossen.
Nyanja[ny]
Ayuda ena anadzipereka kukhala akapolo a Ayuda anzawo n’cholinga chakuti abweze ngongole.
Papiamento[pap]
Tabatin hudiu cu boluntariamente a bira catibu di otro hudiu como pago di debe.
Pijin[pis]
Samfala Jew volunteer for kamap slave long nara Jew mekem olketa savve changem wanfala kaon.
Portuguese[pt]
Alguns judeus se tornavam escravos voluntários de seus patrícios a fim de saldar dívidas.
Romanian[ro]
Unii evrei deveneau de bunăvoie sclavi ai conaţionalilor lor pentru a-şi plăti anumite datorii.
Russian[ru]
Некоторые евреи добровольно шли в рабство к своим собратьям, чтобы отработать долг.
Sinhala[si]
සමහර යුදෙව්වෝ තම ණය ගෙවාගැනීම සඳහා කැමැත්තෙන්ම සෙසු යුදෙව්වන්ගේ වහලුන් බවට පත් වූහ.
Slovak[sk]
Niektorí Židia sa stali dobrovoľne otrokmi iných Židov, aby tak splatili dlh.
Slovenian[sl]
Nekateri Judje so prostovoljno postali sužnji svojih sonarodnjakov, da bi odplačali dolgove.
Shona[sn]
Vamwe vaJudha vakasarudza nokuzvidira kuva varanda kune vamwe vaJudha kuti vakwanise kubhadhara zvikwereti.
Albanian[sq]
Disa judenj vullnetarisht u bënë skllevër ndaj judenjve të tjerë, me qëllim që të shlyenin borxhet.
Serbian[sr]
Neki Jevreji su dobrovoljno postajali robovi svojim sunarodnicima kako bi otplatili dugove.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bang ka ho ithatela e ile ea e-ba makhoba a Bajuda ba habo bona e le hore ba ka lefa melato ea bona.
Swedish[sv]
En del judar blev frivilligt slavar åt andra judar för att återbetala skulder.
Swahili[sw]
Baadhi ya Wayahudi walikubali kwa hiari kuwa watumwa kwa Wayahudi wenzao ili walipe deni.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya Wayahudi walikubali kwa hiari kuwa watumwa kwa Wayahudi wenzao ili walipe deni.
Tamil[ta]
யூதர்கள் சிலர் தங்கள் கடன்களை அடைப்பதற்காக சக யூதர்களுக்கு தாங்களாகவே மனமுவந்து அடிமைகளானார்கள்.
Thai[th]
ชาว ยิว บาง คน สมัคร ใจ เป็น ทาส เพื่อน ชาว ยิว ด้วย กัน เพื่อ ใช้ หนี้.
Tagalog[tl]
Nagkusa ang ilang Judio na maging mga alipin ng kanilang kapuwa mga Judio upang makabayad sa pagkakautang.
Tswana[tn]
Bajuda bangwe ba ne ba nna makgoba ka go rata mo Bajudeng ka bone gore ba kgone go duela dikoloto tsa bone.
Turkish[tr]
Bazı Yahudiler borçlarını ödeyebilmek üzere kardeşleri olan Yahudilere gönüllü olarak kölelik yaparlardı.
Tsonga[ts]
Vayuda van’wana va ve mahlonga hi ku tirhandzela eka Vayuda-kulobye leswaku va hakela swikweleti swa vona.
Twi[tw]
Yudafo binom fii wɔn pɛ mu dan wɔn ho nkoa maa wɔn mfɛfo Yudafo na ama wɔatumi atua ɛka a wɔde.
Ukrainian[uk]
Декотрі євреї добровільно служили своїм землякам, аби повернути борги.
Urdu[ur]
بعض یہودی قرض ادا کرنے کی غرض سے اپنی مرضی سے ساتھی یہودیوں کے غلام بن گئے۔
Vietnamese[vi]
Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.
Xhosa[xh]
Wambi amaYuda ayekhetha ukuba ngamakhoboka amanye amaYuda ukuze ahlawule amatyala awo.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù kan sọ ara wọn di ẹrú fún àwọn Júù ẹgbẹ́ wọn kí wọ́n lè san àwọn gbèsè tí wọ́n jẹ.
Chinese[zh]
有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。
Zulu[zu]
Amanye amaJuda ayeba yizigqila ngokuzithandela kumaJuda akubo ukuze akhokhe izikweleti.